Übersetzung für "Fassadenplanung" in Englisch

Die Tragwerks- und Fassadenplanung wurde von Werner Sobek durchgeführt.
Engineering and Design by Werner Sobek.
WikiMatrix v1

Ein weiterer wichtiger Faktor bei der Fassadenplanung spielte die äußere Wärmeeinstrahlung.
External heat radiation was another important factor in the façade design.
ParaCrawl v7.1

Sie sind schadensvorbeugend und gehören heutzutage in jede Fassadenplanung bzw. Ausschreibung.
They prevent damage and nowadays are integral to the planning or tender of any façade.
ParaCrawl v7.1

Architekt für den städtebaulichen Entwurf und die Fassadenplanung ist Christoph Langhof.
Christoph Langhof is the architect responsible for the design and the façade planning.
ParaCrawl v7.1

Daher entwickelte KREBS+KIEFER speziell für dieses Bauvorhaben in Zusammenarbeit mit der Fassadenplanung einen „Schalldämmlüftungsflügel“.
With this in mind, KREBS+KIEFER developed a "sound-insulating vent" in collaboration with facade planning especially for this construction project.
ParaCrawl v7.1

Es wurde 2001 gegründet und ist spezialisiert auf die Tragwerks- und Fassadenplanung von nationalen und internationalen Bauprojekten in den Bereichen Hochbauten, Stahlbau, Holzbau, Brücken und Flughäfen.
It was founded in 2001 and specialises in structural design and facade engineering of German and international construction projects involving high-rise buildings, steel and timber constructions, bridges and airports.
WikiMatrix v1

Um Architekten ein optimales Feintuning bei der Fassadenplanung zu ermöglichen, erhält die SILVERSTAR Familie nicht nur stetigen Zuwachs, sondern die Werte der Gläser werden auch fortlaufend überprüft und verbessert.
To enable architects to fine-tune the façade design to optimum effect, not only is the SILVERSTAR family being steadily expanded, the glazing performance values are also continuously monitored and improved. Good combination: SILVERSTAR COMBI
ParaCrawl v7.1

Die Planung und Konstruktion der Fenster und der Fassade erfolgte in enger Zusammenarbeit zwischen dem Bautechnischen Dienst der GEALAN Fenster-Systeme GmbH, dem mit der Fassadenplanung beauftragten Büro Glas Concept in Zwickau, der ausführenden Firma Metallbau Weber in Windischleuba und dem Architekturbüro Wurdinger.
The design and construction of the windows was carried out in close cooperation between GEALAN’s architectural support service, the façade design office Glas Concept in Zwickau, the construction contractors from Metallbau Weber in Windischleuba and the architects at Wurdinger.
ParaCrawl v7.1

In dieser Ausgabe von Forms & Elements möchten wir Ihnen Projekte vorstellen, bei denen Qualität in drei Facetten im Mittelpunkt steht – sei es in Bezug auf das Bekleidungsmaterial an sich oder in Bezug auf die Qualität der Fassadenplanung und -ausführung.
In this edition of Forms & Elements we would like to show you projects which focus on these three facets of quality – in terms of the cladding material itself, the quality of the façade design and the façade assembly.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere in der Haustechnik- und Fassadenplanung werden in Indien oft kosten- günstigere, robuste lowtech Systeme bevorzugt.
Especially regarding building technology and façade planning, more economical, robust, low-tech systems are often favored in India.
ParaCrawl v7.1

Sein Unternehmen, die Werner Sobek Group, ist ein weltweit tätiger Verbund von Planungsbüros für Architektur, Tragwerksplanung, Fassadenplanung, Nachhaltigkeitsberatung und Design.
His company, the Werner Sobek Group, is an association of planning offices for architecture, structural engineering, façade planning, sustainability consultation and design operating worldwide.
ParaCrawl v7.1

Die Kölnische Rundschau berichtet heute über die „Neue Landmarke am Rhein", ein Wohnturm mit 20 Geschossen, für den ksg die Fassadenplanung übernommen hat.
The newspaper Die Koelnische Rundschau today reports about the ´new landmark at the river Rhein´, a residential tower of 20 storeys, for which ksg took on the façade design.
ParaCrawl v7.1

Als Ingenieurbüro für Fassadenplanung unterstützen wir in- und ausländische Unternehmen dabei, Fassadenprojekte in Deutschland zu akquirieren, zu planen und kostengünstig auszuführen.
As engineering consultants for facade design, we support companies, both at home and abroad, in the acquisition, design and the economical implementation of façade projects in Germany.
CCAligned v1

