Übersetzung für "Faserfrei" in Englisch

Durch diese Beschichtungen wird die Profiloberfläche 100 % faserfrei.
This coating ensures the surface of the profiles is 100% fibre-free.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde das angestrebte Ziel erreicht, nämlich, den Innenraum faserfrei zu halten, so daß die Temperaturdifferenz zwischen der strahlenden Seite 6 und der Rückseite 7 der Heizspiralen 5 wesentlich geringer ist als bei der herkömmlichen Technik, bei der die Heizspiralen komplett, d. h. mit faser- gefülltem'Innenraum 8 in den Faserblock 4 eingebettet sind.
As a result, the desired objective was achieved, namely to keep the interior space free of fibres, so that the temperature difference between the radiating side 6 and the rear side 7 of the heating coils 5 is considerably smaller than in the case of the conventional technique, in which the heating coils are completely embedded in the fibre block 4, that is to say with the space 8 inside them filled by fibres.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann die Weichstoffschicht einer erfindungsgemäßen Platte völlig faserfrei sein oder nur einen verhältnismäßig kleinen Anteil an organischen Fasern enthalten, weil selbst beim Einsatz einer solchen Platte für Zylinderkopfdichtungen die Beanspruchung der Weichstoffschicht eine völlig andere ist als im Falle von Dichtungsplatten mit einem beidseitig mit einer Weichstoffschicht beschichteten Trägerblech.
As mentioned before, the soft sealing material layer of a sealing plate according to the invention may be entirely free of fibers or contain only a relatively small amount of organic fibers because even if such sealing plate is used as a cylinder head gasket, the stress exerted on the soft sealing material layer is entirely different as compared with the case of conventional sealing plates having a central carrier sheet metal with two soft sealing material layers applied on both surfaces thereof.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein möglichst einfaches und ungefährliches Verfahren anzugeben, mit dem man ohne großen technischen Aufwand und bei voller Enzymausbeute Pankreatin von höchster Enzymaktivität und mit freien Proteasen erhält, das darüber hinaus keimarm, rieselfähig, von hohem Schüttgewicht und faserfrei ist und das sich praktisch ohne Verluste an Enzymen verarbeiten und lagern läßt, wobei die wesentlichen Schritte das Autolysieren eines wäßrigen, gegebenenfalls calciumionenhaltigen Pankreasgewebebreies bzw. einer wäßrigen Gewebesuspension, Entfernen der Faseranteile sowie gegebenenfalls Entwässern, Entfetten, Ausfällen und Trocknen der erhaltenen Fällung umfassen.
It is an object of the present invention to provide a very simple and safe process by which, without major technical effort and with achievement of full enzyme yield, pancreatin of maximum enzyme activity and containing free proteases is obtained, which pancreatin moreover has a low germ count, is free-flowing, has a high bulk density, is free from fibers and can be processed and stored virtually without loss of enzymes, the essential steps in said process being the autolysis of an aqueous pancreas tissue slurry or aqueous tissue suspension, which slurry or suspension may or may not contain calcium ions, removal of the fibrous constituents and, if desired, dehydration, defatting, precipitation and drying of the precipitate obtained.
EuroPat v2
In den letztgenannten Zusammenhängen ist hier zu erwähnen, dass auch bei den bisher bekannten, eingangs angesprochenen Dichtelementen die unmittelbar äußerste Oberflächenschicht oft faserfrei ist, da sowohl bei der Spritzgussherstellung mit kurzfaserverstärkten Kunststoffen als auch bei der mittels kontinuierlicher oder diskontinuierlicher Pressverfahren erfolgenden Herstellung mit langfaserverstärkten Kunststoffen die äußersten, der Form anliegenden Fasern bis zu ihrer tatsächlichen Anlagelinie mit Kunststoff hinterflossen sind.
