Übersetzung für "Faserabrieb" in Englisch

Beispielsweise würden sie bei einer Anwendung der Komplexbildner in der Wäscherei zu einem erhöhten Faserabrieb führen.
For example, if the complexing agents were to be used in the laundry industry, they would be more destructive to fibers.
EuroPat v2
Diese Durchbrechungen 11 bewirken beim Öffnen eines Faserstranges eine Luftströmung, welche die Reibung Faser - Metall und demzufolge die Bildung von Abriebstaub und ein Niederschlagen von Faserabrieb auf der Walze verringert.
During opening of a fibrous strand, the openings 11 create a flow of air which reduces the fibermetal friction and, consequently, the formation of dust by abrasion and the deposition of dust from the fibers on the cylinder.
EuroPat v2
Allerdings zeigen die Staubablagerungen im Betrieb, dass am Ring ein erheblicher Faserabrieb stattfindet und dass mithin das angestrebte Ziel nicht erreicht ist.
Admittedly, the dust deposits encountered in operation show that considerable yarn abrasion occurs on the ring and that thus the desired object is not attained.
EuroPat v2
Dabei entstehender Faserabrieb verursacht eine Verunreinigung des Pultrusionswerkzeuges und durch Anreicherung von Faserbruchstücken kommt es bei kontinuierlichen Prozessen oft zum Strangabriß.
The resulting fiber dust causes contamination of the pultrusion tool and the build-up of fiber fragments frequently gives rise, in continuous processes, to strand breakage.
EuroPat v2
Bei diesen Verunreinigungen handelt es sich im Falle der Herstellung von Polyacrylnitril-Fasern beispielsweise um Weichmacher wie Stearylphosphate, Polyalkylenpolyether, sonstige Emulgatoren, Mineral-, Schmier- und Silikonöle, Fettalkohole, Pigmente und/oder Faserabrieb.
In the case of production of polyacrylonitrile fibers, these impurities include plasticizers such as stearyl phosphates, polyalkylene polyethers, other emulsifiers, mineral oils, lubricating oils and silicone oils, fatty alcohols, pigments and/or fiber dust.
EuroPat v2
Als gelöste, emulgierte und suspendierte Verunreinigungen sind vorhanden: anorganische Salze, Salze aus Aminen und Carbonsäuren, gelöste Farbstoffe, Emulgatoren, Mineralöl, Maschinenöl, Fettalkohole und deren Derivate, Fettsäuren und deren Derivate, Farbpigmente, Faserabrieb.
The following were present as dissolved, emulsified and suspended impurities: inorganic salts, salts of amines and carboxylic acids, dissolved dyes, emulsifiers, mineral oil, machine oil, fatty alcohol and the derivatives thereof, fatty acids and the derivatives thereof, color pigments and fiber waste.
EuroPat v2
Hier können die Garne auch nicht in Rohren geführt werden, die ohnehin die Gefahr des Verstopfens durch Faserabrieb in sich tragen.
In this situation, the threads cannot be guided in tubes, which in any case involve the danger of stoppage due to fibre abrasion.
EuroPat v2
Die bekannten Knoten­wächter mit Lochblechen oder Schlitzlochblechen haben alle den Nachteil, daß der Faden an einer stationären Kante reibt, so daß sich Faserabrieb bildet, der sich auf der Lochplatte ablagern und ansammeln kann.
Known knot catchers with slotted or holed plates all have the disadvantage that the thread rubs against the stationary edge so that a thread is worn off while a fiber fuzz occurring can deposit and collect on the holed plates.
EuroPat v2
Dieser Schmutz oder Staub wird durch den im Kanal 10 verlaufenden Faden in das Innere des Fadenführungsrohres 1 eingebracht und besteht im wesentlichen aus Staub und Faserabrieb.
This contamination or dust is brought into the interior of the passage 10 of the thread guide tube 1 by the running thread therein and comprises essentially dust and fiber particles from abrasion.
EuroPat v2
Damit kann die Beweglichkeit der Zunge auch dann erhalten werden, wenn relativ viel Faserabrieb oder anderer Schmutz anfällt und in den Zungenschlitz gelangt.
Thus the mobility of the latch can be preserved even if a relatively large amount of abraded fiber or other dirt occurs and reaches the sawslot.
EuroPat v2
Weichspüler macht die Textilien widerstandsfähiger gegen mechanische Beanspruchung, der Faserabrieb reduziert sich um bis zu 20 Prozent.
Fabric softener also increases a fabric's resistance to mechanical stresses and reduces fibre abrasion by up to 20 percent.
ParaCrawl v7.1