Weil sich nur durch eine sorgfältige Detaillierung sicherstellen ließ, dass die Idee der klar abgegrenzten, aber räumlich durchlässigen Volumen tatsächlich nachvollziehbar blieb, schenkten die Architekten der Fassadenplanung eine ganz besondere Aufmerksamkeit.
As only extremely careful detailing could ensure that the idea of clearly separated, yet spatially permeable volumes, could be implemented, the architects devoted special attention to the façade planning.
ParaCrawl v7.1

Der Geschäftsbereich Konstruktiver Ingenieurbau befasst sich mit der klassischen Ingenieursdisziplin des konstruktiven Hoch- und Tiefbaus und der Fassadenplanung.
The activities of our Structural Engineering division centre on classic engineering projects involving building construction and façade planning.
ParaCrawl v7.1

In Kooperation mit namhaften Firmen und Hochschulen wurden neue Planungswerkzeuge entwickelt, die Kunden in jeder Phase der Fassadenplanung unterstützen – von der Inspiration über die Werkplanung bis hin zur Endmontage.
In cooperation with renowned companies and universities, we have developed new planning tools, which support participating companies at every stage of façade development – from inspiration through the design stage on to final installation.
ParaCrawl v7.1

Diese sogenannte Craquelébildung greifen wir als Motiv für die Fassadenplanung auf und ziehen es in Form eines regelmäßigen Netzmusters über die gesamte Fassadenfläche“, erklärt Prof. Johannes Kister die Grundidee.
We take up this so-called crazing as a motif for our façade design and apply it to the entire façade surface in the form of a regular net pattern”, explains Prof. Johannes Kister the basic idea.
ParaCrawl v7.1

Diese sogenannte Craquelébildung greifen wir als Motiv für die Fassadenplanung auf und ziehen es in Form eines regelmäßigen Netzmusters über die gesamte Fassadenfläche“, erklärt Prof. Johannes Kister.
We take up this so-called Craquelé formation as a motif for the façade design and apply it to the entire façade surface in the form of a regular net pattern,” explains Professor Johannes Kister.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt 35 Teilnehmer aus Österreich, Deutschland, Italien und Israel wurden in zwei intensiven Tagen in einzelnen Workshops zu Themen wie Projektentwicklung, Detaillierung, Verkaufsgesprüche, Fassadenplanung und praktischer Montage geschult.
Altogether 35 participants from Austria, Germany, Italy and Israel have been instructed on two intensive days of workshops on topics such as project development, detailing, sales talks, structural-glazing facade design and assembly of practical training.
ParaCrawl v7.1

In Kooperation mit namhaften Firmen und Hochschulen wurden neue Planungswerkzeuge entwickelt, die Kunden in jeder Phase der Fassadenplanung unterstützen – von der Inspiration über die Werkplanung bis hin zur Endmontage", erklärt Sabine Amrein-Herche, Chief Business Officer Architecture Europe.
In cooperation with renowned companies and universities, we have developed new planning tools, which support participating companies at every stage of façade development – from inspiration through the design stage on to final installation", explains Sabine Amrein-Herche, Chief Business Officer Architecture Europe.
ParaCrawl v7.1

Vor allem das Produkt ATHENA hat erneut bewiesen, dass es auch den höchsten Konstruktionsanforderungen in den Bereichen Metallbau und Fassadenplanung gerecht wird.
Above all, the product, ATHENA, has once again demonstrated that it also fulfills the highest demands in design in the fields of metal construction and facade planning.
ParaCrawl v7.1

Mit einem multidisziplinären Team aus Ingenieuren und Architekten bietet das Unternehmen ein umfassendes Leistungsspektrum für die Tragwerksplanung, Fassadenplanung und Geometrieentwicklung architektonisch anspruchsvoller Hochbau- und Brückenprojekte.
The company offers a comprehensive range of services for structural engineering, facade design and geometric consulting for architecturally challenging building and bridge projects.
ParaCrawl v7.1

In Kooperation mit namhaften Firmen und Hochschulen wurden neue Planungswerkzeuge entwickelt, die Kunden in jeder Phase der Fassadenplanung unterstÃ1?4tzen – von der Inspiration Ã1?4ber die Werkplanung bis hin zur Endmontage", erklärt Sabine Amrein-Herche, Chief Business Officer Architecture Europe.
In cooperation with renowned companies and universities, we have developed new planning tools, which support participating companies at every stage of façade development – from inspiration through the design stage on to final installation", explains Sabine Amrein-Herche, Chief Business Officer Architecture Europe.
ParaCrawl v7.1