Übersetzung für "Fangstift" in Englisch

Weiter ist wie bei den bisher erläuterten Fahrzeugen ein Fangstift 21 vorgesehen.
In addition, as with the vehicles described above, there is provided a stop pin 21.
EuroPat v2
Vorzugsweise geht der Fangstift über einen kegelstumpfförmigen Bund in die Auflageschulter über.
The pilot pin preferably merges into the shoulder via a truncated cone shaped collar.
EuroPat v2
Ferner kann der Fangstift vorteilhafterweise auf einem Basisteil mit einer Auflageschulter angeordnet sein.
Furthermore, the pilot pin is advantageously arranged on a base part with a shoulder.
EuroPat v2
Dabei wird die Feder noch zusätzlich durch den zwischen zwei Windungen der Feder eingreifender Fangstift gesichert.
The spring is additionally secured by the pin stop engaging between two coils of the spring.
EuroPat v2
Der Stift 52a besitzt eine Stiftaufnahme 53, in die der Fangstift 60a eingreift.
Pin 52 a has a pin socket 53 with which the pilot pin 60 a engages.
EuroPat v2
Die gegenüberliegende Ausrichtvorrichtung weist vorzugsweise eine Stiftaufnahme auf, in die der Fangstift eingreift.
The opposite alignment device is preferably provided with a pin socket with which the pilot pin engages.
EuroPat v2
Zur Arretierung in der gewünschten Höhenstellung dient ein Fangstift 174, der durch das Langloch 172 hindurchgreift und in einer Ausnehmung des Schenkels 169 aufgenommen wird.
For locking the saw guard at the desired height there is a locking pin 174, that is fitted through the slot 172 and is taken up in a hole in the arm 169.
EuroPat v2
Dadurch kann die Dose 7 aus der Aufnahme 20 gleiten und wird, am Fangstift 33 hängend einer weiteren Behandlung bzw. Übergabe zugeführt.
The can 7 is consequently able to slide out of the receiving fixture 20 and is fed onward, suspended from the catching pin 33, for further treatment or delivery.
EuroPat v2
Wird dann eine Dose geringeren Durchmessers aus beispielsweise einer kreisförmigen Aufnahme einer Walze des Spülbades auf das Band 27 übergeben, so geschieht dies gut geführt, da beispielsweise die Dose noch nicht die Aufnahme der Walze ganz verlassen hat und dennoch schon von dem Fangstift 33 gefangen ist.
If a can of smaller diameter is then delivered onto the belt 27 from, for example, a circular receiving fixture of a roller of the rinsing bath, then this occurs in a well guided manner since, for example, the can has not yet totally left the receiving fixture of the roller and is nevertheless already caught by the catching pin 33.
EuroPat v2
Der Fangstift 33 liegt an der Kette 25 fest und dient zum Fangen von Dosen 7, welche insbesondere einen nur geringen Durchmesser aufweisen.
The catching pin 33 is secured on the chain 25 and serves to catch cans 7 exhibiting, in particular, only a small diameter.
EuroPat v2
Die Montage des Schiebers 21 in dem Magazin 18 er­folgt einfach in der Weise, daß die Feder 20 in das Magazin 18 eingeschoben wird, wobei der von den Steg 32 gegen die offene Seite des Magazins zu abstehende Fangstift 43 zwischen zwei Windungen der Feder 20 eindringt und diese sichert.
The slide 21 is installed in the magazine 18 simply by inserting the spring 21 into the magazine 18, the pin stop 43 which projects from the web 32 toward the open end of the magazine penetrating between two coils of the spring 20 and securing the latter.
EuroPat v2
Damit kann aber auch die Feder 20 nicht wegspringen, da diese von dem Schieber gehalten wird und ihr anderes Ende praktisch zwischen dem Boden des Magazins 18 und dem Fangstift 43 gehalten ist.
However, this also prevents the spring 20 from jumping out, since the latter is held by the slide and its other end is virtually held between the base of the magazine 18 and the pin stop 43.
EuroPat v2
Das wesentliche der Erfindung ist nun darin zu sehen, daß dann, wenn das Fahrzeug 2o mit seinem Fangstift 21 in den Fangschlitz 16 des Anlaufkörpers 9 einrastet, die antreibenden Hinterräder 22 des Fahrzeugs 2o in der definierten Lage angeordnet sind, in der ein Antrieb des Zahnrads 11 bzw. des Reibrads 14 möglich ist, wodurch das Eingriffsglied 12 gedreht wird,-das wiederum auf bewegbare Teile eines angekoppelten Spielgegenstands zu deren Bewegung einwirken kann.
The essence of the embodiment of the invention is to be seen in that when the vehicle 20 engages by means of its stop pin 21 in the stop slot 16 of the start member 9, the driving rear wheels 22 of the vehicle 20 are arranged in a defined position in which it is possible for the toothed wheel(s) 11 and/or the friction wheel(s) 14 to be driven, by means of which the engaging member 12 is turned which, in turn, can act on movable parts of a connected toy object in order to move it.
EuroPat v2
Weiter ist die Anordnung so, daß auch der mittige Fangstift 21 am Fahrzeug 2o an keinem der Anschlagkörper 358, 359 zur Anlage kommen kann.
