Übersetzung für "Farbwalze" in Englisch

Vorzugsweise wird die Dicke der Farbwalze fortlaufend oder in vorwählbaren Zeitabständen abgetastet.
The thickness of the built-up roll of ink is preferably scanned continuously or at preselectable time intervals.
EuroPat v2
Die Farbwalze 04 ist abgestellt und befindet sich beispielsweise im Stillstand NW.
The inking roller 04 is moved away and is, for example, in the stopped state NW.
EuroPat v2
Wenn sich die Farbwalze dreht, dann formt sich darauf ein dünner Farbfilm.
When the ink roll rotates, a thin film of ink forms on the ink roll.
EuroPat v2
Die unbelichteten Stellen werden von der Farbwalze 6 eingefärbt.
The unexposed locations are inked by the inking roller 6 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, daß die Farbwalze als Stahlwalze ausgebildet ist.
It is particularly preferential for the inking roller to be constructed as a steel roller.
EuroPat v2
In vielen Fällen reicht eine einzige Farbwalze zwischen diesen beiden Elementen aus.
In many cases, a single ink roller between these two elements is sufficient.
EuroPat v2
Ebenso ist die Farbwalze 04 vom Formzylinder 01 abgestellt.
The inking roller 04 is also moved away from the forme cylinder 01 .
EuroPat v2
Der Schleifroller PRR 250 ES ähnelt einer Farbwalze zum Streichen.
The PRR 250 ES sanding roller resembles a paint roller.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ähnelt einer Farbwalze zum Streichen.
The tool resembles a paint roller.
ParaCrawl v7.1
Öl wird mithilfe von Bändern von den Platten-/Gummituchzylindern zur unteren Farbwalze geleitet.
Oil is transferred to the lower inker by the plate/blanket cylinders with the aid of mourning bands
ParaCrawl v7.1
Die Farbwalze ist mit einer Gummiauflage versehen, um einen möglichst gleichmäßigen Farbauftrag zu erreichen.
The inking roller is provided with a rubber coating to achieve the most uniform inking possible.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Farbband etwa im rechten Winkel zur Umlaufrichtung der Farbwalze angeordnet.
According to a preferred embodiment, the inking ribbon is arranged at approximately a right angle to the direction of rotation of the inking roller.
EuroPat v2
Es ist auch deutlich erkennbar, daß die Farbwalze 6 abgerundete Kanten 9 bzw. 10 aufweist.
It is also clearly recognizable that the inking roller 6 features rounded edges 9 and 10.
EuroPat v2
Farbwalze Abig, Länge 12 cm, Durchmesser 3 cm, vernickelte Drahtbügelhalter Abig Einige Tage.
Abig, inking roller, length 12 cm, diam 3 cm, nickel plated rod Abig A few days.
ParaCrawl v7.1
Bei klassischen Stempeln entfällt die Matrizenwalze und die Farbwalze trägt direkt auf den Stempel auf.
In the classic pads, the die rollers are omitted, and the inking roller applies directly on the pad.
EuroPat v2
Die DE 10 2005 019 266 A1 offenbart einen Antrieb für eine Farbwalze einer Druckmaschine.
DE 10 2005 019 266 A1 discloses a drive for an inking roller of a printing press.
EuroPat v2
Die Farbwalze 02 ist nur ausschnittweise, auf einem Viertel ihres Umfangs, dargestellt.
The inking roll 02 is shown only as a detail, over a quarter of its circumference.
EuroPat v2
Den Druckzylinder berühren zwei weitere Walzen, die sogenannte Farbwalze und die sogenannte Feuchtwalze.
Two further rollers, the so-called inking roller and the so-called dampening roller, touch the printing cylinder.
EuroPat v2
Zum endgültigen Andrücken verwendet man ein FALZBEIN, eine ANDRUCKWALZE oder eine saubere FARBWALZE.
For the final step, a FOLDING BONE, a PRESSURE ROLLER or a clean INKING ROLLER can be used.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft das Übertragen von Farbe von einer ersten auf eine zweite Farbwalze in einer Weise, daß eine Anhäufung von Farbe an den Enden der Walzen vermieden wird.
