Übersetzung für "Farbmasse" in Englisch

Diese schmalen Haarsträhnen nehmen aus den Farbkammern 6 Farbmasse auf.
These narrow strands of hair pick up the color medium from the color chambers 6.
EuroPat v2
Die Farbmasse wurde hier 15 Minuten einwirken lassen und anschließend ausshampooniert.
The dye was allowed to act there for 15 minutes and then shampooed out.
EuroPat v2
Die Farbmasse wurde hier 8 Minuten einwirken lassen und anschließend ausshampooniert.
The dye was allowed to act here for 8 minutes and then shampooed out.
EuroPat v2
Hierbei wird die Farbmasse auf die zwischen den Zähnen hindurchgleitenden Haarsträhnen aufgetragen.
The color mass is hereby applied to the strands of hair which slide between the teeth.
EuroPat v2
Die Farbmasse wurde hier 10 - 15 Minuten einwirken lassen und anschließend ausshampooniert.
The dye composition was allowed to act there for 10 to 15 minutes and was then shampooed out.
EuroPat v2
Die Farbmasse wurde hier 10 - 15 Minuten einwirken Jassen und anschließend ausshampooniert.
The dye was allowed to act there for 10-15 minutes and then shampooed out.
EuroPat v2
Die Farbmasse aus dem Beispiel 4 wurde vergleichend mituntersucht.
The paint composition from Example 4 was included in the test for comparison.
EuroPat v2
Eine derartige Farbmasse ist bei Raumtemperatur erstarrt.
Such ink compounds will solidify at room temperature.
EuroPat v2
Nach dem Auswaschen der Farbmasse wird OLAPLEX Bond No.
After washing out the paint, OLAPLEX Bond No.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Farbmasse zunächst durch eine Düse gepresst.
This first presses the paint compound through a nozzle.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere weist die zweite Druckfarbe einen geringeren Gewichtsanteil an der Farbmasse auf.
In particular, the second printing ink has a lower percentage by weight of the color mass.
EuroPat v2
Die Farbmasse wirkte dadurch wie aus einem großen Kontinuum auf das Format geschnitten.
The mass of colour thus appeared as though cut to the format out ofa large continuum.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Einfärben einzelner Haarsträhnen, müssen die Farbkammern 6 mit Farbmasse gefüllt werden.
Prior to coloring individual strands of hair, the color chambers 6 must be filled with the color medium.
EuroPat v2
Zu 1 kg dieser Farbmasse wurden unmittelbar vor der Verarbeitung 7 g Dibenzoylperoxid zugemischt.
Immediately prior to use, 7 g of dibenzoyl peroxide were admixed with 1 kg of this paint composition.
EuroPat v2
Die breiteren, in die Lücken 5 eingezogenen Haarsträhnen, kommen mit der Farbmasse nicht in Berührung und bleiben infolgedessen ungefärbt.
The wider strands of hair which are pulled into the gaps 5 do not come into contact with the color medium and thus remain uncolored.
EuroPat v2
Beim Hindurchziehen des Farbauftragkammes 1 durch das Haar können in einem Arbeitsgang je nach Anzahl der Zähne 4 oder auch ggf. mehr schmale und genau abgegrenzte Haarsträhnen mit Farbmasse versehen werden.
Thus, by pulling the color-applying comb 1 through the hair, it is possible in one operation and depending on the number of teeth 4, to provide narrow and precisely limited strands of hair with a color medium.
EuroPat v2
Durch die mechanische Reibung des Kämmens wurden die in der Farbmasse weich gewordenen Kapselwandungen zerstört und der pH-Wert des Haarfärbemittels durch die austretende Citronensäure von pH 9.5 auf pH 6.8 verändert.
Due to the mechanical friction of the combing, the capsule walls, having softened in the dye, were destroyed and the pH of the dye changed from 9.5 to pH 6.8.
EuroPat v2
In diese Farbkammern kann dann auch verhältnismäßig viel Farbmasse eingefüllt werden, so daß diese weniger häufig nachgefüllt werden muß.
It is then also possible to fill these color chambers with a relatively large quantity of a color medium, so that they can be refilled less often.
EuroPat v2
Lediglich einzelne Haarsträhnen werden von den in jedem Zahn vorgesehenen Schlitzen erfaßt, gelangen dann bei Weiterbewegung des Kammes in den Bereich der Farbkammern, aus denen dann die Farbmasse auf die Strähnen aufgetragen wird.
Only separate, spaced strands of hair are received in the slots provided in each tooth and, during further movement of the comb, receive from the color chambers the color medium.
EuroPat v2
Der den Bereich des Stiles 3 überdeckende Teil 8a der Schablone 8 hat den Vorteil, daß man beim Umfassen des Stieles 3 mit einer Hand gleichzeitig den Kamm 1 und die Schablone 8 halten kann, so daß man die andere Hand zum Auftragen der Farbmasse frei hat.
The part 8a of the template 8 which covers the comb handle 3 has the advantage that, by gripping the comb handle 3 with one hand, the user simultaneously holds both the comb 1 and the template 8, so that the other hand is free to apply the color medium.
EuroPat v2
Da jedoch die Schlitze 7 verhältnismäßig schmal sind, verhindern sie, daß die Farbmasse 7 an der Unterseite 1b des Kammes wieder austritt.
Since, however, the slots 7 are relatively narrow, they prevent the color medium from passing therethrough and exiting at the underside 1b of the comb.
EuroPat v2
Hierbei gelangt ebenfalls nur eine schmale Strähne in den Schlitz 11 und auf diese Strähne wird Farbmasse in der oben beschriebenen Weise aufgetragen.
Only a single narrow strand of hair is guided into the slot 11, and the color medium is applied to this strand in the above-described manner.
EuroPat v2
Zum Einfärben der Haarsträhnen werden die inneren Enden der Lücken zwischen den Zähnen mit Farbmasse gefüllt und dann der Kamm durch das Haar hindurchgezogen.
To color the strands of hair, the inner ends of the gaps between the teeth are filled with a color medium and the comb is then pulled through the hair.
EuroPat v2
Da jedoch die Zahnlücken verhältnismäßig dicht beieinanderliegen und von ihnen auch verhältnismäßig viele Haarsträhnen erfaßt werden, ergibt sich ein mehr großflächiger Auftrag von Farbmasse und demzufolge sind dann später auch zu viele Haare flächig eingefärbt und nicht in Form einzelner Strähnen.
Since, however, the tooth gaps lie relatively close to each other and since they also receive a relatively large number of strands of hair, a relatively extensive application of the color medium results, so that too much hair is colored and not in the form of separate strands.
EuroPat v2
Es kann deshalb auch nur verhältnismäßig wenig Farbmasse in die Lücke eingebracht werden, was zu den obenerwähnten Nachteilen führt.
Therefore, only a relatively small amount of the color medium can be introduced into such slot, which results in the above-mentioned disadvantages.
EuroPat v2