Furthermore, the arrangement is such that even the central stop pin 21 on the vehicle 20 is unable to come into contact with either of the stop members 358, 359.
EuroPat v2
Von der Unterseite des Unterteils 28 springt weiter ein Stift 21, im folgenden Fangstift, vor, der eine vorgegebene 2 Lage an der Unterseite des Fahrzeugs sowohl in Beziehung auf die Anordnung des Stifts in Breitenrichtung des Fahrzeugs 2o als auch in Bezug auf den Abstand von den Hinterrädern 22 des Fahrzeugs 2o besitzt.
In addition, a pin 21, in the following called a stop pin, projects from the underside of the chassis 28, which stop pin has a prescribed position on the underside of the vehicle both in relation to the arrangement of the pin in the width direction of the vehicle 20 and also in respect of the distance from the rear wheels 22 of the vehicle 20.
EuroPat v2
Und zwar ist der Fangstift 21 von den Hinterrädern 22 in Fahrzeugrichtung um einen vorgegebenen definierten Abstand d beabstandet, wobei dieser Abstand d auch Null betragen kann.
The stop pin 21 is in fact spaced from the rear wheels 22 in the vehicle direction by a prescribed, defined distance d, and this distance d may also be nil.
EuroPat v2
Weiter ist erfindungsgemäß der Fangstift 21 so ausgebildet, daß er zum Eingriff in den Schlitz 16, im folgenden Fangschlitz, des Anlaufkörpers 9 ausgebildet ist, wenn der Anlaufkörper 9 aus der Fahrbahn 1 herausragt.
Furthermore, the stop pin 21 is arranged so that it engages in the slot 16, in the following called a stop slot, of the start member 9, when the start member 9 projects from the track 1.
EuroPat v2
Während bei den bisher erläuterten Stationsabschnitten der Fangstift 21 am Fahrzeug 2o in einen Querschlitz eines einteiligen Anlaulkorpers einrastet, der zwei Anlaufschrägen besitzt, ist diese Fangeinrichtung bei dem Stationsabschnitt 275 in anderer Weise ausgebildet.
Whereas in the station sections described above the stop pin 21 on the vehicle 20 latches into a transverse slot of a one-piece start member which has two sloping portions, this stopping arrangement is designed in a different manner in the station section 275.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, daß bei Einfahren des Fahrzeugs 2o in den Stationsabschnitt 275 dessen Fangstift über eine der Anlaufschrägen läuft und das ihr zugeordnete Teil nach unten drückt, während das andere unverändert bleibt und der Stift gegen diesesanschlägt und dadurch angehalten wird.
This has the advantage that when the vehicle 20 drives in to the station section 275, its stop pin runs over one of the sloping portions and presses the associated part downwards, while the other one remains unchanged, and the pin comes to rest against this and is thereby arrested.
EuroPat v2
Es kann auch dadurch erreicht werden, daß der Fangstift 21 an der Unterseite des Unterteils 28 zwischen zwei solchen Stellungen verschiebbar ist.
It can also be achieved by the stop pin 21 on the underside of the chassis 28 being displaceable between two such positions.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Fangstift 21 und damit das Fahrzeug 2o freigegeben, wodürch es sich auf der Fahrbahn 1 weiterbewegen kann.
In this way, the stop pin 21 and hence the vehicle 20 is released, whereby it can then move on the track 1 again.
EuroPat v2
Auf der gleichen Seite, auf der sich der Fangstift 15 befindet, sind die Durchtrittsöffnungen 11 von einer Abdichtung 16 verschlossen, die allerdings von den Kontaktstiften 10 durchdrungen werden kann und nach dem Zurückziehen der Kontaktstifte 10 die Durchtrittsöffnungen 11 auch wieder verschließt.
On the same side on which the catch pin 15 is located, the through openings 11 are closed by a seal 16 that can still be penetrated by the contact pins 10 and after pulling back the contact pins 10 closes the through openings 11 again.
EuroPat v2
Auf der dem Fangring 4 zugewandten Seite weist die Box 2 einerseits eine Fangöffnung 22 für den Fangstift 15 und andererseits Kontaktelemente in Form von zwei Kontaktbuchsen 23 auf.
On the side facing the catch ring 4, the box 2, on the one hand, has a catch opening 22 for the catch pin 15, and, on the other hand, contact elements in the form of contact bushings 23 .
EuroPat v2
Wird die Box 2 über das konische Ende 6 des Pin 1 gesteckt und dabei verdreht, um die Box 2 auf den Pin 1 zu schrauben, kommt die Box 2 mit ihrer Stirnfläche 31 zunächst in Anlage an den Fangstift 15, der gegen die Kraft seiner Druckfeder nach hinten in den Fangring 4 gedrückt wird und spätestens nach einer vollständigen Umdrehung der Box 2 in die Fangbohrung 22 einrastet.
If the box 2 is inserted over the conical end 6 of the pin 1 and twisted in doing so in order to screw the box 2 onto the pin 1, the box 2 with its face surface 31 first comes into contact with the catch pin 15 that is pressed against the force of its compression spring to the rear into the catch ring 4 and locks into the catch hole 22 at the latest after one complete revolution of the box 2 .
EuroPat v2