Übersetzung für "Faserbeton" in Englisch

Bei Faserbeton handelt es sich um ein elastisches Material.
A fibrous concrete is one that is resilient.
EUbookshop v2
Der Faserbeton ermöglicht extrem stabile Produkte bei gleichzeitig dünnen Rinnenwänden und reduziertem Gewicht.
The fiber-reinforced concrete makes extremely stable products possible, with at the same time thin gutter walls and reduced weight.
ParaCrawl v7.1
Faserbeton ist das neue Material in der Interior-Design Welt.
Fiber concrete is the new material in the interior design world.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Platten und Formkörpern aus Faserbeton bietet erhebliche Schwierigkeiten und fertigungstechnische Probleme.
The production of plates and shaped bodies of fibre reinforced concrete poses considerable difficulties and maufacturing problems.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform sieht die Verwendung von schwimmfähigen Materialien (Faserbeton, Stahl, Kunststoffe etc.)
A further embodiment provides for the use of floatable materials (fibrous concrete, steel, plastic materials etc).
EuroPat v2
Alternativ und besonders vorteilhaft ist es, wenn die Fertigteilplatte 10 mit Faserbeton hergestellt ist.
As an alternative, it is especially advantageous if pre-assembled plate 10 is produced with reinforced concrete.
EuroPat v2
In dem Faserbeton befinden sich Stahlfasern, welche der Fertigteilplatte 10 eine große Festigkeit verleihen.
Steel bars or wires that impart great strength to pre-assembled plate 10 are present in the reinforced concrete.
EuroPat v2
Bevor Sie sich vorstellen Ihr Zuhause Beulen unter der außerordentliche Gewicht des Betons, betrachten Faserbeton.
Before you envision your home buckling under the extraordinary weight of concrete, consider fiber-reinforced concrete.
ParaCrawl v7.1
Die Caledonian Mining Company hat uns eine Trockenbetonmaschine geliefert, und wir machen jetzt Versuche mit Faserbeton in bezug auf Leistungsfähig keit, Brauchbarkeit und Wirtschaftlichkeit beim Betonieren.
The Caledonian Mining Company have supplied us with a dry concreting machine and we are now testing fibrous concrete for performance, for economic viability and for general economy of the operation.
EUbookshop v2
Dieser Faserbeton ist z.Z., soweit es sich um die Bundesrepublik handelt, als Verzugsmaterial von nebensächlicher Bedeutung.
This fibrous concrete is at present a secondary matter as far as we are concerned in Germany.
EUbookshop v2
Ich möchte etwas anderes zur Diskussion stellen, nämlich die Möglichkeit, Faserbeton beim Ausbau zu verwenden.
I would add one other thing for discussion, namely, the possibility of using fibrous concrete as a support.
EUbookshop v2
Sobald wir die richtige Methode haben, mit diesem Faserbeton zu arbeiten, werden wir sehen, welche Art von Gitterträgern für den Ausbau benutzt werden muß und wie sie sich am besten mit dem Beton ausfüllen lassen.
Once we have developed the correct method of handling this fibrous concrete, we will then see what kind of girders have to be used for the supports and how best to fill in with the concrete.
EUbookshop v2
Ich möchte unterstreichen, Herr Walton, daß es sich, wenn Herr Geisler und ich von „Beton" sprechen, in diesem Zusammenhang um Faserbeton handelt.
I would emphasize, Mr Walton, that when Mr Geisler and I use the term 'concrete' in this context it is fibrous concrete.
EUbookshop v2
Weiter ist durch die DE-A- 24 56 712 ein Verfahren zur Herstellung von Formkörpern aus Faserbeton bekannt, bei dem Fasern auf noch nicht erhärteten Beton aufgespritzt, aufgerieselt oder aufgestreut und dann eingewalzt oder angeglättet werden.
Further, a process for the fabrication of molded bodies from fiber concrete in which fibers are sprayed, trickled or scattered on unset concrete and then rolled in or smoothed on is known from DE-AS 24 56 712.
EuroPat v2
Für die Stützen aus dem Faserbeton, ggf. unter Zusatz der feindispersen Kieselsäure, war ohne Einschränkung eine Einstufung in die Feuerwiderstandsklasse F 120-A möglich.
As to the columns made of fiber concrete, if desired with the addition of the finely-despersed silicic acid, a classification under fire-resistant class F 120-A was possible without reservation.
EuroPat v2
Schließlich seien hier noch Verfahren angeführt, die mit Fertigteilen aus Kunststoff, GFK oder Faserbeton ein neues Profil an Ort und Stelle herstellen.
Finally, there are procedures in which components of plastic, glass-reinforced plastics, or fibre cement are used to produce a new profile in situ.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist jedoch vorgesehen, dass der Grundkörper und/oder zumindest ein Teil der Bearbeitungseinheit zumindest abschnittsweise aus Faserbeton bestehen.
According to a further embodiment of the invention, it is envisioned that the base body and/or at least a part of the processing unit consist at least partly of fiber concrete.
EuroPat v2
Unter Faserbeton wird im Rahmen der vorliegenden Erfindung ein zementgebundener Beton verstanden, dem bei der Herstellung eine Vielzahl von Fasern beigemischt worden ist, die aus unterschiedlichsten Materialien bestehen können und die unterschiedlichste Materialien (z.B. Stahl, Kunststoff, Faserverbundwerkstoffe, etc.) und Längen (z.B. mehrere Millimeter bis mehrere Zentimeter) aufweisen können.
