Übersetzung für "Faserausrichtung" in Englisch

Eine gleich Faserausrichtung kann für die T-förmigen Abschnitte 8, 9 verwendet werden.
An identical fiber alignment can be used for the T-shaped sections 8, 9 .
EuroPat v2
Eine Möglichkeit der Forderung nach einer belastungsgerechten Faserausrichtung nachzukommen ist das bekannte TFP-Verfahren.
One possible means of satisfying the requirement for a fibre alignment in accordance with loading is the known TFP process.
EuroPat v2
Die Faserausrichtung der Fasern in der Schicht kann isotrop oder anisotrop sein.
The orientation of the fibres in the layer may be isotropic or anisotropic.
EuroPat v2
Typische weitere Beispiele der Faserausrichtung entsprechen den Ausführungsformen b) bis f).
Typical further examples of fiber alignment correspond to the embodiments b) to f).
EuroPat v2
Andere Basisfasergelege mit anderer Faserausrichtung können verwendet werden.
Other base fiber laid scrims with other fiber orientations can be used.
EuroPat v2
Der DuoShake optimiert die Faserausrichtung durch eine hochfrequente Schüttelung der Brustwalze.
The DuoShake optimizes fiber orientation through high-frequency shaking of the breast roll.
ParaCrawl v7.1
Dank der gezielten Faserausrichtung lässt sich die Festigkeit flexibel einstellen.
Thanks to the targeted fiber alignment, the strength can be adjusted flexibly.
ParaCrawl v7.1
Die Faserausrichtung (Anisotropie) wurde geändert und hängt jetzt von dem gewählten Druckverfahren ab.
The fibre orientation (anisotropy) has been changed and now varies depending on the printing method to be used.
CCAligned v1
Das Koaleszenzmaterial kann so in durch die Faserausrichtung zueinander geneigten Richtungen unterschiedliche Dehnbarkeiten aufweisen.
The coalescing material can thus comprise different expandabilities in oblique directions due the alignment of the fibers to each other.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit, der Forderung nach einer belastungsgerechten Faserausrichtung nachzukommen, ist das bekannte TFP-Verfahren.
One possible way of complying with the requirement for fiber alignment in accordance with loading is the known TFP process.
EuroPat v2
Die Faserausrichtung der Fasern in der Schicht kann isotrop und/oder anisotrop sein.
The fibre orientation of the fibres in the layer can be isotropic and/or anisotropic.
EuroPat v2
Durch die Bewegungen der Brustwalze wird eine Verbesserung des Querprofils erreicht, die Faserausrichtung wird optimiert.
CD profile improvement and fiber orientation optimization are both achieved through the movement of the breast roll.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist sowohl die passive als auch die aktive Faserausrichtung für die PM-Fasern möglich.
Both passive and active fiber alignment is possible for PM fibers.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Faserausrichtung werden in Umfangsrichtung über die Mantelfläche des Tambours verteilt angeordnete Deckelstäbe 32 eingesetzt.
In order to improve the fiber alignment, there are used rods 32 distributed circumferentially over the outer surface of the cylinder.
EuroPat v2
Wird die Lagerscheibe als Laminat aus wenigstens zwei Schichten faserverstärkten Kunststoffs mit jeweils unidirektional ausgerichteten Fasern gefertigt und liegen die Winkel der Faserausrichtung der Schichten zwischen 0° und 90° so werden die positiven, fasergebundenen Eigenschaften wie z.B. die Wärmeausdehnung durch die unidirektionale Ausrichtung in jeder Schicht genutzt, ohne dass die Lagerscheibe als ganzes schliesslich richtungsabhängige Eigenschaften aufweist.
If the track ring is manufactured as a laminate of at least four layers of fiber-reinforced plastic with respectively unidirectionally aligned fibers, and if the angle of the fiber direction of the layers is between 0° and 90°, the thermal expansion of the track ring can be further reduced.
EuroPat v2
Die Verwendung, in einer Ausführungsform dieses Prüfkörpers, von Stäben aus CFK mit longitudinaler Faserausrichtung soll zu einem geringen Gewicht des Prüfkörpers, einer hohen Langzeitstabilität und einem gegen Null gehenden thermischen Ausdehnungskoeffizienten beitragen.
The use, in one embodiment form of this test body, of carbon fiber rods with a longitudinal fiber orientation, ought to contribute toward lowered test body weight, great long-duration stability and thermal expansion coefficients tending toward zero.
EuroPat v2
Andere bekannte Bauarten sehen den Einsatz von Hülsen aus Faserkunststoffverbund vor, die in Teilbereichen an einer Hüllschicht angeordnet sind, wobei die Faserausrichtung der Hülse vornehmlich in Umfangsrichtung erfolgt.
