Übersetzung für "Fangtechnik" in Englisch
Die
Kommission
ist
über
das
Ausmaß
dieser
Fangtechnik
im
Mittelmeer
besorgt.
The
Commission
here
shows
its
concern
at
the
widespread
use
of
this
type
of
fishing
in
the
Mediterranean.
EUbookshop v2
Diese
Fangtechnik
ist
immer
geschützt
worden
von
Hof
und
vom
Staat.
The
technique
of
cormorant
fishing
has
always
been
protected
by
the
court
and
the
state.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aelian
benötigt
man
für
diese
Fangtechnik
sehr
viel
Kraft
und
Geschicklichkeit.
According
to
Aelian,
great
strength
and
skill
are
required
for
this
fishing
technique.
ParaCrawl v7.1
Die
Fangmethode
der
Falle
basiert
auf
der
gleichen
patentierten
Fangtechnik
aller
Biogents-Ansaugfallen.
The
trap’s
capture
method
is
based
on
the
same
patented
capture
technology
of
all
Biogents
suction
traps.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Fangtechnik
lehren
wir
können
im
ganzen
Land
eingesetzt
werden.
A
lot
of
the
fishing
technique
we
teach
can
be
used
all
over
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
produktivste
Fangtechnik
war
ein
Tropfen
mit
einem
TK-Shot
Rig
150
Trokar
hook.
The
most
productive
fishing
technique
was
a
drop
shot
rig
with
a
TK
150
trokar
hook.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
dem
traditionellen
Beispiel
der
Almadraba
-Fangtechnik
hat
es
eine
Schutzzone
im
Mittelmeer
eingerichtet,
die
Flotte
der
Ringwadenfischerei
auf
sechs
Schiffe
reduziert
und
mit
der
Annahme
eines
Förderprogramms
für
die
Art
und
der
Dokumentation
der
Handelsüberwachung
Pionierarbeit
geleistet.
In
addition
to
the
age-old
example
of
almadraba
fishing
techniques,
it
has
created
a
protection
zone
in
the
Mediterranean,
it
has
limited
the
seine
fleet
to
six
vessels,
and
has
been
pioneering
in
terms
of
adopting
a
recovery
plan
for
the
species
and
documented
monitoring
of
trade.
Europarl v8
Die
Bestimmungen
der
Verordnung
Nr.
3440/84
über
zulässige
Vorrichtungen
an
Schleppnetzen
müssen
durch
Vorschriften
über
die
Netzkonstruktion
ergänzt
werden,
die
den
neuesten
Entwicklungen
der
Fangtechnik
Rechnung
tragen.
The
authorised
devices
to
be
attached
to
trawl
nets,
as
laid
down
in
the
Regulation
N°
3440/84,
need
to
be
complemented
with
measures
on
the
rigging
of
the
trawl
nets
to
take
into
consideration
the
development
of
fishing
technology.
TildeMODEL v2018
Die
spanischen
und
portugiesischen
Behörden
gehen
davon
aus,
dass
219
Schiffe
endgültig
abgewrackt
werden
müssten,
112
Schiffe
ihre
Aktivitäten
unter
einer
Drittlandflagge
weiterführen
könnten
und
die
restlichen,
75
Schiffe
ihre
Aktivitäten
unter
gleicher
Flagge
fortführen
könnten,
allerdings
mit
einer
veränderten
Fangtechnik,
wofür
eine
Investition
in
die
Modernisierung
erforderlich
wäre.
The
Spanish
and
Portuguese
Authorities
estimated
that
219
vessels
should
be
permanently
decommissioned,
112
other
vessels
could
continue
their
activities
under
the
flag
of
a
third
country,
and
the
remaining,
i.e.
75
vessels,
could
continue
their
activities
keeping
their
flag,
thanks
to
a
change
in
their
fishing
techniques
which
would
require
investments
for
modernisation.
TildeMODEL v2018
Seitdem
hat
die
EU
ihre
Anti-Treibnetz-Vorschriften
ständig
verschärft,
um
den
wachsenden
Bedenken
gegenüber
dieser
Fangtechnik
zu
begegnen,
die
überhaupt
nicht
selektiv
ist
(hoher
Anteil
an
Beifängen
und
Nichtzielarten)
und
daher
eine
Bedrohung
für
den
Erhalt
zahlreicher
Fischbestände
und
Meeressäugetiere
darstellt.
Since
then,
the
EU
has
constantly
toughened
its
anti-drift-net
rules
to
address
growing
concerns
about
this
fishing
technique,
which
is
highly
non-selective
(high
degree
of
by-catches
of
non-targeted
species)
and
therefore
poses
a
threat
to
the
conservation
of
many
fish
stocks,
and
marine
mammals.
TildeMODEL v2018
In
einigen
dieser
Anstalten
gehen
die
Forschungsvorhaben
über
den
in
der
Vorbemerkung
definierten
Bereich
"Lebensmittelforschung
und
-teohnologie"
hinaus,
z.B.
beschäftigt
man
sich
in
der
BFA
für
Fischerei
auch
mit
Problemen
der
Fangtechnik
und
in
der
Bundesanstalt
für
Milohforsohung
mit
Fragen
der
Viehhaltung.
