Übersetzung für "Farbindustrie" in Englisch

Die Farbindustrie, die schädliche zinnorganische Farben herstellt, wird Alternativen entwickeln müssen.
Painting industry producing harmful organotin paints will have to produce alternative paints.
TildeMODEL v2018
Jetcolour bietet die Lösung für die Farbindustrie.
Jetcolour provides the solution to color industries.
CCAligned v1
Ein feines Pulver kann ferner als Pigment in der Farbindustrie Verwendung finden.
Further, a fine powder can be used as pigment in the dye industry.
EuroPat v2
Dieser Kreislaufbehälter dient der Sedimentierung und Filterung von Waschpartikeln in der chemischen und Farbindustrie.
This circulation tank is used for the sedimentation and filtration of wash particles in the chemical and paint industry.
ParaCrawl v7.1
In der Klebstoff- und Farbindustrie ist zum Beispiel der NSI Wert von großer Bedeutung.
For example, in the glue and paint industry the NSI value (nitrogen solubility index) is important.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, daß es notwendig sein wird, diese Strategie fortzusetzen, allenfalls zu überprüfen, ob es nicht schneller gehen kann mit dem Ausstieg aus der Verwendung von flüchtigen organischen Verbindungen - vielleicht schon vor 2007 - vor allem in der Farbindustrie, da sehr viele Alternativen bereits zur Verfügung stehen, oder in Betrieben zu geschlosseneren Systemen überzugehen, so daß nicht so viele Schadstoffe entweichen können.
I think that we will have to continue in this way, and if necessary look again at whether abandoning the use of VOCs cannot be done more quickly, perhaps even before 2007, especially in the paint industry where many alternatives are already available. Or maybe we could move over to more closed systems in companies so that fewer harmful substances can leak out.
Europarl v8
Die Farbindustrie hat gerade aufgrund der festgelegten Begrenzung eine bedeutende Innovationsphase durchlaufen, die noch längst nicht abgeschlossen ist.
Precisely because of the imposition of limits, the paint industry has undergone a period of intensive innovation, the end of which is still a long way off.
Europarl v8
Gegen eine solche Verschärfung der Rechtsvorschriften widersetzen sich die Länder, in denen diese Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit noch nicht getroffen worden sind, sowie vor allem die Industrie für chemische Grundstoffe und die Farbindustrie.
Tightening up the regulations in this way is opposed by the countries that have not yet taken these health-protection measures, and in particular by the industry producing chemical raw materials and the paint industry.
Europarl v8
Die Kommission konsultierte die folgenden Beteiligten: Reeder (ECSA und ICS), Seeleute (ETF), Klassifikationsgesellschaften (IACS), Schiffbaugesellschaften (CESA) sowie die chemische und die Lack-und Farbindustrie (CEFIC und CEPE).
The Commission consulted the following interested parties: shipowners (ECSA and ICS), seafarers (ETF), classification societies (IACS), shipbuilders (CESA) and the chemical and painting industry (CEFIC and CEPE).
TildeMODEL v2018
Von diesem Vorschlag betroffen sind die Reeder, die Werften und die Lack- und Farbindustrie, die AFS-Anstriche herstellt.
The business sectors, which will be affected by this proposal, are the shipowners, the shipyards and the painting industry involved in the production of anti-fouling systems.
TildeMODEL v2018
Das umfangreiche Gebiet der Kolloidchemie ist bereits seit mehreren Jahrzehnten Ge genstand von Forschungen, doch wird die Grundlagenforschung in letzter Zeit in vielen europäischen Ländern trotz ihrer wirtschaftlichen Bedeutung (z. B. für die Nahrungsmittel-, Polymer- und Farbindustrie) vernachlässigt.
The wide field of colloid science started decades ago but has been neglected recently in basic research in many European countries despite its economic importance (e.g. for the food, polymer and paint industries).
EUbookshop v2
So zählen zu unseren Kunden neben Trinkwasserversorgern, Hausverwaltungen, öffentlichen Einrichtungen, Hotelbetrieben und Handwerksbetrieben auch Unternehmen im Schiffsbau, in der Farbindustrie, der Lebensmittelindustrie, der Automobilindustrie sowie der Kühltechnik.
The activities are not only limited to the drinking water and drinking water installations, but there are also issues related to technical water in facility management, and industrial processing plants. Amongst our clients in addition to drinking water companies, are facility management, public buildings, hotels and crafts as well as enterprises in shipbuilding, in paint, food, automotive and coating industry.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle Kapitel über die Benutzung von Computern in der Farbindustrie sowie Gesundheit und Sicherheit eröffnen deren kürzlich beobachtbare Einflüsse auf die Beschichtungs-Entwicklungen.
Valuable chapters on the use of computers in the paint industry and health and safety explore their recent influences on coating developments.
ParaCrawl v7.1
Einige Riesen der weltweiten Farbindustrie erklärten, dass sie den Bleigehalt ihrer Beschichtungen in den Jahren 2020 - 2025 beseitigen werden.
Some big players in the Worldwide paint industry declared that they will eliminate lead content from their coatings within the years of 2020 or 2025.
