Übersetzung für "Farbverbindlichkeit" in Englisch

Die bildlichen Darstellungen und deren Farbverbindlichkeit können vom Original abweichen.
The illustrations and their colours may differ from the original.
ParaCrawl v7.1
Farbverbindlichkeit ist für die Videobearbeitung ebenso essentiell wie für Druckvorstufe und Fotografie.
Colour obligation is as essential for the videotreatment as for printing preliminary stage and photograph.
ParaCrawl v7.1
Diesem Ansatz liegt insbesondere die Beobachtung zugrunde, daß sich bei niedrigen Flächendeckungen eine höhere Farbverbindlichkeit erreichen läßt, wenn die modifizierte Punktzunahme nicht zu hoch angesetzt wird.
In particular, this ansatz is based on the observation that at low area coverages a higher color fidelity is achieved when the modified dot gain is not set too high.
EuroPat v2
Durch eine solche Funktion, die wenige übersichtliche Parameter aufweist, läßt sich dann schnell eine geeignete Transformation von Vorlagedaten in Druckdaten erreichen und gegebenenfalls läßt sich eine Anpassung über ein oder mehrere Parameter der vorgegebenen mathematischen Funktion durchführen, um das Druckergebnis bezüglich der Farbverbindlichkeit zu optimieren.
A suitable transformation of data relating to the original to data for the printing is then quickly achievable with such a function containing few clear parameters, and, where appropriate, an adaptation can be carried out using one or several of the parameters of the predefined mathematical function in order to optimize the printing results with respect to color fidelity.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren wird in der Regel dann eingesetzt, wenn keine Möglichkeit besteht, in einem bestehenden Arbeitsablauf die ungerasterten Druckdaten 501 abzugreifen, das Hauptaugenmerk aber auf der Farbverbindlichkeit liegt.
Such a method is generally used when there is no possibility of tapping off the unscreened printing data 501 in an existing operating sequence, but the main focus is the color fidelity.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Proofen von gerasterten Druckdaten unter Beibehaltung der Rasterinformation anzugeben, mit dem bzw. mit der die Farbverbindlichkeit des Proofs im Vergleich zu dem zu erzeugenden Druck gegenüber den bekannten Verfahren verbessert ist.
SUMMARY The invention is based on the problem of specifying a method and an apparatus for proofing screened printing data while maintaining the raster information, with which the color fidelity of the proof, as compared with the print to be produced, is improved with respect to the known method.
EuroPat v2
Durch ein geeignet ausgewähltes Weichzeichnungsverfahren 101 mit den geeignet gewählten Parametern ist es möglich, wieder so viele Tonwertstufen zu erzeugen, dass auch die Farbverbindlichkeit gewährleistet werden kann.
By means of a suitably chosen softening method 101 with the suitably chosen parameters, it is possible in turn to produce so many tonal value steps that the color fidelity can also be ensured.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Durchführung eines effektiven Farbmanagements zur Abstimmung auf das Farbverhalten des Proof-Geräts, so daß die Farbverbindlichkeit gewährleistet werden kann und die obige Anforderung II) erfüllt ist.
This makes it possible to carry out effective color management in order to match the color response of the proofer, so that the color fidelity can be ensured and the above requirement (ii) is met.
EuroPat v2
Infolgedessen kann keine hinreichende Abstimmung auf das Farbverhalten des Proofgerätes erfolgen, so daß keine Farbverbindlichkeit des Proofs erreicht wird.
As a result, no adequate matching to the colour response of the proofer can be carried out, so that no colour fidelity of the proof is achieved.
EuroPat v2
Per Social Media-Monitorings zeigt sich, wie groß die Kritik von Online-Drucksachenbestellern ist (bezüglich Usability, Mehrfach-Abbuchungen, fehlender Farbverbindlichkeit etc., siehe "Printing Research Results: The Beauty and The Beast").
Social media monitoring shows how much customers, who order printed matters online, have to criticize (they are unhappy about usability, multiple debits, a lack of color reliability, etc. see "printing research results: The Beauty and The Beast").
ParaCrawl v7.1
Naturgemäß sollte der Druck im Ergebnis möglichst dicht an der Vorlage liegen, d.h. die Qualität und Farbverbindlichkeit der Bildreproduktion im Druck sollte möglichst hoch sein.
The resulting print should naturally be as close as possible to the original, i.e., the quality and color fidelity of the image reproduction in the print should be as high as possible.
EuroPat v2
Es ist dabei insbesondere wichtig, daß an den Rändern der Kurve bei den Nulldurchgängen die Werte genügend dicht sind, da gerade dort die Punktzunahme den größten Einfluß auf die Farbverbindlichkeit hat.
In particular, it is important that at the edges of the curve the values be sufficiently close at the zero crossings as it is there that the dot gain has the greatest influence on the color fidelity.
EuroPat v2
Verglichen mit herkömmlichen Systemen für den Verpackungs- und Etikettenmarkt, glänzen GMG Verpackungs-Mockups nicht nur mit verlässlicher Farbverbindlichkeit – auch die Herstellungskosten sind erfreulich niedrig.
Compared to conventional systems for the packaging and label market, GMG packaging prototypes excel not only with reliable color accuracy – but also with pleasingly low production costs.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Farbverbindlichkeit nur mit Ihren konkreten Farbangaben (Pantone, HKS, RAL) gewährleistet ist.
Please note that true color can only be guaranteed with your concrete color information (Pantone, HKS, RAL).
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt steht der visuelle Vergleich der Referenzdrucke des Altona-Test-Suite-Anwendungspakets mit Prüf- und Auflagendrucken, um die Farbverbindlichkeit von Digitalprüfdrucksystemen sowie die Anpassung des Auflagendrucks an den ProzessStandard Offsetdruck beurteilen zu können.
The central focus is on a visual comparison of the reference prints of the Altona Test Suite Application Kit with off-press proofs, on-press proofs and production prints in order to evaluate the color quality of digital proofing systems and the adaptation of production printing to the standard process.
ParaCrawl v7.1