Übersetzung für "Farbvorlage" in Englisch

Die Farbvorlage 2 kann eine Aufsichts- oder Durchsichtsvorlage sein.
The color original 2 can be an opaque or a transparency original.
EuroPat v2
Alles, was wir von Ihnen benötigen, ist eine verbindliche Farbvorlage.
All they need from you is a binding color sample.
ParaCrawl v7.1
Die gerade gewählte Farbvorlage wird im rechten Vorschaufeld angezeigt.
The current color palette is being displayed in the right preview field.
ParaCrawl v7.1
Forte-Foam ist in weiß oder individuell nach Ihrer Farbvorlage lieferbar.
Forte Foam is available in white or to your colour specifications.
ParaCrawl v7.1
Der Übersichtlichkeit wegen wird der Farbvorlage 1 in dem angegebenen Beispiel lediglich eine Zusatz- Farbprobe entnommen.
For the sake of clarity, only one auxiliary color sample is taken from the color master 1 in the example under consideration.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise läßt sich der Löschbereich-Radius r auch anhand der zu analysierenden Farbvorlage 1 festlegen.
The cancel area radius r can also be fixed in an advantageous manner on the basis of the color master 1 to be analyzed.
EuroPat v2
Die einzelnen Mess-Spektren entsprechen dabei unterschiedlich belichteten Kopiervorlagen, die von einer neutralgrauen Farbvorlage aufgenommen wurden.
The individual measured spectra correspond to differently exposed originals, taken from a neutral gray color master.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit wegen wird der Farbvorlage 1 in dem angegebenen Beispiel lediglich ein Zusatz-Probenpunkt entnommen.
For the sake of clarity, only one auxiliary color sample is taken from the color master 1 in the example under consideration.
EuroPat v2
Das berechnete Rezept muss die Farbvorlage treffen, metameriefrei/farbkonsistent, sowie kostengünstig sein.
The calculated recipe must match the color sample, must be metamery free, color consistent as well as inexpensive.
ParaCrawl v7.1
Zur Füllung wurden nacheinander die charakteristischen Probenpunkte P 1 bis P der Farbvorlage 1 mit Hilfe des hier nur schematisch dargestellten Abtastorgans 8 abgetastet und die ausgemessenen Proben-Farbkoordinatentripel x pn, y pn und z pn über den Adreß-Bus 32 in den Proben-Speicher 36 geladen.
For the purpose of filling, the characteristic sample points P1 through Pn of the color master 1 were successively scanned with the assistance of a scanning element 8 (only schematically illustrated here) and the measured sample color coordinate triads xpn, ypn and zpn were loaded via the address bus 32 into the sample memory 36.
EuroPat v2
Nach dieser Arbeitsmethode kann überprüft werden, ob einer bestimmten Farbe oder einem räumlichen Farbbereich der Farbvorlage 1 die richtige Farbnummer bzw. der richtige Farberkennungsraum zugeordnet wurde.
With this work method, one can check to see whether the proper color number or, respectively, the proper color recognition space has been allotted to a specific color or to a spatial color region of the color master 1.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur partiellen Korrektur von Farberkennungsräumen besteht aus drei Schritten, nämlich aus der Entnahme von Zusatz-Farbproben in der Farbvorlage 1, aus der partiellen Löschung der Farbnummern um die Zusatzproben-Farborte im Farberkennungs-Speicher 28 und aus der Neufüllung der gelöschten Bereiche mit Farbnummern.
The inventive method for partial correction of color recognition spaces consists of three steps, namely, of taking additional color samples in the color master 1, of the partial cancellation of the color numbers around the additional sample color locations in the color recognition memory 28 and of re-filling the cancelled regions with color numbers.
EuroPat v2
Beispielsweise wird nun bei der Überprüfung der Speicherfüllung für eine in der Farbvorlage 1 ausgemessene Farbe von der Farb- nummern-Anzeigeeinheit 75 die Farbnummer "2" registriert.
For example, in the check of the memory filling for a color measured in the color master 1, the color number display unit 75 now registers the color number "2".
EuroPat v2
Nach der Entnahme von Zusatz-Farbproben aus der Farbvorlage 1 müssen die ursprünglich ermittelten Farbnummern um die entsprechenden Zusatzproben-Farborte gelöscht werden, ein Vorgang, der ebenfalls in Figur 2b für den Zusatzproben-Farbort 84 dargestellt ist.
After the auxiliary color samples have been taken from the color master 1, the originally determined color numbers around the corresponding auxiliary sample color locations must be cancelled, an operation which is likewise illustrated in FIG. 2b for the auxiliary sample color location 84.
EuroPat v2
Für eine grobe nachträgliche Korrektur der Farberkennungsräume ließe sich das Abtastorgan 8 auch in dicht nebeneinanderliegenden Strichbewegungen über den zu korrigierenden Teil der Farbvorlage 1 führen, um möglichst viele Farbkoordinaten-Tripel dieses Teils zu erfassen.
