Übersetzung für "Farbabweichung" in Englisch

Außerhalb dieses Bereichs darf keine starke Farbabweichung vorhanden sein.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
DGT v2019
Insbesondere kann eine bestimmte tolerier­bare Farbabweichung für den jeweiligen Einzelfall nume­risch festgelegt werden.
Specially, a specific tolerable color deviation can be set numerically for any specific individual case.
EuroPat v2
Eine gute Farbwiedergabe erzeugt bei der Beleuchtung nur eine geringe Farbabweichung.
A good colour rendition with the lighting will only produce a low colour deviation.
ParaCrawl v7.1
Der Vogel hatte eine harmlose Farbabweichung, die öfter bei den Löfflern auftritt.
The bird had a harmless color deviation, found more often in spoonbills.
ParaCrawl v7.1
Es kann lediglich eine Farbabweichung von dem vorgegebenen Sollwert oder Sollwertbereich festgestellt werden.
It is only possible to identify a color deviation from the predefined setpoint value or setpoint value range.
EuroPat v2
Insgesamt ist die Farbabweichung wesentlich geringer als bei schmalbandigen Farbreizen.
On the whole, the color deviation is substantially smaller than with narrowband color stimuli.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie, Holz ist ein Naturprodukt - leichte Farbabweichung sind möglich.
Please note that wood is a natural product – some colour variation is to be expected.
ParaCrawl v7.1
Statt einer Farbabweichung von 1,3 DeltaE muss man hier mit 3,5 DeltaE leben.
Instead of a color variance of 1,3 DeltaE you have to deal with 3,5 DeltaE.
ParaCrawl v7.1
Fast alle LEDs weisen abhängig vom Emissionswinkel eine Farbabweichung auf.
Almost all LEDs exhibit a color deviation depending on the angle of emission.
ParaCrawl v7.1
Eine Farbabweichung in einer Zone muß in abgeschwächter Form in der Nachbarzone zu beobachten sein.
A color deviation in one zone must be observable in attenuated form in the neighboring zone.
EuroPat v2
Daher ist es auch wichtig, bei einer Farbabweichung zu wissen, welcher Fehlertyp vorliegt.
Therefore, it is also important to know which defect type is present when a color deviation occurs.
EuroPat v2
Im CMC-System wird der Wert ?E = 1, als "noch tolerierbare Farbabweichung" notiert.
In the CMC system, the value ?E=1, is recorded as “still tolerable color deviation”.
EuroPat v2
Im Ergebnis ist die gemessene Farbabweichung für jede Schwerpunktwellenlänge etwa proportional zum Betrag der Filterkurvenverschiebung.
As a result, the measured color deviation for every centroid wavelength is approximately proportional to the amount of the filter curve displacement.
EuroPat v2
Der Grad der Farbabweichung gegenüber einer Referenzlichtquelle wird durch den Farbwiedergabeindex Ra beziehungsweise die Farbwiedergabestufe angegeben.
The degree of colour deviation from a reference light source is given by the colour rendition index Ra.
ParaCrawl v7.1
Der durch den ersten Farbortrechner 66 bestimmte Soll-Farbortvektor für die Farbe des Dreifarbenrasterfeldes des O.K.-Bogens wird in einem Farbabstandsrechner 68 mit dem von dem zweiten Farbortrechner 67 ermittelten Ist-Wert für den Farbortvektor des als Bezugsfeld dienenden Dreifarbenrasterfeldes auf dem frischgedruckten Druckbogen 40 verglichen, um aus der Differenz der beiden Farbortvektoren einen Farbabstandsvektor zu bestimmen, dessen Länge und Orientierung im Farbraum die unerwünschte Farbabweichung zwischen dem O.K.-Bogen und dem neu gedruckten Druckbogen 40 angibt.
The desired color location vector determined by the first color location computer 66 for the color of the three-color half-tone field of the O.K. sheet is compared in a color deviation computer 68 with the actual value determined by the second color location computer 67 for the color location vector of the three-color half-tone field serving as the reference field on the newly printed sheet 40, in order to determine from the difference of the two color location vectors a color deviation vector, the length and orientation of which in the color space indicates the undesirable color deviation between the O.K. sheet and the newly printed sheet 40.