Other known types of design propose the use of shells of fibre-plastics composite that are arranged in some areas on an envelope layer, wherein the fibre orientation of the shells is principally in the peripheral direction.
EuroPat v2
Bauteile aus Faser-Verbundwerkstoffen, bei denen die Faserausrichtung überwiegend mit der Hauptbelastungsrichtung des Bauteils übereinstimmt, sind seit langem bekannt.
Structural parts formed from fiber-composite materials in which the fiber alignment largely coincides with the principal stress direction of the structural part have been known for a long time.
EuroPat v2
Je nach Ausrichtung der Fasern kann dabei die bevorzugte Richtung der Wärmeleitung in radialer oder in axialer Richtung oder, bei statistisch verteilter Faserausrichtung, eine gleichmäßige Verteilung der Wärme in allen Richtungen erreicht werden.
Depending on the orientation of the fibers, it is possible to achieve a preferred orientation of thermal conductivity in the radial or in the axial direction or, for a statistically distributed fiber orientation, a uniform distribution of the heat in all directions.
EuroPat v2
Während bei den bisherigen Lösungsversuchen, Resonanzplatten als Faserverbund-Sandwich anzufertigen, die Kernplatte mit einer mehr oder weniger großen Anzahl kreuzweise übereinander liegender Faserlagen vollständig beschichtet ist, wird bei der erfindungsgemäßen Lösung die multidirektionale Faserausrichtung mittels einlagiger Faserbeschichtung realisiert, bzw. nur Teilbereiche der Kernplatte mit einer Faserbeschichtung versehen.
Whereas in the previous attempts at solutions for producing soundboards as a composite fibre sandwich the core plate is completely coated with a more or less large number of layers of fibres lying crosswise one above the other, in the solution according to the invention the multidirectional fibre alignment is achieved by means of a single-layer fibre coating or only part-zones of the core plate are provided with a fibre coating.
EuroPat v2
Vorrichtungen der eingangs beschriebenen Art werden beispielsweise in Form von Vorauflösesektionen in zum Herstellen eines Faservlieses mit einheitlich ausgerichteten Fasern aus einem Fasermaterial mit uneinheitlicher Faserausrichtung geeigneten Karden oder Krempeln eingesetzt.
Apparatuses of the above-described type are used, for example, in the form of initial loosening sections in cards or carding combs suitable for producing a fiber fleece with uniformily aligned fibers from a fiber material with nonuniformily aligned fibers.
EuroPat v2
Die mechanischen Eigenschaften von mit Kurzfasern verstärkten Naturkautschukmischungen hängen somit von der Faserausrichtung, der Faserkonzentration und dem Verhältnis von Länge und Durchmesser der eingesetzten Fasern ab.
The mechanical properties of short-fiber-reinforced natural rubber mixtures are thus dependent on the fiber orientation, the fiber concentration, and the ratio of length and diameter in the fibers used.
EuroPat v2
Sind die Rovings der Verstärkungsfasern dagegen parallel ausgerichtet und ohne Fixierung in der Ebene, so führt die Carbonisierung der Binderharze zu einer ungehinderten Kontraktion senkrecht zur Faserausrichtung, so daß die Rovings im CFC sehr dicht aufeinander schrumpfen und mit minimalem Anteil an offener Porosität nebeneinander zu liegen kommen.
If however all the rovings of the reinforcing fibers are aligned parallel and without being fixed in the plane, then the carbonization of the binder resins leads to an unhindered contraction perpendicular to the fiber alignment, so that the rovings in the CFC shrink very tightly together and come to lie against one another with a minimum degree of open porosity.
EuroPat v2
Der Patch besteht aus dem gleichen Material, hat die gleiche Faserausrichtung und verbindet sich unter Einwirken von Wärme und Druck mit der umliegenden Struktur.
The patch is made of the same material, has the same fibre alignment and is bonded to the surrounding structure using the effects of heat and pressure.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist das Implantat, insbesondere der überhöhte Formkörper und/oder die zumindest eine zusätzliche Überhöhung, eine inhomogene Faserausrichtung auf.
Preferably, the implant, in particular the elevated molding and/or the at least one additional elevation, has an inhomogeneous fiber orientation.
EuroPat v2
Diese impulsartigen Belastungen können durch eine Faserausrichtung nahezu in radialer Richtung des Rades besonders gut über die Radscheibe zur Nabe bzw. Radaufhängung übertragen werden.
Due to an alignment of fibers almost in the radial direction of the wheel, these pulse-like stresses may be transmitted especially well via the wheel disk to the hub or wheel suspension.
EuroPat v2