For a rough, subsequent correction of the color recognition spaces, the scanning element 8 could also be conducted across that part of the color master 1 which is to be corrected in line motions which lie close to one another in order to cover as many color coordinate triads of this part as possible.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß man von einer Farbvorlage über entsprechende Farbfilter und Entwicklungseinrichtungen Auszugsbilder in den subtraktiven Grundfarben Cyan, Magenta und Gelb herstellen kann, die sich wieder zu einem vollständigen Farbbild zusammensetzen lassen, wenn man die Teilbilder übereinander anordnet und zur genauen Deckung bringt.
It is known that colour separation images in the subtractive primary colours of cyan, magenta and yellow can be produced from a colour original by means of suitable colour filters and development apparatus and that these partial colour images can be recombined to a complete colour image by placing them one above the other in exact registration.
EuroPat v2
Dazu bestimmt der Bediener mit dem Abtastorgan 8 das Farbkomponenten-Tripel x,, y r und z, derjenigen Farbe in der Farbvorlage 1, die durch einen bestimmten Zusatzproben-Farbort nicht verändert werden soll, die also an der Peripherie des Löschbereiches um diesen Zusatzproben-Farbort liegt.
To that end, the operator, with the scanning element 8, determines the color coordinates xr, yr and zr of that color in the color master 1 which is not to be changed by a specific auxiliary sample, which, thus, lies at the periphery of the cancel area around this auxiliary sample.
EuroPat v2
Für eine grobe nachträgliche Korrektur der Farberkennungsräume ließe sich das Abtastorgan 8 auch in dicht nebeneinanderliegenden Strichbewegungen über den zu korrigierenden Teil der Farbvorlage 1 führen, um möglichst viele Farbkomponenten-Tripel dieses Teils zu erfassen.
For a rough, subsequent correction of the color recognition spaces, the scanning element 8 could also be conducted across that part of the color master 1 which is to be corrected in line motions which lie close to one another in order to cover as many color coordinate triads of this part as possible.
EuroPat v2
Verfahren gemäss einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass zur Nachstellung der Farbvorlage, Dispersions-, Säure-, Metallkomplex-, Reaktiv-, Küpen-, Schwefel-, Direkt- und Pigment-Farbstoffe, kationische Farbstoffe, natürliche Farbstoffe, Entwicklungsfarbstoffe sowie Nahrungsmittelfarbstoffe verwendet werden.
A process according to claim 1, wherein the dyes used for matching the given shade are selected from the group consisting of disperse, acid, metal complex, reactive, vat, sulfur, direct and pigment dyes, cationic dyes, natural dyes, development dyes and food dyes.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 16, dadurch gekennzeichnet, daß das Hilfssteuersignal (H) von den Farbsättigungswerten der abgetasteten Farbe in der Farbvorlage abhängig ist.
A method according to claim 1 wherein the auxiliary control signal H is dependent on color saturation values of a scanned color in the color original.
EuroPat v2
Derartige Korrekturen sind in der Praxis beispielsweise dann notwendig, wenn vor der Speicherfüllung eine zu geringe Anzahl oder falsche Probenpunkte in der Farbvorlage 1 ausgemessen wurden.
Such corrections are necessary in practice, for example, when, before the memory filling, too low a number or false color samples had been taken from the color master 1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung von Färbe- und Druckrezepten aufgrund einer Farbvorlage, indem jeder Farbton einer Vorlage als Ort in einem Farbraum definiert wird und gemäss diesen Daten des Farbraumes jeder Farbton aus einem einzigen Farbstoff, einer Mischung aus zwei Farbstoffen oder einer Mischung aus drei Farbstoffen nachgestellt wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a process for computing dyeing and printing recipes in accordance with a given reference shade by defining each hue of a reference shade as colour position in a colour space, and, in accordance with these data of said colour space, matching each hue from a single dye, from a mixture of two dyes or from a mixture of three dyes.
EuroPat v2
Nach dem Ausmessen von Zusätz-Probenpunkten in der Farbvorlage 1 müssen die ursprünglich ermittelten Farbnummern um die zugehörigen Zusatzproben-Farborte gelöscht werden, ein Vorgang, der ebenfalls in Fig.
After the auxiliary color samples have been taken from the color master 1, the originally determined color numbers around the corresponding auxiliary sample color locations must be cancelled, an operation which is likewise illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zum Erkennen von Farben, das die partielle Korrektur von Farberkennungsräumen anwendet, besteht aus drei Schritten, nämlich aus dem Ausmessen von zusätzlichen Probenpunkten, nachfolgend Zusatz-Probenpunkte genannt, in der Farbvorlage 1, aus der partiellen Löschung der Farbnummern um die zugehörigen zusätzlichen Proben-Farborte, nachfolgend Zusatzproben-Farborte genannt, im Farberkennungs-Speicher 28 und aus der Neufüllung der gelöschten Bereiche mit Farbnummern.
The inventive method for partial correction of color recognition spaces consists of three steps, namely, of taking additional color samples in the color master 1, of the partial cancellation of the color numbers around the additional sample color locations in the color recognition memory 28 and of re-filling the cancelled regions with color numbers.
EuroPat v2