In
some
of
these
establishments
the
research
projects
extend
beyond
the
field
of
food
technology
and
food
research
as
defined
in
the
introduction;
for
example,
the
Bundesforschungsanstalt
für
Fischerei
concerns
itself
with
questions
of
fishing
techniques
and
the
Bundesanstalt
für
Milchforschung
with
questions
of
animal
husbandry.
EUbookshop v2
Bei
einem
Einlegen
der
Kordel
in
Fangtechnik
kann
auch
eine
größere
Länge
als
die
Gestrickbreite
in
das
Gestrick
eingebracht
werden,
so
daß
die
Kordel
anschließend
an
einer
oder
mehreren
Stellen
aus
dem
Gestrick
herausgezogen
und
an
Haken
oder
dergleichen
befestigt
werden
kann,
ohne
das
Gestrick
dabei
zusammenzuziehen.
During
an
insertion
of
the
cords
in
tuck
technique,
a
greater
length
than
the
knitting
width
can
be
introduced
in
the
knitting,
so
that
the
cord
at
one
or
several
points
is
pulled
outwardly
of
the
knitting
and
mounted
on
hooks
or
the
like
without
compressing
the
knitting.
EuroPat v2
Kann
die
illegale
Treibnetzfischerei
in
Gemeinschaftsgewässern
nach
Ansicht
der
Kommission
mit
den
geltenden
Rechtsvorschriten
der
Gemeinschaft
wirksam
unterbunden
werden,
und
ist
sich
die
Kommission
außerdem
über
die
verheerenden
Folgen
dieser
Fangtechnik
für
geschützte
Meeresarten
und
über
die
erhebliche
Schädigung
der
äußerst
wertvollen
Fischbestände
der
Gemeinschaft
im
klaren?
Does
the
Commission
feel
that
present
Community
legislation
is
effective
in
prohibiting
the
illegal
practice
of
drift-net
fishing
in
Community
waters,
and
is
it
also
aware
of
the
disastrous
effects
this
type
of
fishing
still
has
on
both
protected
marine
species
as
well
as
the
devastating
harm
to
extremely
valuable
Community
fishery
resources?
EUbookshop v2
Die
Fangintensität
ist
pro
Boot
(nach
Anzahl
der
verwendeten
Netze,
der
Höchstzahl
der
Kisten
oder
der
Haken
für
die
Langleinen)
und
Fangtechnik
begrenzt.
The
size
of
the
catch
is
limited
per
boat
(total
length
of
the
nets
used,
maximum
number
of
racks
or
hooks
for
the
long
lines)
and
per
fishing
technique
used.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollen
nach
dem
Willen
der
EU-Kommission
zukünftig
selektivere
Fanggeschirre
zum
Einsatz
kommen,
denn
auch
durch
eine
verbesserte
Fangtechnik
lässt
sich
der
Beifanganteil
verringern.
Furthermore,
the
European
Commission
is
keen
to
encourage
the
use
of
more
selective
fishing
gear
in
future,
as
more
sophisticated
fishing
technology
can
also
help
to
reduce
the
amount
of
bycatch.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fangtechnik
wurde
an
verschiedenen
Orten
auf
Gran
Canaria
noch
bis
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
eingesetzt
und
ist
von
Historikern
wie
José
de
Viera
y
Clavijo
oder
Victor
Grau-Bassas
doumentiert.
It
is
a
fishing
technique
which
continued
to
be
used
in
different
areas
of
Gran
Canaria,
at
least
until
the
first
half
of
the
twentieth
century,
as
testified
by
historians
such
as
José
de
Viera
y
Clavijo,
or
Victor
Grau-Bassas.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ehrung
der
Fischer
unserer
Region,
die
mit
der
traditionellen
Fangtechnik
der
Almadraba
das
Beste
aus
dem
Meer
holen.
To
the
fishermen
from
our
land
who
capture
the
best
from
our
seas
using
the
traditional
Almadraba
technique.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Ziel
erfordert
eine
andere
Vorbereitung,
Standortwahl
und
Fangtechnik,
aber
es
liegt
an
Ihnen,
wie
Sie
dieses
faszinierende
Erlebnis
auf
den
Raubfisch
gestallten
möchten.
Each
goal
requires
a
different
preparation,
site
selection
and
fishing
technique,
but
it
is
up
to
you
how
you
wish
to
experience
catching
this
fascinating
predator.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Begriff
Fischereiaufwand
fasst
man
die
Flottenstruktur
einer
Fischerei,
das
Fanggerät
und
die
Fangtechnik
sowie
den
zeitlichen
Umfang
der
Fangtätigkeit
zusammen.
The
term
“fishing
effort”
comprises
the
combination
of
the
structure
of
the
fleet
within
a
given
fishery,
the
fishing
gear
and
fishing
technology
used,
and
the
amount
of
time
spent
fishing.
ParaCrawl v7.1
Einig
sind
sich
die
Experten
allerdings
darin,
dass
bestimmte
Vorschriften
für
Fangtechnik
und
Fangmethoden
nötig
sind.
Nonetheless,
experts
agree
that
some
regulation
of
fishing
technology
and
practices
is
essential.
ParaCrawl v7.1