Übersetzung für "Farbmetrisch" in Englisch

Die mit den Proben 3 erhaltenen WeiBverschnitte wurden nach der FIAF-Methode farbmetrisch ausgewertet.
The white reductions obtained with samples 3 were evaluated colorimetrically by the FIAF method.
EuroPat v2
Die Spritzlinge werden farbmetrisch nach DIN 6174 vermessen.
The moldings are measured colorimetrically in accordance with DIN 6174.
EuroPat v2
Zur Bestimmung des Farbtons wurden die Keramiken farbmetrisch geprüft.
To determine the shade the ceramics were tested colorimetrically.
EuroPat v2
Die Transformation stellt eine farbmetrisch eindeutige Verknüpfung eines Farbraums mit einem Referenz-Farbsystem dar.
Colorimetrically, the transformation represents a unique association of a color space with a reference color system.
EuroPat v2
Die mit den Proben 3 erhaltenen Weißverschnitte wurden nach der FIAF-Methode farbmetrisch ausgewertet.
The white reductions obtained with samples 3 were evaluated colorimetrically by the FIAF method.
EuroPat v2
Jede Haarsträhne wurde vor und nach dem Bleichvorgang farbmetrisch vermessen.
Each hair strand was measured by colorimetry before and after the bleaching process.
EuroPat v2
In diesem Schritt wird der farbmetrisch optimale Maximalwert bestimmt.
In this step, the colorimetrically optimal maximum value is determined.
EuroPat v2
Anschließend wurden die Strähnen dem Messgerät entnommen und erneut farbmetrisch vermessen.
The strands were subsequently removed from the measuring device and colorimetrically measured one again.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen und Desagglomerieren werden die Plastisol-Ausfärbungen angefertigt und farbmetrisch vermessen.
After drying and deagglomeration, the plastisol pigmentations are prepared and subjected to colorimetry.
EuroPat v2
Nach dem Färben und Trocknen wurden die Haarsträhnen erneut farbmetrisch vermessen.
After coloring and drying, the hair strands were measured colorimetrically again.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird das Testchart gedruckt und das gedruckte Testchart farbmetrisch vermessen.
According to the invention, the test chart is printed and the printed test chart is colorimetrically measured.
EuroPat v2
Dann wurden die Haarsträhnen farbmetrisch vermessen (Messung der Lab-wert)
The hair strands were then colorimetrically measured (measurement of the Lab value).
EuroPat v2
Nach einer mindestens 16-stündigen Trocknung bei Raumtemperatur wurden die Proben farbmetrisch ausgewertet.
After drying at room temperature for at least 16 hours, the samples were evaluated calorimetrically.
EuroPat v2
An einem standardisierten braungefärbten Baumwollstück (siehe Beispiel 4) werden die erhaltenen Effekte farbmetrisch ausgewertet.
The effects obtained on a standardised piece of cotton dyed brown (see Example 8) are evaluated colorimetrically.
EuroPat v2
Die Anschmutzung des Begleitgewebes wird farbmetrisch gemessen, wonach der Weissgrad (Ciba-Geigy-Methode) bestimmt wird.
The soiling of the concomitant fabric is measured colorimetrically, the whiteness being determined by the Ciba-Geigy method.
EuroPat v2
An einem standardisierten braungefärbten Baumwollstück (siehe Beispiel 13) werden die erhaltenen Effekte farbmetrisch ausgewertet.
The effects obtained are evaluated colorimetrically using a standardised piece of cotton which is coloured brown (see Example 13).
EuroPat v2
Die Trübung (Helligkeit) wurde visuell bzw. farbmetrisch nach dem CIE-LAB System beurteilt.
Opacity (lightness) was evaluated visually and colorimetrically using the CIE-LAB system.
EuroPat v2
Für die Übertragungsart wählen wir "Absolut Farbmetrisch" und belassen alle anderen Einstellungen.
As rendering intent we choose "Relative colorimetric" and leave all the other settings.
ParaCrawl v7.1
Die Rakelabzüge wurden farbmetrisch gemäß Herstellerangaben vermessen (Gerät Optronic Multiflash, Berlin, Deutschland).
The doctor-blade drawdowns were subjected to colorimetry in accordance with manufacturer indications (Optronic Multiflash instrument, Berlin, Germany).
EuroPat v2
Die Rakelabzüge werden farbmetrisch gemäß Herstellerangaben vermessen (Gerät Optronic Multiflash, Berlin).
The drawdowns are measured calorimetrically according to the manufacturer's instructions (Optronic Multiflash, Berlin).
EuroPat v2
Jeweils nach 6 Haarwäschen wurden die Strähnen aus dem Ultraschallbad entnommen, getrocknet und farbmetrisch vermessen.
After each 6 hair washes the strands were removed from the ultrasonic bath, dried, and measured colorimetrically.
EuroPat v2
Nach der Aushärtung wird das pigmentierte Plastisol farbmetrisch mit einem Spektralphotometer Optronik Multiflash vermessen.
After the curing procedure, the pigmented plastisol is subjected to colorimetry using an Optronic Multiflash spectrophotometer.
EuroPat v2
Farbmetrisch waren die Proben vergleichbar mit dem Bayferrox® 130 Pulverbezug (Ausgangsmaterial).
Colorimetrically, the samples were comparable to Bayfenrox® 130 powder reference (starting material).
EuroPat v2
Farbmetrisch relativ – Diese Wiedergabeart unterstützt die Transformation des Weißpunkts zwischen Quelle und Ziel.
Relative Colorimetric - Provides white point transformation between the source and destination white points.
ParaCrawl v7.1