EuroPat v2
Hier wird der angestrebte Soll-Farbort im Regelfall nicht im druckbaren Farbraum liegen, da eine Farbabweichung hier auch in Richtung der "fremden" Farben laufen kann.
Here, the desired color location is usually not located in the printable color space, as color deviations may also run in the direction of the "foreign" colors.
EuroPat v2
Nach dem densitometrischen Vermessen der Volltonfelder 9 bis 11 und des Rasterfeldes 12 des ersten Zusatz-Eichdrucks 6 erfolgt eine Vermessung des Rasterfeldes 12 mit Hilfe des bereits erwähnten Spektralfotometers, um die Farbabweichung des Rasterfeldes 12 bezüglich dem Rasterfeld 2 zu bestimmen.
The densitometric measuring of the full tone fields 9 to 11 and the half tone field 12 of the first addition calibration print 6 is followed by the measurement of the half tone field 12 using the abovementioned spectrophotometer, in order to determine the color deviation of the half tone field 12 relative to the half tone field 2.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen kann man nach dem Feststellen einer unzulässigen Farbabweichung des betreffenden Farbdrucks, wobei also die Druckplatte am Zylinder schon festgespannt ist, zunächst die hintere Spannleiste entspannen.
These measures make it possible, once an undue color deviation has been noted for the respective color run, and thus the printing plate is already clamped onto the cylinder, to initially release the tension on the rear tensioning rail.
EuroPat v2
Weitere Möglichkeiten zur Kompensation der Farbabweichung des Bildortes bestehen darin, für die verschiedenen Grundfarben den Abstand zwischen Aufnahmeoptiken 8 und Halbleiter-Bildaufnehmeroberflächen unterschiedlich zu halten.
Another way to compensate the chromatic aberration of the image location is to use different spacings for the various primary colors between imaging optics 8 and the semiconductor image sensor surfaces.
EuroPat v2
Beim zu erreichenden Integrationsgrad auf einer Halbleiterscheibe 2 dürfte diese Maßnahme zum Ausgleich der Farbabweichung der Bildvergrößerung keine besonderen Schwierigkeiten bedingen.
With the degree of integration to be reached on a semiconductor wafer 2, this step to compensate the color aberration of image enlargement will not present any specific problems.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf die Mittel, die zur Erfassung einer Farbabweichung, die auf den erhaltenen mehrfarbigen Reproduktionen auftreten kann, bezüglich der mehrfarbigen, graphischen Originaldarstellung geeignet sind.
The invention more particularly relates to means for detecting a possible color drift in polychrome reproductions with respect to an original polychrome graphic representation.
EuroPat v2
Die Remissions-Soll- und Istwerte jeder einzelnen Druckfarben werden dabei densitometrisch aufgenommen, ferner findet ein die Relation zwischen empfindungsmetrischer und meßtechnischer Farbabweichung bei entsprechenden Remissionswerten angebender Empfindungsgewichtfaktor Verwendung.
The desired and actual reflectance values of each individual printing ink are registered densitometrically and use is also made of a sensation weighting factor specifying the relation between subjectively measured and metrological color deviation, given appropriate reflectance values.
EuroPat v2
Gegenüber bekannten Flüssigkristallanzeigen mit einem Transflektor kann dadurch eine mögliche Farbabweichung und die damit verbundene eingeschränkte Ablesbarkeit erheblich vermindert werden.
By contrast with known liquid crystal displays having a transflector, it is thereby possible substantially to reduce a possible color deviation and the limited readability associated therewith.
EuroPat v2
Eine Nachstrukturierung erfolgt hierbei immer entsprechend der vorhandenen Oberflächenstrukturierung, sodass für einen Betrachter die Schadstellen nach der Behandlung nicht mehr erkennbar sind und insbesondere durch die Verwendung angepasster Elektrolyten auch keine Farbabweichung vor und nach der Verchromung sichtbar ist.
In this connection, touch-up texturing always takes place in accordance with the existing surface texturing, so that the damage locations are no longer evident to an observer after the treatment has taken place and, in particular, no color deviation is visible before and after chromium plating, by means of using suitable electrolytes.
EuroPat v2