Übersetzung für "Farbrezeptur" in Englisch

Erst wenn die neue Farbrezeptur freigegeben wurde, können die Angebotspreise kalkuliert werden.
Only when the new color formula is approved can the offer price be calculated.
CCAligned v1
Dabei liefert die digitale Farbabmusterung die genaue Farbrezeptur und garantiert den richtigen Farbton.
Our digital colour matching always delivers the right colour recepy and guarantees the right shade.
ParaCrawl v7.1
Die Eindringtiefe kann mittels der bekannten Kubelka-Munk-Formel bei gegebener Farbrezeptur berechnet werden.
The penetration depth for a given color formulation can be calculated by using the known Kubelka-Munk formula.
EuroPat v2
Auf Basis dieser Daten und unter Berücksichtigung aller entscheidenden Prozessparameter erstellen wir dann die exakte Farbrezeptur.
Based on this data, and taking into account all of the critical process parameters, we then create the exact colour formulation.
ParaCrawl v7.1
Eine Satinage oder andere Veredlung der Fondfarbe wird durch eine spezielle Farbrezeptur und Oberflächenbehandlung erreicht.
Satinization or other finishing effects ofthe basic colour is achieved by a special ink formulation and surface treatment.
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Kontrastfunktion für ein bestimmtes Farbwerk, eine bestimmte Farbrezeptur (Farbcharge) und ein bestimmtes Papier maximiert.
Accordingly, the contrast function is maximized for a certain inking system, a certain color recipe (color batch) and a certain paper.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Anpassung einer Farbrezeptur an eine Farbtonvorlage auf dem Gebiet der farb- und/oder effektgebenden Oberflächenbeschichtung.
This invention relates to a method for matching a color formulation to a color shade model in the field of a color- and/or effect-imparting surface coating.
EuroPat v2
Wenn nun dieser Farbton zumindest teilweise mit IR-absorbierenden Eigenschaften erzeugt werden soll, ist es mit dem erfindungsgemäßen Zusatzstoff möglich, diesen vorgegebenen Farbton nachzustellen, indem eine neue Farbrezeptur entwickelt wird, die den erfindungsgemäßen, IR-absorbierenden Zusatzstoff in Gewichtsanteilen von weniger als 7 %, bevorzugt jedoch weniger als 5 %, bezogen auf das Gesamtgewicht der Farbe, enthält.
If this tone is to be produced at least partly with IR-absorbent properties, the inventive additive makes it possible to adjust this given tone by developing a new ink formulation containing the inventive IR-absorbent additive in percentages by weight of less than 7%, but preferably less than 5%, based on the total weight of the ink.
EuroPat v2
Hierzu wird anhand einer Messung 712 eines neuen Farbtonmusters 711 eine entsprechende Farbrezeptur mit einem beschriebenen Modell 731 und Merkmalen 722 eigener Rohstoffe 721 berechnet.
For this, by measuring 712 a new colour pattern 711, a corresponding paint formulation is calculated using a model 731 as described and features 722 of its own raw materials 721 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann entsprechend dem zugrundeliegenden Modell 731 virtuell eine neue Farbrezeptur bzw. Erstrezeptur dargestellt werden, deren Zusammensetzung 732 hiermit genau bekannt ist.
In this way, virtually a new paint formulation or primary formulation can be prepared according to the basic model 731, the composition 732 of which is thus precisely known.
EuroPat v2
Insbesondere eignet sich dieser Ablauf bzw. dieses Verfahren in der beschriebenen Art und Weise für eine Modellierung und Simulation von Effektstofflacken bzw. deren Farbrezeptur.
In particular this process or this method is suitable, as described, for modelling and simulating special effect paints and their formulations.
EuroPat v2
Bewährte Markerkonzepte wurden in der Technologie und Farbrezeptur verbessert, um innovative Konzepte für traditionelle Kunstanwendungen zu entwickeln.
Established marker concepts were improved in technology and paint formula in order to create innovative concepts for art applications.
ParaCrawl v7.1
Die im Mai 2012 auf den Markt gebrachte QuadTech® Farbenqualitätslösung ist ein Kooperationsprodukt, mit dem die QuadTech-Lösung zur Messung echter Spektralfarben auf die Farbrezeptur ausgedehnt wird.
Launched in May 2012, the QuadTech® Color Quality Solution is a collaboration that extends QuadTech’s true spectral color measurement capabilities to ink formulation.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können diese Werte auch ausgedruckt werden, einschließlich von Folgehinweisen, wie die Farbrezeptur geändert werden muss, um zu dem gewünschten Farbeindruck zu kommen, damit die zu vergleichenden Muster, im gezeigten Ausführungsbeispiel das zu vergleichende Dekor, tatsächlich als identisch bezeichnet werden können.
Equally, these values can also be printed out, including resulting instructions as to how the colour recipe is to be changed to achieve the desired colour impression, in such a way that the samples which are to be compared, in the embodiment shown the decor which is to be compared, can actually be denoted as identical.
EuroPat v2
Neben der Farbrezeptur kann auch das Substrat als solches ein großer Einflussfaktor für eine Einstellung der Trocknungsleistung sein.
Beneath the colour formulation likewise the substrate as such can be a great influence factor for the adjustment of the drying capacity.
EuroPat v2
Die Messeinheit kann die Luft bzgl. des Lösemittels messen, wobei anschließend auf die Farbrezeptur geschlossen werden kann, welches ein Betriebsparameter für die Kontrolleinheit ist.
