Übersetzung für "Farbmarke" in Englisch

Eine Farbmarke muss die Farbe über einen allgemein anerkannten Farbcode wiedergeben, beispielsweise Pantone, Hex, RAL, RGB oder CMYK.
A color mark must represent the color using a generally recognized color code, such as Pantone, Hex, RAL, RGB or CMYK.
ParaCrawl v7.1
Der Wortlaut der Beschreibung führe zu einer unbekannten Anzahl verschiedener Zeichen, die aus Variationen der Verwendung der Farbe Lila auf der Verpackung bestehen, und daher die Farbmarke nicht mit der nötigen Präzision beschrieben.
The wording of the description leads to an unknown number of different signs consisting of variations in the use of the colour purple on the packaging and therefore does not describe the colour mark with the necessary precision.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, dass eine geformte Farbfläche als Farbmarke anzumelden ist, wenn die Farbe oder Farbkombination geschützt werden soll.
It follows that a shaped colour area must be registered as a colour mark if the colour or colour combination is to be protected.
ParaCrawl v7.1
Eine Farbmarke, die aus einer einzigen Farbe besteht, kann daher nicht nur durch ein bloßes Farbmuster dargestellt werden, insbesondere weil ein Farbmuster sich mit der Zeit verändern kann.
A colour mark consisting of a single colour cannot therefore be represented by a mere colour sample, in particular because a colour sample may change over time.
ParaCrawl v7.1
Farbmarke ist ein Zeichen, dass aus einer form- und konturlosen Farbe oder Farbzusammenstellung als solcher besteht.
A colour mark is a sign consisting of a colour or combination of colours without shape or outline as such.
ParaCrawl v7.1
Daher gebe es deutliche Unterschiede in der Unterscheidungskraft zwischen Bildmarke und Farbmarke, obwohl beide Marken im Sinne von Art. 2 der Richtlinie Richtlinie 2008/95 sind.
Therefore, there are clear differences in distinctiveness between the figurative mark and the colour mark, even though both are marks within the meaning of Article 2 of Directive 2008/95/EC.
ParaCrawl v7.1
Dieses Urteil zeigt, dass der Schutz einer abstrakten Farbmarke relativ weit geht, sofern die Verwendung der Farbe vom Konsumenten als Herkunftskennzeichnung und nicht als Stilmittel wahrgenommen wird.
This ruling shows that the protection of an abstract color mark is quite far reaching, as long as the use of color is perceived by consumers as a mark of origin and not as a stylistic device.
ParaCrawl v7.1
Zur Abhilfe ist vorgesehen worden, die Textilstreifen mit einer Farbmarke zu versehen, die in einem übereinstimmenden Abstand in Förderrichtung des Textilstreifens vor dem Etikett angeordnet ist.
As a remedy, provision has been made to provide the textile strips with a colored mark, which is arranged in front of the label at a coincident spacing in the conveying direction of the textile strip.
EuroPat v2
Die entsprechende Entscheidung des Bundespatentgerichts ist ein Meilenstein, welcher die Erfordernisse für den Schutz einer Farbmarke mitgeprägt hat.
The respective decision of the German Federal Patent Court is a landmark that shaped the requirements for color mark protection.
ParaCrawl v7.1
Eine originäre Unterscheidungskraft einer abstrakten Farbmarke kann aber angenommen werden, wenn: 1. ein sehr spezifischer Markt betroffen wäre, der nur einen überschaubaren Bereich der Waren betreffe 2. die Verwendung von diesen Farben in diesem Markt entweder überhaupt unüblich oder zumindest die konkrete Farbe äußerst ungewöhnlich seien 3. der Verkehr durch eine entsprechende Branchenübung langfristig an eine Verwendung von Farben als Kennzeichnungsmittel gewöhnt sei Möchten auch Sie eine Marke schützen?
However, an original distinctive character of an abstract colour mark can be assumed if: 1. a very specific market affecting only a limited range of goods would be affected 2. the use of these colours in this market is either unusual at all or at least the specific colour is extremely unusual. 3. the traffic is accustomed to the use of colours as a marking agent in the long term through appropriate industry practice
ParaCrawl v7.1
Der österreichische Getränkegigant Red Bull kann eine Kombination aus Blau und Silber nicht als Farbmarke schützen lassen.
