Übersetzung für "Faserverbundkunststoff" in Englisch

Über aus dem Faserverbundkunststoff herausragende Anschlüsse kann der Dehnungsmessstreifen von außen kontaktiert werden.
The strain gauge can be contacted from the outside through connections projecting out of the fiber composite plastic material.
EuroPat v2
Aus Stabilitätsgründen ist die Manschette bevorzugt aus einem Faserverbundkunststoff gebildet.
For reasons of stability, the sleeve is preferably formed of a fiber reinforced plastic.
EuroPat v2
Der Schalenkörper G mit der beschriebenen Querschnittskonfiguration ist zweckmäßigerweise ein Preßformteil aus Faserverbundkunststoff.
The shell body G with the above-described cross-sectional configuration is expediently designed as a pressed molding of fibrous composite plastics.
EuroPat v2
Damit hat sich das Wachstum in diesem größten Segment der Faserverbundkunststoff- bzw. Composites-Industrie verstetigt.
Growth has thus stabilised in this largest segment of the fibre reinforced plastics and composites industry.
ParaCrawl v7.1
Der laminierte Bereich aus Faserverbundkunststoff kann beispielsweise als Flansch, Lasche, Muffe usw. ausgebildet sein.
The laminated region of fiber composite plastic can be configured, for instance, as a flange, lug, sleeve, etc.
EuroPat v2
Insbesondere können als Rohre ausgebildete Hybridbauteilen an den Rohrenden entsprechende laminierte Bereiche aus Faserverbundkunststoff aufweisen.
In particular, hybrid parts configured as pipes can have at the pipe ends corresponding laminated regions of fiber composite plastic.
EuroPat v2
Oder anders ausgedrückt ist zwischen zwei Schichten aus Kunststoffschaum eine Schicht aus Faserverbundkunststoff vorhanden bzw. laminiert.
Or, in other words, between two layers of plastics foam, a layer of fiber composite plastic is present or laminated.
EuroPat v2
Damit hat sich in diesem mit Abstand größten Segment der Faserverbundkunststoff- bzw. Composites-Industrie das Wachstum verstetigt.
Growth has therefore stabilised in this segment, which is by far the largest area of the fibre reinforced plastics and composites industry.
ParaCrawl v7.1
Der Überrollbügel B in Fig. 2 ist in Schalenbauweise beispielsweise aus Faserverbundkunststoff K und zweckmäßigerweise einstückig hergestellt.
The rollbar B in FIG. 2 is of a monocoque or shell-type construction and e.g. made from fibrous composite plastics K, expediently as one piece.
EuroPat v2
Als Material eignet sich insbesondere Faserverbundkunststoff K mit in Form von Prepregs in eine Kunststoffmatrix eingebetteten Gewebelagen mit Schuß- und Kettfäden (Glasfasern, Kohlenstoffasern, Aramidfaser oder Mischgeweben aus diesen Fasern).
Fibrous composite material of plastics K is particularly suited as the material having fabric layers embedded in a plastic matrix in the form of prepregs and comprising weft and warp yarns (glass fibers, carbon fibers, aramide fibers or mixed fabrics consisting of said fibers).
EuroPat v2
Es wird ein Formschluß zwischen der Kunststoffmatrix des als Preßformteil aus Faserverbundkunststoff gebildeten Schalen-Grundkörpers und dem Abriebschutz erzielt, was Masse- und Klemmgewicht spart.
A positive connection is achieved between the plastic matrix of the basic shell body formed as a pressed molding of fibrous composite plastics and the anti-abrasion means, which saves mass and clamping weight.
EuroPat v2
Anstelle eines thermischen Umformverfahrens (Pressen) kann auch das Handlaminier-, das RTM- oder das SMC-VErfahren zur Herstellung der Komponenten, beispielsweise aus Faserverbundkunststoff, angewandt werden.
Instead of a thermal molding method (pressing), the laying-up method, the RTM (resin transfer compound) method or the SMC (sheet moulding compound) method can be employed for producing the components, e.g., from fibrous composite plastics.
EuroPat v2
Der verwendete Faserverbundkunststoff K besteht aus in eine Kunststoffmatrix eingebetteten Fasergewebelagen, wobei die Gewebelagen beispielsweise Glas-, Kohlenstoff- oder Aramidfasern oder Mischgewebe, jeweils mit Schuß- und Kettfäden enthalten.
The fibrous composite material of plastics K as is here used consists of fibrous fabric layers embedded into a plastic matrix, the fabric layers containing e.g. glass, carbon or aramide fibers or mixed fabrics, each provided with weft and warp yarns.
EuroPat v2
Um ein einfaches und in weiten Bereichen hinsichtlich der Übertragungseigenschaften beeinflußbares Kupplungsglied zu erreichen, bestehen die Anschlußteile (4, 5) aus Faserverbundkunststoff und ist der elastomere Ringkörper (8) an die Ringscheiben (6, 7) der Anschlußteile (4, 5) anvulkanisiert.
