Übersetzung für "Faserflor" in Englisch

Anschließend wird der Faserflor einer einseitigen Vernadelung sowie thermischen Verfestigung mittels Durchluft zugeführt.
The card web is subsequently subjected to one-sided needling and thermal hardening by means of blown-through air.
EuroPat v2
Das Produkt eines Kardiervorgangs ist ein Faserflor.
The product of a carding process is a fibrous web.
EuroPat v2
Der Faserflor kann aus gleichen oder unterschiedlichen Titern derselben Faser bestehen.
The fibrous web may be composed of the same or different titers of the same fiber.
EuroPat v2
Die auf den Faserflor 16 einwirkenden Strahlen sind in Figur 3 schematisch veranschaulicht.
FIG. 3 is a schematic illustration of the jets acting on the fiber web 16 .
EuroPat v2
Bei mechanisch gebundenen Vliesstoffen wird das Faserflor durch mechanisches Verschlingen der Fasern verfestigt.
In the case of mechanically nonwovens, the fibrous web is consolidated by mechanical interlacing of the fibers.
EuroPat v2
Bei einem Faserflor ragen freie Enden des Gewebes nach außen.
In a pile fabric, free ends of the fabric extend outward.
EuroPat v2
Der Faserflor besteht aus einem losen Verbund geordneter Einzelfasern.
The fiber web consists of a loose structure of ordered individual fibers.
EuroPat v2
Aus einem solchen Faserflor kann beispielweise ein Vlies hergestellt werden.
For example, it is possible to produce a fleece from such a fiber web.
EuroPat v2
Der Faserflor 10 wird mittels eines Niederdruck-Wasserstrahlverfahrens vorverfestigt.
The fibrous web 10 is preconsolidated using a low pressure hydroentangling process.
EuroPat v2
Die Kardiermaschine dient dazu, einen Faserflor aus losen Fasern herzustellen.
The carding machine is disposed to produce a fiber web of loose fibers.
EuroPat v2
Die Fasern im Faserflor werden durch die Kardiermaschine parallelisiert bzw. homogenisiert.
The fibers in the fiber web are parallelized or homogenized by the carding machine.
EuroPat v2
Der Faserflor kann mechanisch durch Verschlingen der Fasern vorverfestigt werden.
The fibrous web may be preconsolidated mechanically by interentangling the fibers.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden lose, einzelne Fasern zu einem Faserflor zusammengefügt.
In this way, loose, individual fibers are merged together into a fibrous web.
EuroPat v2
Diese bekannte Krempel hat den Nachteil, daß die Erzeugung eines einwandfreien Faserflor nicht gewährleistet ist.
This known carder has the disadvantage that the manufacture of a faultless card web is not guaranteed.
EuroPat v2
Gemäß dem Beispiel wird ein durch Krempeln hergestellter Faserflor durch einen Kalander geleitet und dadurch vorverfestigt.
According to the example, a fibrous web produced by carding is led through a calender and prebonded.
EuroPat v2
Dabei soll der größte Teil des aufgetragenen Materials in den Faserflor eindringen und diesen möglichst durchdringen.
The majority of the applied material should penetrate the fibrous web and permeate same to the greatest extent possible.
EuroPat v2
Der Auftrag des Binder/Füllmaterials auf den Faserflor kann nach unterschiedlichen vorbestimmten Mustern erfolgen.
The binder/filler material may be applied to the fibrous web in various predetermined patterns.
EuroPat v2
Der mit Bentonit gefüllte Faserflor und das Trägergewebe werden durch einen Nadelstuhl geführt und mechanisch verfestigt.
The fiber pile charged with bentonite and the substrate fabric are passed through a needle punching machine and mechanically consolidated.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Faserflor mit hoher Geschwindigkeit auf einem perforiertern Band abgelegt werden.
Thus for example the fibre web can be laid on a perforated belt at high speed.
EuroPat v2
Wird die Vliesverfestigungseinrichtung 12 vorgesehen und betrieben, ist der Faserflor 16 zumindest teilverfestigt.
If a fleece compacting arrangement 12 is provided and operated, the fiber web 16 is at least partially compacted.
EuroPat v2
Der Faserflor (9) ist hier einseitig am Zuführband (6) geführt.
The fibrous web (9) is guided on one side here on the feeding belt (6).
EuroPat v2
Der lose untere Faserflor 10 kann auch durch eine bereits vorverfestigten Vliesstoff ersetzt sein.
Loose lower fiber sheet 10 can also be replaced with a nonwoven fabric that has already been pre-bonded.
EuroPat v2
Die Fasern können ohne oder mit einer vorherrschenden Faserorientierung im Faserflor (4) vorliegen.
The fibers may be present without or with a prevailing fiber orientation in the fibrous web (4).
EuroPat v2
Ein Faserflor aus Viskosefasern 1.7 dtex/40 mm mit einem Flächengewicht von 17 g/m 2 wurde auf einer Krempel erzeugt.
A fibrous fleece composed of viscose fibres 1.7 dtex/40 mm having a flat weight of 17 g/m2 was produced on a carding engine.
EuroPat v2