ParaCrawl v7.1
Als organische Lösemittel kommen insbesondere die typischen im Bereich der Lack-und Farbindustrie eingesetzten, dem Fachmann bekannten organischen Lösemittel, wie aliphatische Lösemittel, cycloaliphatische Lösemittel, aromatische Lösemittel, wie Toluol, Xylol, Solventnaphtha, Ether, Ester und/oder Ketone, beispielsweise Butylglykol, Butyldiglykol, Butylacetat, Methylisobutylketon, Methylethylketon und/oder Lösemittel, wie Methoxypropylacetat, Diacetonalkohol, zum Einsatz.
Suitable organic solvents are in particular those typically used in the field of paint and dye industry and which are known to those skilled in the art such as aliphatic solvents, cycloaliphatic solvents, aromatic solvents, such as toluene, xylene, solvent naphtha, ethers, esters and/or ketones, for example, butyl glycol, butyl diglycol, butyl acetate, methyl isobutyl ketone, methyl ethyl ketone and/or solvents such as methoxypropyl acetate, diacetone alcohol.
EuroPat v2
Als organische Lösemittel kommen insbesondere die typischen im Bereich der Lack- und Farbindustrie eingesetzten, dem Fachmann bekannten organischen Lösemittel, wie aliphatische Lösemittel, cycloaliphatische Lösemittel, aromatische Lösemittel, wie Toluol, Xylol, Solventnaphtha, Ether, Ester und/oder Ketone, beispielsweise Butylglykol, Butyldiglykol, Butylacetat, Methylisobutylketon, Methylethylketon und/oder Lösemittel, wie Methoxypropylacetat, Diacetonalkohol, zum Einsatz.
Organic solvents used, in particular, are the typical organic solvents, familiar to the person skilled in the art, used in the area of the lacquer and paint industry, such as aliphatic solvents, cycloaliphatic solvents, aromatic solvents, such as toluene, xylene, solvent naphtha, ethers, esters and/or ketones, for example butylglycol, butyldiglycol, butyl acetate, methylisobutyl ketone, methylethyl ketone and/or dissolvers such as methoxypropyl acetate, [and]diacetone alcohol.
EuroPat v2
Als organische Lösemittel kommen die typischen im Bereich der Lack- und Farbindustrie eingesetzten, dem Fachmann bekannten organischen Lösemittel, wie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, aliphatische Lösemittel, cycloaliphatische Lösemittel, aromatische Lösemittel wie Toluol, Xylol, Solventnaphtha, typische Ether, Ester und/oder Ketone wie beispielsweise Butylglykol, Butyldiglykol, Butylacetat, Methylisobutylketon, Methylethylketon und/oder Lösemittel wie Methoxypropylacetat, Diacetonalkohol zum Einsatz.
Organic solvents employed are the typical organic solvents used in the paint and varnish industry sector and known to the skilled person, such as, for example but not exclusively, aliphatic solvents, cycloaliphatic solvents, aromatic solvents such as toluene, xylene, solvent naphtha, typical ethers, esters and/or ketones such as, for example, butyglycol, butyldiglycol, butyl acetate, methyl isobutyl ketone, methyl ethyl ketone and/or solvents such as methoxypropyl acetate and diacetone alcohol.
EuroPat v2
Bei derartigen Mischmaschinen handelt es sich um industrielle Mischer, die zum Mischen insbesondere von Schüttgut, typischerweise pulverförmigem Schüttgut, wie dieses etwa zum Erstellen von Kunststoffgranulatgemischen oder auch in der Farbindustrie benötigt wird, eingesetzt werden.
Such mixing machines concern industrial mixers which are used for mixing in particular bulk material, typically powdery bulk material, such as mixtures of plastic granulates or also in the color industry.
EuroPat v2
Diese Umrechnung von gemessenen Remissionswerten in CIELAB-Werte ist auch in die Software von Farbspektrometern, wie sie in der Farbindustrie angewendet werden, integriert.
This conversion of measured remission values into CIELAB values is also integrated in the software of color spectrometers, as used in the paint industry.
EuroPat v2
Nach 25 Jahren Erfahrung im Management eines anderen Farbunternehmen im Vereinigten Königreich und einer Beschäftigung in der Farbindustrie Neuseelands und Australiens haben wir uns entschlossen, diese Erfahrung wirkungsvoll einzubringen.
With 25 years previous experience managing another UK Ink company and working in the New Zealand and Australian Ink industry we decided to put that experience to good use.
ParaCrawl v7.1
Im Prozess der Lebensmittel- und Getränkeindustrie, Medizinindustrie, Verpackungsindustrie, die Elektronikfertigung und Farbindustrie, Pulverlackindustrie und die Textilherstellung, muss er das Risiko einer Ölverschmutzung zu vermeiden, sonst wäre es schwerwiegende Folgen verursacht wie Herstellung Schäden und stoppen, Marke und Kredit zu verlieren.
In the process of food and drink industry, medical industry, packing industry, electronic manufacture, painting industry, powder coating industry and textile manufacturing, it must avoid any risk of oil pollution, otherwise it would cause serious consequences such as manufacture damages and stop, brand and credit losing.
ParaCrawl v7.1
Diese nordamerikanische Kreatur, freigelassen in der englischen Wildness von diesen Bauern, die die Profite der Farbindustrie schmaelern wollen....
This north American creature released into the English wild by those farmers intent upon reducing the profits of the paint industry...
ParaCrawl v7.1