Übersetzung für "Farbwanne" in Englisch

Das Kammerrakel 4 ist fest auf eine Farbwanne 6 aufgesetzt.
The unit 4 is securely seated on an ink trough 6.
EuroPat v2
Auf den Träger 110 ist eine Farbwanne 111 aufsetzbar.
An ink trough 111 is placed on the support 110.
EuroPat v2
Dabei ist die Halterung 115 fest mit der Farbwanne 111 verbunden.
The holder 115 is securely connected to the trough 111.
EuroPat v2
Bei automatischen Maschinenstempelungen sollten Systeme mit Farbwanne bevorzugt werden.
In case of automatic stamping machines, systems with an ink reservoir are preferrable.
ParaCrawl v7.1
Es können aber auch Flexodruckwerke mit Farbwanne verwendet werden.
Flexographic printing presses with ink tank can also be used.
ParaCrawl v7.1
Bei automatischer Bedruckung werden Druckwerke mit Gummi- oder Fotopolymerklischees und Farbwanne empfohlen.
Presses with rubber or photo polymer print blocks and ink reservoir are recommended for automatic printing.
ParaCrawl v7.1
Bei automatischen Maschinenstempelungen sollten Systeme mit Farbwanne bevorzug werden.
In the case of automatic stamping machines, systems with an ink reservoir are preferred.
ParaCrawl v7.1
Wozu brauchst du die Farbwanne?
What is the paint pan for?
OpenSubtitles v2018
Eine Aufnahmewalze ist in der Farbwanne vorgesehen, um Farbe an die Auftragswalze zu liefern.
A pick-up roller is provided in the pan to supply ink to the applicator roller.
EuroPat v2
Auf der Farbwanne 111 ist weiterhin eine Spannhalterung 116 für ein Arbeitsrakelmesser 117 befestigt.
A clamp holder 116 for a doctor blade 117 is secured to the trough 111.
EuroPat v2
Die Farbwanne 14 weist einen Temperaturfühler 16 auf, der die Temperatur des Lacks 11 kontrolliert.
Ink tub 14 has temperature sensor 16 for checking the temperature of lacquer 11 .
EuroPat v2
Statt einer Farbwanne 50 können auch eine bekannte Kammerrakel sowie eine Farbauffangwanne zum Einsatz kommen.
A known chamber doctor blade and an ink collecting trough can be employed in place of an ink trough 50.
EuroPat v2
Mittels dieser wird die Farbe aus der Farbwanne aufgenommen und an den Druckzylinder angetragen.
Thereby the ink is taken from the ink pan and applied onto the print cylinder.
EuroPat v2
Eine Einrichtung ver bindet die Aufnahmewalze drehbar mit der Farbwanne, um die Aufnahmewalze einstellbar relativ zur Auftragswalze positionieren zu können, um auf diese Weise die erwünschte gesteuerte Farbabgabemenge zu erhalten.
Apparatus rotatably connects the pick-up roller to the pan for adjustably positioning the pick-up roller relative to the applicator roller to effect the controlled quantity of ink output.
EuroPat v2
Da die Farbauftragswalze 312 eine oleophile Oberfläche besitzt, haftet ein Teil des Farbfilms auf der Oberfläche der Oberfläche der Walze 310 und bildet einen Film mit der auf der Oberfläche der Walze 310 verbleibenden Farbe, die zurückgeführt wird bzw. in die Farbwanne 320 zurückfließt.
Since applicator roller 312 has an oleophillic surface of roller 310 to form a film with the remaining portion of the ink on the surface of roller 310 being rotated back or fed back to the pan 320.
EuroPat v2
Es kann sich um Rohrleitungen, die Farbwanne 1 oder um andere Verteilungs- und/oder Übertragungsorgane handeln.
These may be conduits, the ink tank 1, or other distribution and/or transfer elements.
EuroPat v2
Der Boden 322 der Farbwanne 320 ist an mit Abstand zueinander angeordnete Stützträger 324 und 326 angeschweißt.
The bottom 322 of pan 320 is welded to spaced support bars 324 and 326.
EuroPat v2
Die oberhalb der Farbwanne 6 angeordnete Rakel 7 ist in üblicher Weise an die Rasterwalze 3 angestellt.
A doctor 7 is disposed above the ink fountain 6 and in the usual manner engages the screen cylinder 3.
EuroPat v2
Dem Farbumlauf dient ein mit einer Pumpe versehener Vorratsbehälter 8, der in üblicher Weise durch Farbleitungen mit der Farbwanne verbunden ist.
The ink is circulated by a pump, which is contained in a reservoir 8, which is connected to the ink fountain by ink lines in the usual manner.
EuroPat v2
Die Reinigung der Farbwanne erfordert einen relativ hohen Farbverlust, wenn dies vermieden werden soll, erfordert dies vom Drucker einen hohen Oberwachungsaufwand, da er genau aufpassen muß, wann seine Auflage ausgedruckt ist, um die noch nötige Farbmenge für die zu druckenden Restbogen im Farbkasten vorrätig zu haben.
Cleaning the ink bath results in a relatively high ink loss and if this is to be avoided the printer must keep an accurate check as the run is completed, so that the amount of ink required for any other sheets to be printed is still available in the ink duct. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Ein aus der Zeitschrift "Der Polygraph" 13-88, Seite 1103, bekanntes Farbwerk dieser Gattung weist getrennte Halterungen für das Teil einem Kammerrakel bildende Arbeitsrakelmesser einerseits und die Farbwanne mit den Farbfördermitteln andererseits auf.
BACKGROUND The referenced literature "Der Polygraph", 13-88, page 1103, illustrates an inker of this type. It uses separate holders for the portion of the chambered doctor blade which carries the doctor blade itself and the ink trough with ink supply apparatus therefor.
EuroPat v2
Auf den Träger 85 kann eine Baueinheit aufgesetzt werden, die eine Farbwanne 86, eine Pumpe 87, ein Kammerrakel 88 mit einem Arbeitsrakelmesser 89 und eine Rasterwalze 90 umfaßt.
A unit which includes an ink trough 86, pump 87, chambered doctor blade 88 with a doctor blade element 89, can be placed on the carrier 85. The doctor blade 89 can be put in engagement with an anilox roller 90.
EuroPat v2