It must be stated in conjunction with the above context that the top layer is oftentimes fiber-free in all aforementioned sealing elements because of the fact that in fabrication by injection-molding using short-fibered reinforced synthetic materials and in manufacturing by means of continuous or intermittent compression molding using long-fibered synthetic materials, the fibers that are close against the mold experience a backflow of synthetic material between and up to the actual line of contact.
EuroPat v2
Sie ist gelkörper- und faserfrei in Wasser löslich und besitzt Viskositäten der gereinigten Substanz von 10 bis 50 000 mPa.s (gemessen an einer 2 gew.-%igen wäßrigen Lösung bei einem Schergefälle von D = 2,5s -1 bei T = 20°C [Rotationsviskosimeter]).
It forms gel-free and fiber-free solutions in water and has viscosities (after purification) in the range from 10 to 50,000 mPa.s (as measured on a 2% by weight aqueous solution at a shear rate D of 2.5 s-1 at T=20° C. [rotational viscosimeter]).
EuroPat v2
Das innenliegende Sprührohr mit neu entwickelten Wasserdüsen hältden Rejektnahezu faserfrei und reduziert gleichzeitig den Wasser- und Stromverbrauch.
The internal spray pipe with newly developed water nozzles keeps the reject almost fiber free and reduces the water and power consumption at the same time.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsart der Erfindung ist der Kompositwerkstoff abgesehen von Fasern an oder nahe der Oberfläche der Rückseite des Beckenformteils frei von unidirektional ausgerichteten Fasern oder sogar ansonsten vollkommen faserfrei.
In an embodiment of the invention, with the exception of fibers on or in the vicinity of the surface of the rear side of the basin molding, the composite material is free of unidirectionally oriented fibers or even completely free of fibers of any kind.
EuroPat v2
Am fertigen Gießformkörper bildet sich ein unmittelbar an die Sichtseite 5 anschließender, sehr schmaler Randbereich 9 mit einer Breite im Bereich von 0,1-2 mm aus, der faserfrei ist.
The final cast-molded article develops an edge region 9 directly adjoining the face side 5, this edge region 9 being very narrow at a width in the range of 0.1-2 mm and fiberless.
EuroPat v2
Dabei kann das Begrenzungsteil faserfrei, beispielsweise aus Vermiculite bestehen und ggf. auch durch Luftkammern oder mit noch besser wärmedämmenden Material gefüllten Kammern als "Sandwich-Konstruktion" ausgebildet sein.
In this arrangement the bordering element may be made fiberless, for example, of vermiculite and, where required, may also be configured by air chambers or by chambers filled with an even better heat insulating material as a sandwich structure.
EuroPat v2
Es ist außerdem möglich, aufgrund des Schutzes der am stärksten beanspruchten Partien auf Verstärkungsfasern zu verzichten, so daß der gesamte Strahlungsheizkörper faserfrei hergestellt werden kann.
It is, in addition to this, possible to do without reinforcement fibers, due to the protection provided to regions exposed most to wear and tear, so that the complete radiant heater can be manufactured fiberless.
EuroPat v2
Die kandierten Ingwerstücke von Seeberger überzeugen als Snack aus der Tüte, denn sie sind annähernd faserfrei und mit köstlichem Traubenzucker umhüllt.
Seeberger Ginger Pieces are highly satisfying as a snack straight from the bag; coated in delicious dextrose sugar, they are virtually fibre-free.
ParaCrawl v7.1
Diese Materialien sind faserfrei und eignen sich für den Einsatz in einem Umfeld, in dem Sauberkeit erwünscht ist.
These materials are fiber-free and suitable for applications in clean environments.
ParaCrawl v7.1
Die hellen, gelbfarbigen Ingwerstücke von Seeberger sind ungefähr einen Zentimeter groß, geschält und annähernd faserfrei.
The bright, yellow-colored ginger pieces from Seeberger are approximately one centimeter in size, peeled, and are nearly fiber-free.
ParaCrawl v7.1