The present invention relates to the transfer of ink between first and second inker rolls in a manner which tends to avoid the build up of ink on the ends of the rolls.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Rotationsdruckmaschine der eingangs angegebenen Art zu schaffen, bei der die auf den Klischeebändern gemessenen Abstände zwischen der Farbwalze und dem Gegendruckzylinder immer gleich sind.
For this reason it is an object of the invention to provide a rotary press of the kind described above and in which the distances between each inking cylinder and the associated impression cylinder, which distances are measured on the block belts, will always be the same.
EuroPat v2
Damit nun die Schablonenwalzen 10 je nach Betriebsart in der einen oder in der anderen Richtung drehen können, ist die Anordnung im Maschinengestell II so getroffen, dass die Duktorwalze 21 oder der gesamte Farbkasten 20 mit seiner Duktorwalze 21 einerseits und die Farbwalze 22 andererseits in zwei Betriebsstellungen verstellt werden können.
So that the stencil rollers 10 can rotate in one direction or the other according to the operating mode, the arrangement in machine stand II is such that the ductor roller 21 or the entire ink fountain 20 with ductor roller 21, on the one hand, and the inking roller 22, on the other hand, can be adjusted into two operating positions.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung verwirklicht das übertragen von Farbe von einer ersten auf eine zweite Farbwalze in einer Weise, daß eine Anhäufung von Farbe an den Enden der Walzen vermieden wird.
The present invention relates to the transfer of ink between first and second inker rolls in a manner which tends to avoid the build up of ink on the ends of the rolls.
EuroPat v2
Am Ende des mittleren Kühlkammerbereiches 7 tritt das Kühlmittel durch die Öffnung 10 in den äusseren Kühlkammerbereich 2, der von dem Aussenmantel der Farbwalze 1 begrenzt ist, und an der Innenseite des Aussenmantels ist in dessen Mitte das wärmedämmende Element 3 angebracht.
At the end of the middle cooling chamber region 7, the coolant passes through openings 10 into an outer cooling chamber 2 defined in part by the outer casing or cylindrical wall of the ink roller 1, a heat-insulating element 3 being located at the inner surface and substantially at the middle of the outer casing or cylindrical wall of the roller 1.
EuroPat v2
Eine hinreichende Füllung der Farbkammer bei laufendem Ersatz des Farbverbrauches für den Druckprozeß wird bereits durch einen geringen Farbüberdruck in der Farbkammer begünstigt, da andererseits mit steigender Druckgeschwindigkeit sich insbesondere die Strömungsgeschwindigkeit und die Farbkonzentration am Umfang der schneller rotierenden Farbwalze die Einfärbung der Rasterwalze insensivierend erhöht.
Adequate filling of the ink chamber during ongoing replenishment of the ink consumed in the printing process is already favored by a low ink overpressure in the ink chamber, because with increasing printing speed, particularly the flow speed and the ink concentration on the circumference of the more quickly rotating ink roll, the inking of the screen roller increases.
EuroPat v2
Die Farbe in der Farbkammer 1 wird infolge Adhäsion von der Rasterwalze 2 als laminare Strömung in Drehung versetzt, so daß sich eine rotierende aus Farbe bestehende Walze - sprich Farbwalze 9 - ausbildet, die eine intensive Einfärbung der Rasterwalze 2 vor dem Arbeitsrakel 3 bewirkt, wobei sich dieser Effekt mit steigender Drehzahl der Rasterwalze 2 selbsttätig erhöht.
Due to adhesion, the ink in the ink chamber 1 is set into rotation as a laminar flow by the screen roller 2, so that a rotating roll consisting of ink--designated the ink roll 9--is formed. The ink roll 9 brings about an intensive inking of the screen roller 2 in front of the working blade 3, whereby this effect automatically increases as the speed of the screen roller 2 increases.
EuroPat v2
In der DE 43 27 212 A1 wird ein Farbwerk gemäß dem Oberbegriff von Patentanspruch 1 beschrieben, bei dem ein dosierter Farbauftrag auf die Mantelfläche einer Farbwalze nach dem Tintenstrahldruckprinzip erfolgt.
German Patent Application 43 27 212 A1 describes an inking unit in which metered ink application onto the mantle surface of an ink roller takes place according to the ink jet principle.
EuroPat v2