The measuring unit can measure the air according to the solvent, wherein subsequently it can be indicative for the colour formulation, which is an operating parameter for the control unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dabei die Stärke der Stärke - Cellulose Kombination dem Farbsystem am Ende der Farbrezeptur, vor der Zugabe des Bindemittels, zugemischt.
The starch of the starch-cellulose combination is admixed to the paint system preferably at the end of the paint formulation prior to the addition of the binder.
EuroPat v2
Mit der oben angeführten Rezeptur (siehe Tabelle 3) wurden einerseits verschiedene mittelviskose Ethylhydroxyethylcellulosen (EC) in Dispersionsfarben eingesetzt (analog Farbrezeptur I) und die daraus resultierenden Viskositäten zusammengestellt.
With the formulation indicated above (see Table 3), different medium-viscosity ethyl hydroxyethyl celluloses (EC) were, on the one hand, used in dispersion paints (analogous to paint formulation 1), and the thus resulting viscosities were compiled.
EuroPat v2
Des weiteren kann somit mit dem beschrieben Verfahren ebenfalls eine virtuelle Simulation einer Farbrezeptur für einen bestimmten Lack bzw. für einen Farbton des Lacks durchgeführt werden, indem die physikalischen Parameter Konzentration und optische Konstanten (K,S) der Pigmente und somit deren optische Schichtdicke, die Konzentration der anisotrop lichtstreuenden Pigmente und damit deren Flächenbelegungsdichte, Winkelverteilung, Pigment- bzw. Partikelgrösse und Dicke sowie die Brechungsindices zur Berücksichtigung von optischen Phasenübergängen wahlweise virtuell kombiniert werden.
Moreover, using the method described, it is also possible to carry out a virtual simulation of a colour formulation for a particular paint or for a shade of the paint by selectively virtually combining the physical parameters of concentration and optical constants (K, S) of the pigments and hence their optical layer thickness, the concentration of the anisotropically light-scattering pigments and hence their surface density, angular distribution, pigment or particle size and thickness and the refractive indices, to take account of optical phase transitions.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass mit dem beschriebenen Verfahren zur Simulation einer Farbrezeptur die optischen Eigenschaften einer Anzahl von bekannten Tonvorlagen wahlweise virtuell kombiniert werden können und somit die optischen Eigenschaften einer bekannten Tonvorlage auf Basis physikalischer Parameter von Farbstoffen nachgebildet werden können.
This means that with the method described for simulating a colour formulation the optical properties of a number of known colour templates can be selectively virtually combined and in this way the optical properties of a known colour template can be replicated on the basis of physical parameters of pigments.
EuroPat v2
Anschließend werden die optischen Eigenschaften einer Lacknachbildung 621, die als Anfallmuster unter Anwendung einer vorläufigen Farbrezeptur erstellt wurde, ebenfalls mit dem dargestellten Verfahren gemessen und die Meßwerte 622 mit dem Sollwert 612 der Tonvorlage 611 verglichen.
Then the optical properties of a paint mock-up 621, which has been produced as a run sample using a provisional paint formulation, is also measured using the method described and the measured values 622 are compared with the desired value 612 of the colour template 611 .
EuroPat v2
Mit der oben angeführten Rezeptur (siehe Tabelle 3) wurden einerseits verschiedene mittelviskose Hydroxyethylcellulosen (HEC) in Dispersionsfarben eingesetzt (analog Farbrezeptur I) und die daraus resultierenden Viskositäten zusammengestellt.
With the above formulation (see Table 3), different medium-viscosity hydroxyethyl celluloses (HEC) were, on the one hand, used in dispersion paints (analogous to paint formulation 1), and the thus resulting viscosities were compiled.
EuroPat v2
Mit der oben angeführten Rezeptur (siehe Tabelle 3) wurden einerseits verschiedene mittelviskose Methylhydroxyethylcellulosen (MC) in Dispersionsfarben eingesetzt (analog Farbrezeptur I) und die daraus resultierenden Viskositäten zusammengestellt.
With the formulation indicated above (see Table 3), different medium-viscosity methyl hydroxyethyl celluloses (MC) were, on the one hand, used in dispersion paints (analogous to paint formulation I), and the thus resulting viscosities were compiled.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt ein Flussdiagramm eines Ablaufs zur Erstel- lung einer Modellierung und Simulation einer neu- en Farbrezeptur.
FIG. 6 shows a flow diagram of a process for creating a model and simulation of a new paint formulation.
EuroPat v2
Auch ist z.B. eine Farbrezeptur basierend nur auf X,Y,Z-Messwerten gemäss CIE nicht möglich.
Furthermore, a color recipe, for example, based only on X, Y, Z-measured values according to CIE is not possible.
EuroPat v2
Das Netzmittel Genapol ED 3060 erfüllt nicht nur die eben genannten Anforderungen, sondern entspricht zudem den Richtlinien des Umweltzeichens „Blauer Engel“ sowie der europäischen „Ecoflower“ und sorgt dabei noch für eine höhere Farbbrillanz bei einem gleichzeitig reduziertem Einsatz an Entschäumungsmitteln in der Farbrezeptur.
The wetting agent Genapol ED 3060, for example, complies with Blue Angel and Ecoflower criteria, and provides a higher tinting strength while at the same time reducing the amount of defoaming agents in the paint formulation.
ParaCrawl v7.1
In einem kleinen, separaten und geschützten Raum findet ein für VITA absolut essenzieller Arbeitsschritt statt: Die Farbrezeptur wird exakt gemischt.
In a small, separate and protected room, an absolutely essential step for VITA takes place - the color formula is mixed precisely.
ParaCrawl v7.1