In the framework of the present invention, fiber concrete is to be understood as cementitious concrete to which a plurality of fibers has been admixed during manufacture, which can consist of a wide variety of materials and which may comprise a wide variety of materials (for instance steel, plastics, fiber composites etc.) and lengths (for example several millimeters up to several centimeters).
EuroPat v2
Dieses zeichnet sich dadurch aus, dass der Grundkörper durch einen Basisabschnitt aus Beton, insbesondere Faserbeton, und einen separaten Anschlussabschnitt hergestellt wird.
It is characterised in that the base body is produced by a base portion of concrete, in particular fibre concrete, and a separate connecting portion.
EuroPat v2
Dabei kann der Ausleger 6 beispielsweise aus Stahl hergestellt sein, aber auch Beton, insbesondere Faserbeton aufweisen, in den ggf. ein Stahlprofil eingebettet ist.
Herein, the arm 6 may for example be made of steel, but also comprise concrete, in particular fibre concrete into which a steel profile may be embedded.
EuroPat v2
Das Maschinenbett 10 weist einen Grundkörper 12 auf, der in der vorliegenden Ausführungsform überwiegend aus Beton, bevorzugt Faserbeton hergestellt ist, wie er eingangs unter Bezugnahme auf DIN 1045 definiert wurde.
The machine bed 10 comprises a base body 12 that is made, in the present embodiment, mainly of concrete, preferably fibre concrete, as defined initially by referring to DIN 1045.
EuroPat v2
Zunächst wird der Basisabschnitt 14 mit seinen Schenkel- bzw. Anschlussabschnitten 16 und 18 aus Beton, insbesondere Faserbeton hergestellt.
First, the base portion 14 with its shank or connecting portions 16 and 18 is manufactured from concrete, in particular fibre concrete.
EuroPat v2
So sind nicht nur der Basisabschnitt 14 und die Schenkel 16, 18 einstückig aus Beton bzw. Faserbeton hergestellt, sondern auch die Stahlprofile 20, 20' sind unmittelbar in dem Basisabschnitt 14 bzw. die Schenkel 16, 18 einbetoniert.
Not only are the base portion 14 and the shanks 16, 18 made integrally of concrete or fibre concrete, but also the steel profiles 20, 20 ? are directly set in concrete in the base portion 14 or the shanks 16, 18 .
EuroPat v2
Zaha Hadids Residenzen im Südosten einer riesigen Parkanlage, sieben linear angelegte Gebäude, haben die Optik von Kreuzfahrtschiffen: Kurvige Gebilde mit bogenförmigen Balkons und Terrassen, mit variierender Höhe von fünf bis 13 Stockwerken, wechselnd mit weißem Faserbeton und braunen Holzlamellen bekleidet.
Zaha Hadid's Residences in the south-east of a gigantic park - seven buildings arranged end-to-end - are optically reminiscent of cruise ships: curvy creations with bow-shaped balconies and terraces, heights varying from five to 13 storeys and clad alternately with white fibre-reinforced concrete and brown wood panelling.
ParaCrawl v7.1
Um eine besonders hohe Stabilität bei der Befestigung der Konsole an dem Träger zu erhalten, ist es besonders vorteilhaft, wenn der Träger aus Faserbeton hergestellt ist.
In order to acquire a high degree of stability in the fastening of the console on the beam, it is particularly of advantage if the beam is made of fiber reinforced concrete.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass bei einer gattungsgemäßen Bearbeitungsvorrichtung der Grundkörper und/oder zumindest ein Teil der Bearbeitungseinheit (oder alternativ auch andere geeignete Bauteile der Bearbeitungsvorrichtung) zumindest abschnittsweise aus zementgebundenem Faserbeton besteht.
Against this background the invention provides that in the processing device of the generic type the base body and/or at least a part of the processing unit (or alternatively other suitable components of the processing device) consist at least in sections (partially) of cementitious concrete, in particular fibre concrete.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist ferner vorgesehen, dass der Grundkörper mehrteilig derart ausgebildet ist, dass er einen Basisabschnitt, der im Wesentlichen aus zementgebundenem Faserbeton besteht, und mindestens einen hiermit nachträglich verbundenen Anschlussabschnitt aufweist.
According to an embodiment of the invention it is further envisioned that the base body is formed in several parts such that it has a base portion substantially comprising cementituous concrete, and at least one connection portion (adapter portion) subsequently joined thereto.
EuroPat v2
Dieses zeichnet sich dadurch aus, dass der Grundkörper durch einen Basisabschnitt aus Faserbeton, und einen separaten Anschlussabschnitt hergestellt wird.
It is characterised in that the base body is produced by a base portion of concrete, in particular fibre concrete, and a separate connecting portion.
EuroPat v2
Das Maschinenbett 10 weist einen Grundkörper 12 auf, der in der vorliegenden Ausführungsform überwiegend aus Faserbeton hergestellt ist, wie er eingangs unter Bezugnahme auf DIN 1045 definiert wurde.
The machine bed 10 comprises a base body 12 that is made, in the present embodiment, mainly of concrete, preferably fibre concrete, as defined initially by referring to DIN 1045.
EuroPat v2