In order to obtain a simple coupling member which can be influenced over wide areas concerning the transmission properties, the connecting parts (4, 5) are made of fibrous composite plastic and the elastomeric annular body (8) is molded onto the ring disks (6, 7) of the connecting parts.
EuroPat v2
Bei einem Faserverbundkunststoff aus Kunststoffmasse und Fasern weisen die Fasern eine ausgeprägte Faserlängenverteilung auf, insbesondere liegen über 50 Gew.-% der Fasern außerhalb des Bereichs der Faserlängen von 0,8 * L bis 1,2 * L, wobei L die mittlere (Gewichtsmittel) Faserlänge bedeutet und die mittlere Faserlänge größer ist als die kritische Faserlänge des Systems Kunststoffmasse/Fasern.
In a fiber composite plastic composed of plastic composition and fibers, the fibers have a pronounced fiber length distribution, in particular more than 50% by weight of the fibers have a length outside the range from 0.8×L to 1.2×L, where L is the mean (weight average) fiber length, and the mean fiber length is greater than the critical fiber length of the plastic composition/fiber system.
EuroPat v2
Faserverbundkunststoff nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Fasern eine mittlere Faserlänge L von mehr als 1 mm und vorzugsweise weniger als 25 mm haben.
A fiber composite plastic of claim 1, wherein the fibers have a mean fiber length L of greater than 1 mm and preferably less than 25 mm.
EuroPat v2
Fahrzeugkörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Überrollbügel (B) aus einem aus thermisch pressgeformten, mit thermoplastischem Kunststoff imprägnierten Glasfaser-Prepregs bestehenden Faserverbundkunststoff (K) gebildet sind.
The vehicle body in accordance with claim 1, wherein the two roll bars are formed from a fibre-reinforced plastic, consisting of hot-press-formed glass-fibre prepregs, impregnated with thermoplastic plastic.
EuroPat v2
Fahrzeugkörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennwand (T) aus einem thermisch pressgeformten, mit thermoplastischem Kunststoff imprägnierten Glasfaser-Prepregs bestehenden Faserverbundkunststoff (K) hergestellt ist.
The vehicle body in accordance with claim 1, wherein the partition panel is manufactured from a fibre-reinforced plastic, including hot-press-formed glass fibre prepregs, impregnated with thermoplastic plastic.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der im Faserverbundkunststoff integrierte Dehnungsmessstreifen zum einen mit einer ausreichenden Betriebsspannung versorgt und zum anderen kann über den Schleifring auch das eigentliche Messsignal abgegriffen werden.
In this way, the strain gauge integrated into the fiber composite plastic material is supplied with sufficient operating voltage on one side, and on the other side the actual measurement signal can be tapped through the slip ring.
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabenstellung tragen schließlich auch noch die Merkmale des erfindungsgemäß ausgebildeten Radiallagers nach den Ansprüchen 7 und 8 bei, nach denen der Lagerkäfig entweder als spanlos herstellbares Stanzzieh-Prägeteil aus einem Metallwerkstoff oder als Spritzgussteil aus einem technischen oder hochtemperaturbeständigen Kunststoff ausgebildet ist oder alternativ aus einem Faserverbundkunststoff aus Gewebeverstärkung und Harzmatrix hergestellt wird.
Finally, the bearing cage either is formed as a stamped/drawn/embossed part, capable of being produced in a non-cutting manner, from a metal material or as an injection molding from an industrial or high-temperature plastic or alternatively is produced from a composite fiber plastic consisting of a fabric reinforcement and resin matrix.
EuroPat v2
Der innere Hautabschnitt 11 und der äußere Hautabschnitt 12 kann jeweils aus Fiberglas oder aus einem kohlenstoff-basierten Material gebildet sein und insbesondere ein Faserverbundkunststoff sein.
The inner skin section 11 and the outer skin section 12 can in each case comprise fibreglass or a carbon-based material, and can, in particular, be a fibre composite plastic.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die Rippe 21 und das Flanschteil 22 jeweils getrennt oder zusammen als ein Bauteil als Faserverbundkunststoff hergestellt ist.
In particular, it can be provided that the rib 21 and the flange component 22 are in each case, separately or together, produced as one component manufactured from fibre composite plastic.
EuroPat v2
Die komplexen Leichtbaukarosseriemodule sind dabei vorzugsweise aus den belastungsgerechten FVK-Pultrudatsegmenten und den verbindenden Knotenelementen aus Metall oder aus einem Faserverbundkunststoff geschaffen.
The complex lightweight construction body modules are thus preferably created from the load-capable fibre composite plastic pultrudate segments and the connected joint elements made from metal or a fibre composite plastic.
EuroPat v2
Der Schichtaufbau beseht hauptsächlich aus einem Kernverbund aus Verbundwerkstoff mit einem Wabenkern, vorzugsweise aus Faserverbundkunststoff (FVK), und mit zumindest einseitig, bevorzugt beidseitig eine Deckschicht auf dem Wabenkern.
The layer structure primarily comprises a core composite of composite material with a honeycomb core, preferably of fiber composite plastic (FCP), and with a cover layer on the honeycomb core, at least on one side and preferably on both sides.
EuroPat v2