Übersetzung für "Farbannahme" in Englisch

Die mattierte Oberfläche weist ferner eine bessere Farbannahme beim Drucken auf.
The matted surface has, furthermore, a better ink receptivity during printing.
EuroPat v2
Die Ursachen dieser ungleichmäßigen Farbannahme sind bis heute nicht eindeutig geklärt.
The causes of this nonuniform ink acceptance have not been clarified to date.
EuroPat v2
Die Farbannahme der Platte ist gut.
The ink acceptance of the plate was good.
EuroPat v2
Die Farbannahme ist gut und aufbelichtete Mikrolinien werden gut reproduziert.
The ink acceptance of the plate was good and exposed microlines were well reproduced.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Druckplatten ist die hervorragende Farbannahme und Farbabgabe.
A particular advantage of the printing plates of the invention is the outstanding ink acceptance and ink release.
EuroPat v2
Diese zeigen eine günstige Farbannahme unter Beibehaltung günstiger kopiertechnischer Eigenschaften.
These exhibit a favorable ink receptivity while retaining favorable copying properties.
EuroPat v2
Die Druckschicht zeichnete sich durch hervorragende Farbannahme aus.
The printing layer was distinguished by excellent ink acceptance.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Farbannahme der erfindungsgemäßen Aufzeichnungsmaterialien verbessert.
In addition, the ink receptivity of the recording materials according to the invention is improved.
EuroPat v2
Die erhaltene Druckplatte zeichnet sich durch eine sehr gute Auflösung und Farbannahme aus.
The resulting printing plate is distinguished by excellent resolution and ink acceptance.
EuroPat v2
So ist die Farbannahme bei der Vergleichsplatte deutlich schlechter.
For example, the ink acceptance of the comparative plate is clearly worse.
EuroPat v2
Beispielsweise lassen sich die Elastizität oder die Farbannahme der Druckform beeinflussen.
For example, the resilience or the ink acceptance of the printing plate can be influenced.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem ist die Farbannahme durch die meist veredelte Umschlagoberfläche.
Another problem is the ink receptivity of the usually finished cover surface.
EuroPat v2
Zur Optimierung der Farbannahme die Farbwalzen anschließend dünn mit Color-Thix einlaufen lassen.
For optimizing the ink acception of the ink rollers, please apply subsequently a thin layer of Color Thix.
ParaCrawl v7.1
Der natürliche Wirkstoff unterstützt eine gleichmäßige Farbannahme.
The natural active ingredient supports a uniform colour acceptance.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den nachbelichteten und nicht nachbelichteten Schichtbereichen zeigte sich nur ein geringer Unterschied in der Farbannahme.
Only a slight difference in ink-receptivity was observed between post-exposed and the non-post-exposed layer areas.
EuroPat v2
Nach 6 Drucken war die Farbannahme der nachbelichteten und nicht nachbelichteten Schichtbereiche gleich gut.
After printing 6 copies, the ink-receptivity of the post-exposed and the non-post-exposed layer areas was equally good.
EuroPat v2
Das Zusatzharz verlangsamt zwar etwas die Entwicklungsgeschwindigkeit, verbessert aber die Beschichtungsqualität und Farbannahme.
Although the additive resin somewhat slows down the speed of developing, it improves the quality of the coating and the uptake of ink.
EuroPat v2
Die Farbannahme beim manuellen Einschwärzen der Platte ist unzureichend und aufbelichtete Mikrolinien werden schlecht reproduziert.
The ink acceptance during manual blacking of the plate was insufficient and exposed microlines were poorly reproduced.
EuroPat v2
Anschließend bildet sich eine zusammenhängende molekulare Wasserschicht auf der Druckform, die keine Farbannahme zuläßt.
A coherent molecular water layer subsequently forms on the printing form, and this layer does not permit the acceptance of ink.
EuroPat v2
B = leicht getont bzw. gesprenkelt, geringfügige Farbannahme, noch für Offsetdruck geeignet;
B=slightly shaded or mottled, slight ink acceptance, still suitable for offset printing;
EuroPat v2
Überdies kommt es zu Quellschäden, und die Farbannahme der druckenden Bereiche ist häufig unzureichend.
There is also damage due to swelling, and the ink acceptance of the printing areas is frequently inadequate.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung zu Flachdruckplatten ergeben sie jedoch lichtgehärtete Schichten, deren Farbannahme nicht zufriedenstellend ist.
However, when the mixtures are processed to form lithographic printing plates, they yield light-cured coatings whose ink acceptance is unsatisfactory.
EuroPat v2
Die Farbannahme der Platte ist mit beiden Druckfarben gut und aufbelichtete Mikrolinien werden sehr gut reproduziert.
The ink acceptance of the plate was good with both inks and exposed microlines are reproduced very well.
EuroPat v2
Wenn eine gleiche Platte mit einer entsprechenden Konservierungslösung ohne den gelben Farbstoff behandelt wurde, waren mehr als 50 Drucke erforderlich, bis die Farbannahme der nachbelichteten und nicht nachbelichteten Schichtbereiche gleich war.
When an identical plate was treated with a corresponding desensitizing solution which, however, did not contain the yellow dyestuff, more than 50 prints had to be made, before the post-exposed and the non-post-exposed layer areas had the same ink-receptivity.
EuroPat v2
Solche Feuchtmittel (Feuchtwasser) müssen während des Druckvorgangs ständig an die Druckplatten herantreten, damit die nicht druckenden Teile der Platte vor Farbannahme und unerwünschter Hydrophobierung geschützt sind.
Such moistening agents (fountain solutions) must reach the printing plates continuously during the printing process, so that the parts of the plate not to be printed are protected from ink absorption and undesirable water-repellency.
EuroPat v2
Zudem liefert eine scheinbar ausreichende Feuchtmittelmenge auf einen nicht für die Farbannahme vorgesehenen Flächenelement keine Garantie dafür, daß nicht infolge starker Verdunstung des Feuchtmittels und eines zu hohen Druckes in den Walzenspalten zwischen den Farbauftragwalzen und dem Plattenzylinder auch diese Flächenelemente Farbe annehmen.
In addition, an apparently adequate amount of damping medium on a surface element not intended to receive ink is no guarantee that such surface elements will not actually receive ink due to intensive evaporation of the damping medium and excessive pressure in the nips between the inking rollers and the plate cylinder.
EuroPat v2