Übersetzung für "Farbanstrich" in Englisch

Man braucht nur einen Farbanstrich und den Mut, es zu benutzen.
Just need a coat of paint and the guts to use it.
OpenSubtitles v2018

Ein neuer Farbanstrich kann Wunder wirken.
A new coat of paint would work wonders.
OpenSubtitles v2018

Die Lehne hat auch einen neuen Farbanstrich bekommen.
The backrest is also covered with a new coat of paint.
ParaCrawl v7.1

Uula Into ist ein lösungsmittelfreier Farbanstrich für den Innenbereich.
Uula Into is a paint free of solvents for interior use.
ParaCrawl v7.1

Modelle ohne jeden Farbanstrich werden der Gruppe C-3 zugeordnet.
Models without each coat of paint are assigned to the group of C-3.
ParaCrawl v7.1

Produktbeschreibung Uula Into ist ein lösungsmittelfreier Farbanstrich für den Innenbereich.
Uula Into is a paint free of solvents for interior use.
ParaCrawl v7.1

Nichts gibt deinem Haus ein frischeres Aussehen als ein neuer Farbanstrich.
Nothing gives a house a fresh look like a new coat of paint.
ParaCrawl v7.1

Lasse heute deine Augen wie einen neuen Farbanstrich auf den Tag fallen.
Today let your eyes fall on the day like a new coat of paint.
ParaCrawl v7.1

Die Stützen können mit einem Farbanstrich versehen werden.
Columns can be coated with a colored paint.
ParaCrawl v7.1

Der Farbanstrich mit den erfindungsgemäßen Polymerdispersionen war wesentlich wasserfester als mit den Standarddispersionen.
The paint coating with the polymer dispersions of the invention was substantially more water-resistant than with the standard dispersions.
EuroPat v2

Eine nicht dargestellte Zwischenschicht des Verbundkörpers 3 wird beispielhaft durch einen Farbanstrich geliefert.
An intermediate layer (not shown) of the composite body 3 is provided for instance by a paint coat.
EuroPat v2

Natürlich wird der Stamm noch ein wenig verbogen und erhält auch einen Farbanstrich.
Of course, the trunk is a little bent, and also receives a special color.
CCAligned v1

Der Farbanstrich ermöglicht es den Wänden zu "atmen".
The paint coating allows the walls to breathe.
ParaCrawl v7.1

Der Farbanstrich auf den Felgen zeigte keine Korrosionsspuren.
Paint coating on the wheels did not show any traces of corrosion.
ParaCrawl v7.1

Rein optisch gleicht eine Versiegelung einem Farbanstrich.
Visually speaking, sealing looks like a coat of paint.
ParaCrawl v7.1

Als Farbanstrich wurde eine reine Sumpfkalkfarbe verwendet.
The paint used was a pure lime-based paint.
ParaCrawl v7.1

Unter einem weißen Farbanstrich ist ein sorgfältiges Schachtelmauerwerk erkennbar.
Under a white paint diligent box masonry can be seen.
ParaCrawl v7.1

Eine Verwendung solcher rauher Materialien ist damit für größere Wandflächen als eine Art Farbanstrich bekannt.
The use of such rough materials is thus known, as a type of paint coat, for relatively large surfaces.
EuroPat v2

Eine Verwendung solcher rauher Materialien ist für größere Wandflächen als eine Art Farbanstrich bekannt.
The use of such rough materials is thus known, as a type of paint coat, for relatively large surfaces.
EuroPat v2

Für subtilere Abzeichen ohne Farbanstrich ist die Wahl der 2-Ton-Beschichtung mit Logo-Prägung auf Metallhintergrund ziemlich klassisch.
For more subtle badge without color paint, choosing 2-tone plating with logo embossing on metal background is quite classic.
ParaCrawl v7.1

Die Brücke wurde als eine der ersten Deutschlands im März 1934 unter Zuhilfenahme des Röntgen-Brückenmesszuges überprüft, wobei unter dem Farbanstrich mit Schlosserkitt verklebte Schweißnähte entdeckt wurden.
In March 1934, the bridge was one of the first in Germany to be examined with the aid of X-rays and breaks were discovered in the welds under the paint.
Wikipedia v1.0