Übersetzung für "Fassungslosigkeit" in Englisch
Die
zweite
charakteristische
Komponente
des
Bedauerns
ist
ein
Gefühl
von
Fassungslosigkeit.
The
second
characteristic
component
of
regret
is
a
sense
of
bewilderment.
TED2020 v1
Nicht
aus
Fassungslosigkeit,
sondern
weil
Rot
omnipräsent
ist.
Not
in
disbelief
but
because
red
is
omnipresent.
ParaCrawl v7.1
Und
meine
Fassungslosigkeit
ist
Wut
gewichen.
And
my
disbelief
yields
to
anger.
ParaCrawl v7.1
Mit
Fassungslosigkeit
hören
wir
die
heutigen
Nachrichten
aus
Tunis.
It
is
with
utter
disbelief
that
we
hear
the
news
from
Tunis
today.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Augenblick
existiert
die
Fassungslosigkeit
nicht
mehr.
For
a
moment,
bewilderment
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Der
13.
August
1961
sorgte
für
Fassungslosigkeit.
The
13th
of
August,
1961
provided
for
bewilderment.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionen
waren
Schock
und
Fassungslosigkeit.
Total
shock
and
disbelief.
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
Fassungslosigkeit
im
Beamten-Apparat
laut
DWN-Nachrichten.
There
is
bewilderment
in
the
official
apparatus
according
DWN
messages.
ParaCrawl v7.1
Was
fÃ1?4r
ein
GefÃ1?4hl
der
Fassungslosigkeit
an
diesem
Samstag
Heilige
Kirchen
geschlossen
sehend.
What
a
feeling
of
bewilderment
at
seeing
closed
this
Saturday
Holy
churches.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
oder
Ihrer
Lebenszeit
werden
Astrologen
diese
Zuordnung
mit
Fassungslosigkeit
betrachten.
Astrologers
after
my
lifetime
or
yours
will
look
at
this
affiliation
with
bewilderment.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Fassungslosigkeit
ist
diese
Rauchergeschichte.
The
most
recent
bewilderment
is
this
smoking
thing.
ParaCrawl v7.1
Im
Vereinigten
Königreich
wurde
der
Inhalt
des
Vorschlags
von
der
Industrie
mit
Fassungslosigkeit
aufgenommen.
For
the
United
Kingdom,
the
content
of
the
proposal
has
been
met
with
disbelief
by
the
industry.
Europarl v8
Ein
Blick
in
den
Blog
des
Maut-Betreibers
Toll
Collect
offenbart
die
Fassungslosigkeit
vieler
OBU-Nutzer.
A
look
at
theblog
of
the
toll
operator
Toll
Collectreveals
the
bewilderment
of
many
OBU
users.
ParaCrawl v7.1
Meine
erste
Reaktion
war
Fassungslosigkeit.
Es
brauchte
einige
Zeit,
bis
ich
die
Wahrheit
akzeptieren
konnte.
My
first
reaction
was
disbelief;
it
took
me
a
while
to
accept
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Wer
ist
es
denn,
der
zu
euch
sagt,
dass
ihr
Fassungslosigkeit
vermeiden
sollt?
Who
is
to
say
that
you
are
to
avoid
bewilderment?
ParaCrawl v7.1
Chandra
weinte
–
halb
vor
Fassungslosigkeit,
halb
in
der
Erwartung
bald
einsetzender
Trauer.
Chandra
was
crying—half
in
bewilderment,
half
in
a
kind
of
anticipatory
grief.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Monat
der
Revolution
war
für
den
Bolschewismus
eine
Zeit
der
Fassungslosigkeit
und
Schwankungen.
For
Bolshevism
the
first
months
of
the
revolution
had
been
a
period
of
bewilderment
and
vacillation.
ParaCrawl v7.1
Energisch
schüttelte
sie
den
Kopf,
als
könne
sie
damit
ihrer
Fassungslosigkeit
Herr
werden.
Energetically
she
shook
the
head
as
if
she
can
become
with
it
of
her
bewilderment
man.
ParaCrawl v7.1
Fassungslosigkeit
wird
dich
zu
einer
höheren
Sprosse
auf
der
Leiter
des
Lebens
hoch
schieben.
Bewilderment
will
boost
you
to
a
higher
rung
on
the
ladder
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennt
nur
ihre
Fassungslosigkeit.
It
knows
only
its
bewilderment.
ParaCrawl v7.1