Übersetzung für "Farbkennzeichnung" in Englisch

Die jeweilige Gurtführung ist durch Farbkennzeichnung, Worte oder Abbildungen zu kennzeichnen.
Indication such as colour coding, words, shapes, etc. shall distinguish each section of the safety belt.
DGT v2019
Im Falle der Codierung von Farbbildern werden zur Farbkennzeichnung überdies entsprechende Kennungs-Bits hinzugefügt.
In the case in which colour pictures are encoded, further corresponding identification bits are added as colour characteristics.
EuroPat v2
Für einen besseren Überblick sorgt eine konfigurierbare Farbkennzeichnung für jeden Buchungstyp.
A configurable colour coding system provides for a better overview of any booking type.
ParaCrawl v7.1
Durch die Farbkennzeichnung ist ein Renigungsprozess gemäß Hygienestandards und den HACCP Grundsätzen garantiert.
With the colour coding system, a cleaning process according to hygiene standards and HACCP principles can be applied.
CCAligned v1
Die Diamantpaste erhält keine Farbkennzeichnung, da Lebensmittelfarbe die Schneidfähigkeit reduzieren würde.
The diamond compound does not contain colour because food colouring would reduce its cutting ability.
ParaCrawl v7.1
Farbkennzeichnung der entsprechenden Rohrleitungen hilft Fehler vermeiden.
Color coding of the pipelines can help avoiding mistakes.
ParaCrawl v7.1
Jeder festgestellte chemische Bestandteil kann auf dem Bild eine eigene Farbkennzeichnung erhalten.
Each chemical component identified can be colour coded in the image.
ParaCrawl v7.1
Farbkennzeichnung, Worte oder Abbildungen sind zur Charakterisierung jedes Bereiches des Sicherheitsgurtes zu verwenden.
Indication such as colour coding, words, shapes, etc. shall distinguish each section of the safety belt.
DGT v2019
Auch Leitungen für gasförmige oder flüssige Medien werden in der Regel mit einer Farbkennzeichnung versehen.
Further, lines for gaseous or liquid media are usually provided with a color identification.
EuroPat v2
Die Größen sind ebenfalls deutlich ablesbar, die Farbkennzeichnung vereinfacht das Erkennen der Bits zusätzlich.
The sizes are also clearly readable; the color identification additionally simplifies the recognition of the bits.
ParaCrawl v7.1
Die Farbkennzeichnung zeigt Dir Deine Fehler, mit detaillierten Erklärungen in der rechten Seitenleiste:
The color coding shows you the mistakes, with each one outlined on the right sidebar:
ParaCrawl v7.1
Indes bedauere ich, dass der Vorschlag der Kommission keine Farbkennzeichnung enthält, die den Nährwert des Produkts (niedrig, mittel, hoch) eindeutig angibt.
However, I regret that the Commission's proposal does not include a colour-coded labelling system clearly indicating the nutritional value of the product (low, medium, high).
Europarl v8
Wird eine Farbkennzeichnung verwendet, um die Grenzen des Einstellbereichs eines Temperaturreglers anzugeben, dann muss der obere Grenzwert in Rot und der untere in Blau angegeben werden.
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
DGT v2019
Dabei ist die allgemeine Farbkennzeichnung einzuhalten, die in Absatz 5 der Norm ISO 2575:2004 vorgeschlagen wird.
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in the Table with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
DGT v2019
Aus diesem Grunde sollte man es bei der Kennzeichnung artge­rechter Produkte bei einem kleineren Logo bewenden lassen, das in Kombination mit einer Farbkennzeichnung, Sternen oder Punkten die bestehende Kennzeichnung ergänzt.
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo combined with colours, stars or points, which can be applied as a supplement to existing labelling.
TildeMODEL v2018
Die einzelnen Dosen haben jeweils eine andere Farbkennzeichnung, die auf dem Umkarton, dem Kunststoff-Schutzröhrchen und der Spritze mit dem Arzneimittel zu sehen ist.
The different doses each have a different colour, which is shown on the carton, the tube and the syringe containing the medicine.
TildeMODEL v2018
Es ist zweckmässig, den zur Aufbewahrung der Null-Kalibrierlösung dienenden Behälter, z.B. ein Fläschchen, mit einer Farbkennzeichnung zu versehen, um zu erkennen, wie weit die Kalibrierlösung noch wirksam und brauchbar ist.
As mentioned above, it was found suitable to provide the container used for storing the zero-calibration solution with a color marking which permits an operator of the unit to check to what extent the calibration solution is still efficient and therefore not yet spent.
EuroPat v2
Ferner weist jede Kassette 7 beziehungsweise 8 eine Kennzeichnung, insbesondere eine Farbkennzeichnung, auf (diese kann beispielsweise am Handgriff 51 angeordnet sein), die in bezug zum zugehörigen Druckwerk 2 der Druckmaschine 3 steht.
Furthermore, each cassette 7 or 8 is provided with a marking, particularly a color marking (this may be disposed, for example, on the handle 51), said marking relating to the respective printing unit 2 of the printing press 3.
EuroPat v2
Überdies ist es besonders vorteilhaft, wenn die einzelnen Kassetten jeweils eine Kennzeichnung, insbesondere Farbkennzeichnung aufweisen, die in bezug zum zugehörigen Druckwerk, insbesondere in bezug zur alt dem Druckwerk zu druckenden Druckfarbe, steht.
Moreover, it is particularly advantageous if the individual cassettes each comprise a marking, particularly a color marking, which relates to the associated printing unit, particularly to the color of the ink to be printed with the printing unit.
EuroPat v2
Ist eine mindestens vergleichbare und auf Gemeinschaftsebene anwendbare Kennzeichnung nicht gegeben, so ist die Farbkennzeichnung von Rohrleitungen für die großen Kategorien von Strömungsmedien wie folgt vorzunehmen:
Where there are no other equivalent signs applicable at Community level, visible pipes must be colour-coded as follows for the main categories of contents carried: green light blue silver grey
EUbookshop v2
Werden andere Farben als die in Ziffer 2.1 vorgesehenen verwendet, insbesondere zur präziseren Unterscheidung des Transportguts, so dürfen diese nicht zu einer Beeinträchtigung der allgemeinen Verständlichkeit der Farbkennzeichnung der großen Inhaltskategorien führen.
If colours other than those provided for in paragraph 2.1 are used, particularly to identify the contents carried more specifically, they must not cause confusion with the colours used to distinguish the major categories of contents.
EUbookshop v2
Diese Farbkennzeichnung ist in Dänemark dermaßen gang und gäbe, daß die Federbettproduzenten in ihrer Werbung von "Federbetten mit roter Wareninhaltserklärung" sprechen.
The colour coding has become so accepted in Denmark that advertisements by eiderdown manufacturers now state "red-label eiderdown".
EUbookshop v2