Übersetzung für "Farbhaltung" in Englisch

Hervorzuheben ist gute Farbhaltung bei Kontakt des Polymeren mit Wasser.
To be highlighted is the good colour retention of the polymer in contact with water.
EuroPat v2
Außerdem kann beobachtet werden, dass die Anfangsfarbe und die Farbhaltung schlechter wird.
It can moreover be observed that the initial color and the color retention become poorer.
EuroPat v2
Ihre Nachteile äußern sich in einer nichtausreichenden Langzeitstabilität und/oder einer unbefriedigenden Anfangsfarbe und Farbhaltung.
Their disadvantages manifest themselves in an insufficient long-term stability and/or an unsatisfactory initial colour and colour retention.
EuroPat v2
Hier gilt es, Frische, Hygiene, Farbhaltung und Sicherheit bei gleichzeitiger Effektivität zu gewährleisten.
Here, the main goal is to ensure freshness, hygiene, colour retention and safety.
ParaCrawl v7.1
Der Versuch zeigt, daß die Stabilisatorkombinationen mit Dihydropyridinen (VII4 bis VII8) in Anfangsfarbe und Farbhaltung (Mittelfarbe) verbessert sind.
The test shows that stabiliser combinations comprising dihydropyridines (VII4 to VII8) have improved initial colour and colour maintenance (mean colour).
EuroPat v2
Ein Stabilisator ist um so wirksamer, je länger diese Verfärbung unter thermischer Belastung verzögert wird, oder je niedriger die Anfangsverfärbung und je besser die Farbhaltung (geringe Mittelverfärbung) ist.
The longer that that discolouration when subjected to heating is delayed, or the lower the initial discolouration and the better the colour maintenance (low mean discolouration), the more effective is the stabiliser.
EuroPat v2
Der Versuch zeigt, daß die Stabilisatorkombinationen mit Dihydropyridinen (VII4 bis VTI8) in Anfangsfarbe und Farbhaltung (Mittelfarbe) verbessert sind.
The test shows that stabiliser combinations comprising dihydropyridines (VII4 to VII8) have improved initial colour and colour maintenance (mean colour).
EuroPat v2
Eine gute Anfangsfarbe und ausreichende Farbhaltung können nur durch Einsatz von großen Mengen an teurem "Farbverbesserer" erreicht werden.
A good initial colour and a sufficient colour retention can only be achieved by using large amounts of expensive "colour improver".
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß mit einer Mischung aus einem Poly-DHP der Formel I, mindestens einem Stoff aus der Gruppe der Hydrotalcite, Dawsonite, Magadiite, Kenyaite, Zeolithe, Disaccharidalkohole und sterisch gehinderten Amine, und mindestens einer Zn-, Al- oder Lanthanoidenverbindung stabilisiertes PVC eine hervorragende thermische Stabilität bei sehr guter Farbhaltung aufweist Besonders hervorzuheben ist, daß ausgezeichnete Pastenstabilität und Lichtstabilität erzielt wird.
It has now been found that PVC stabilized by a mixture of a polyDHP of the formula I, at least one substance from the group consisting of hydrotalcites, dawsonites, magadiites, kenyaites, zeolites, disaccharide alcohols and sterically hindered amines, and at least one zinc, aluminium or lanthanoid compound has excellent thermal stability with very good colour retention. It is particularly noteworthy that excellent paste stability and light stability are achieved.
EuroPat v2
Die Farbhaltung ist zudem weit unter dem, was der Stand der Technik in den Beispielen 1 und 2 fordert.
Furthermore, the color retention is far below that required by the prior art in Examples 1 and 2.
EuroPat v2
Wird die erfindungsgemäße Komponente NaClO 4 weggelassen (siehe nicht erfindungsgemäßes Beispiel 19 im Vergleich zum erfindungsgemäßen Beispiel 16), so fällt die Thermostabilität fast auf die Hälfte zurück und die Farbhaltung wird etwas schlechter.
If the component NaClO 4 according to the invention is left out (see Example 19, which is not according to the invention, compared with Example 16 according to the invention), the heat stability falls to almost half and the color retention is somewhat poorer.
EuroPat v2
Die Farbhaltung nach 30 min. ist ebenfalls deutlich besser, was in einem niedrigeren Yellowness-Index von 13.5 gegenüber 17.0 bzw. 16.7 der Beispiele 1 und 2 zu erkennen ist.
The color retention after 30 min is likewise significantly better, which can be seen from a lower yellowness index of 13.5 compared with 17.0 and, respectively, 16.7 for Examples 1 and 2.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die unterschiedlichen Stabilisierungseigenschaften (Anfangsfarbe, Farbhaltung und Langzeitstabilität) wird zur Erreichung einer ausgewogenen Stabilisierung jeweils eine Kombination von zwei verschiedenen Metallseifen eingesetzt, wie beispielsweise Ba/Cd-Seifen.
In view of the different stabilization properties (initial colour, colour retention and long-term stability), a combination of two different metal soaps, for example Ba/Cd soaps, is in each case employed in order to achieve balanced stabilization.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass Maltit und Laktit in Mischung mit einer Zink-, Aluminium- oder Seltenerd-Verbindung einem halogenhaltigen Polymer eine hervorragende Langzeitstabilität bei guter Anfangsfarbe und Farbhaltung verleihen.
It has now been found that certain di- or polysaccharide alcohols mixed with a zinc, aluminium or rare-earth compound give halogen-containing polymers excellent long-term stability with good initial colour and colour retention.
EuroPat v2
Dies geschieht in Abhängigkeit von der chemischen Zusammensetzung der Stabilisatoren, was in einer neutralen Farbhaltung und der Vermeidung der Gelbfärbung sichtbar wird.
These effects take place according to the chemical composition of the stabilisers, whose colouring is duly neutral, avoiding any yellowing.
ParaCrawl v7.1
Die Farbhaltung im Fortdruck wird mit einem Scandensitometer Techkon RS 400 kontrolliert, das zum Angebotspaket von Grunert gehörte.
Colour fidelity during impression is checked using a Techkon RS 400 scan densitometer which was part of the package supplied by Grunert.
ParaCrawl v7.1