The Austrian beverage giant Red Bull cannot have a combination of blue and silver protected as a colour trademark.
ParaCrawl v7.1
Abstrakte Farbmarke werden als besonders begehrenswert betrachtet, weil die Farbe an sich geschützt ist, so dass es bei der Markenbenutzung nicht auf eine bestimmte grafische Form ankommt.
Abstract color marks are considered particularly desirable because the color is protected per se. The trademark does not have to be used in a particular graphical form.
ParaCrawl v7.1
Der Court of Appeal wies auch deutlich darauf hin, dass die Entscheidung über die Eintragung einer abstrakten Farbmarke immer vom Kontext abhängt.
The Court of Appeal also clearly stated that the decision to register an abstract colour mark always depends on the context .
ParaCrawl v7.1
Der Fall begann vor fünf Jahren in Finnland, als im September 2012 von dem Getränkeunternehmen Oy Hartwell die Eintragung einer Farbkombination als Farbmarke (T201202718) für Waren der Klasse 32: Mineralwasser eintragen lassen wollte.
The case began five years ago in Finland, when in September 2012 the beverage company Oy Hartwell wanted to register a colour combination as a colour mark (T201202718) for goods in class 32: mineral water.
ParaCrawl v7.1
Ein bekanntes Beispiel für eine Farbmarke ist das Schweizer "Postautogelb", das für Transporte nach Fahrplan geschützt ist.
A familiar example of a color mark is the Swiss "post bus yellow", which is protected for transportation at scheduled times.
ParaCrawl v7.1
Auch auf die vorliegende Rechtsprechung für die Eintragung einer Farbmarke aus zwei oder mehr Farben ging das britische Berufungsgericht ein (Heidelberger Bauchemie, C-49/02, 2004).
The United Kingdom Court of Appeal also referred to the present case-law concerning the registration of a colour mark consisting of two or more colours (Heidelberger Bauchemie, C-49/02, 2004).
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für die Betriebssicherheit ist der Kontrastunterschied zwischen Marke und Untergrund und der gleichbleibende Abstand von Sensor und Farbmarke.
The decisive factor for operational reliability is the difference in contrast between mark and background and the constant distance between sensor and colour mark.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem werden solche Logos sehr oft nicht als Farbmarke, sondern nur als schwarz/weiß Marke hinterlegt.
Nevertheless such logos are often registered not as a color mark, but only as a black/white mark.
ParaCrawl v7.1
Muss bei einer Farbmarke in jedem Fall einen Bekanntheitsgrad von mindestens 70% nachgewiesen sein, damit die Marke eingetragen werden kann?
Does a color mark have to have a level of recognition of at least 70% for being able to be registered?
ParaCrawl v7.1
So hat Herr Dr. Remmerbach ein mittelständisches Unternehmen erfolgreich gegen einen „global player“ vertreten, welcher weitgehende Ansprüche aus seiner abstrakten Farbmarke geltend gemacht hatte.
For example, Dr. Remmerbach successfully represented a Mittelstand company against a 'global player' that had made extensive claims over their abstract color trademark.
ParaCrawl v7.1
Und wenn sie als Farbmarke eintragbar ist, gäbe es dann Unterschiede in der Unterscheidungskraft und wäre ein zusätzlicher fundierter Nachweis für eine Benutzung der Farbe nötig?
And if it were registrable as a colour mark, would there be differences in distinctiveness and would additional substantiated proof of use of the colour be necessary?
ParaCrawl v7.1
Es ist zu erwähnen, dass bei einigen Markentypen, wie zum Beispiel bei der Farbmarke, diese Anforderung nur im Ausnahmefall erfüllt sein wird.
It is to be noted, that for some trademark types, such as the color mark, this requirement will be met only in exceptional cases.
ParaCrawl v7.1
Während der Farbschutz in Kombination mit einer konkreten Grafik meist unkritisch ist, sind die Anforderungen beim Eintragen einer abstrakten Farbmarke dagegen hoch.
While the color protection in combination with a specific graphic is usually not critical, the requirements for registering an abstract color mark are high.
ParaCrawl v7.1