Übersetzung für "Fangstange" in Englisch

Als Fangstange wird zweckmäßigerweise eine Gewindespindel mit gehärteter Oberfläche vorgesehen.
A threaded spindle with a tempered surface is provided effectively as a catch rod.
EuroPat v2
Der Hubschlitten 5 wird längs der Fangstange 1 angehoben und abgesenkt.
The lifting carriage 5 is lifted and lowered along the catch rod 1.
EuroPat v2
Das ist meine Fangstange.
It's my catch rod.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft eine Hubvorrichtung, insbesondere eine Hebebühne, mit wenigstens einer Hubsäule, an der ein die Last aufnehmender Hubschlitten längs einer an der Hubsäule befestigten Fangstange verschiebbar ist.
The invention pertains to a lifting mechanism especially a lifting platform with at least one lifting column in which a lifting carriage receiving the load is shiftable along a catch rod, attached on the lifting column.
EuroPat v2
Eine derartige Fangstange wird beispielsweise bei einer Zwei-Säulen-Hebebühne an jener Hubsäule vorgesehen, an der der Hubschlitten mittels einer Kette oder eines Seils von der angetriebenen Hubsäule aus bewegt wird.
Such a catch rod is provided for example in the case of a two-column lifting platform on that lifting column, on which the lifting carriage is moved from the driver lifting column by means of a chain or a rope.
EuroPat v2
Obwohl solche Fangvorrichtungen im Betrieb zuverlässig arbeiten, besteht doch die Möglichkeit, daß das Eingriffselement oder der Kettenabtaster blockiert oder in seiner Funktion behindert wird, so daß das Eingriffselement nicht oder nicht rechtzeitig an der Fangstange zum Anliegen kommt.
Although such catching devices operate reliably when in action, still the possibility exists that the engagement member or the chain scanner is blocked or is impeded in its function, so that the engaging member does not or does not in time come to fit against the catch rod.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß auf der mit einem Gewinde versehenen Fangstange eine leichtgängige Mutter angeordnet ist, die auf der Ober- und Unterseite am Hubschlitten relativ zu diesem verdrehbar abgestützt ist, und daß am Hubschlitten eine Bremsfläche ausgebildet ist, die an der Mutter zur Anlage gebracht werden kann.
This task is solved according to the invention, in that an freely moving nut is disposed on a catch rod provided with a thread, which is supported on the topside and underside on the lifting carriage as relative to the latter, and in that a braking projection is provided on the lifting carriage which may be made to fit against the nut.
EuroPat v2
Reißt beispielsweise die den Hubschlitten tragende Kette, so kommt augenblicklich durch die beschleunigt einsetzende Absenkbewegung des Hubschlittens dieser mit einer Bremsfläche auf der leichtgängigen Mutter zum Aufliegen, wobei gleichzeitig eine Drehbewegung der Mutter verhindert und damit der Hubschlitten auf der mit Gewinde versehenen Fangstange sicher gehalten wird.
Whenever, for example, the chain carrying the lifting carriage breaks, then the lifting carriage instantly, and as a result of the starting accelerated lowering motion, comes to rest on the easily moving nut, whereby a rotary movement of the nut is prevented at the same time and thus the lifting carriage is held securely on the catch rod provided with a thread.
EuroPat v2
Dieses Gehäuse 5 dreht sich nicht, es wird lediglich auf der feststehenden Fangstange 1 durch die Bewegung des Hubschlittens nach oben und unten in der angegebenen Pfeilrichtung verschoben.
This housing 5 does not rotate; it is merely shifted up and down in the direction shown by the arrow on the fixed catch rod 1 by the movement of the lifting carriage.
EuroPat v2
Beim normalen Betrieb der Hebebühne wird die Kugelumlaufmutter 2 vom Hubschlitten bzw. vom Gehäuse 5 elastisch mitgenommen, wobei sie sich auf der als Spindel ausgebildeten Fangstange 1 dreht.
In case of normal operation of the lifting platform, the rotary ball nut 2 is driven elastically by the lifting carriage or by the housing 5, whereby it rotates on the catch rod 1, developed as a spindle.
EuroPat v2
In diesem Falle wird die entsprechend schwach ausgelegte obere Druckfeder 7 zusammengedrückt, da die Kugelumlaufmutter dieser beschleunigt einsetzenden Absenkbewegung des Gehäuses 5 nicht folgen kann, so daß das Gehäuse 5 mit einer Bremsfläche 8 auf der Kugelumlaufmutter 2 zum Anliegen kommt und eine Drehbewegung dieser Mutter auf der Fangstange 1 verhindert.
In this case, the upper correspondingly weakly designed compression spring 7 is compressed since the rotary ball nut is incapable of following this lowering movement of the housing 5, starting at an accelerated pace so that the housing 5 contacts a braking projection 8 to fit against the rotary ball nut 2 and prevents a rotary movement of said nut on catch rod 1.
EuroPat v2
Durch die an der Bremsfläche 8 angreifende Last wird der Hubschlitten sicher durch die Kugelumlaufmutter 2 an der Fangstange 1 gehalten, trotzdem das Gewinde der Mutter 2 leichtgängig ist und keine Selbsthemmung aufweist.
As a result of the load engaging at the braking area 8, the lifting carriage is held securely on the catch rod 1 by the rotary ball nut 2, despite the fact that the thread for the nut 2 moves easily and has no automatic locking.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen Fangleitungen und Ableitungen, beispielsweise eine Fangstange 19 des Blitzschutzsystems 18, die zum Schutz von Dachaufbauten, beispielsweise an einer Antenne, vorgesehen sein kann, in einem ausreichenden Trennungsabstand X 2 zu einer elektrischen Einrichtung 15 und/oder leitfähigen Teilen des Gebäudes 3 beabstandet sein.
Moreover, lightning conductors and down-conductors, for example a lightning rod 19 of the lightning protection system 18 which can be provided to protect roof superstructures, for example on an antenna, must be spaced with a sufficient separation distance X 2 from an electrical device 15 and/or conductive parts of the building 3 .
EuroPat v2
Mit ihrem dem Überleitungsvorsprung 11 abgewandten freien Ende ist die Fangstange 9 auf dem Aluminiumring 8 bis auf einen vorbestimmten, etwa gleichen Abstand angenähert.
With its free end remote from the projection 11 the lightning rod 9 is brought close to the aluminium ring 8, as far as a predetermined, approximately equal spacing.
EuroPat v2
Der Maschinendreher 14 wird von einer zusätzlichen Fangstange 12 überragt, die an den Maschinenträger 14 mit einer elektrisch leitenden Verbindung 13 angeschlossen ist.
Projecting above the machine rotor 14 is an additional lightning rod 12 which is connected to the machine carrier 14 with an electrically conductive connection 13 .
EuroPat v2
Die Fangstange 9 weist an ihrem dem Aluminiumring 8 bis auf einen vorbestimmten Abstand angenäherten freien Ende 25 eine die Feldstärke im Vergleich zur Umgebung erhöhende kegelförmige Spitze auf.
At its free end 25 which is brought close to the aluminium ring 8 as far as a predetermined spacing therefrom the lightning rod 9 has a conical tip which Increases the field strength in comparison with the surroundings.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft den Gedanken, anstelle einer Fangstange eine Blitzschutzeinrichtung vorzusehen, welche zu jedem Zeitpunkt einen definierten Abstand zwischen einem leitenden Ring in dem Wurzelblatt-nahen Bereich des Rotorblattes und einem Blitzableiter vorzusehen.
The present invention relates to the concept of providing, instead of a lightning rod, a lightning protection means or unit that at any given time provides a defined distance between a conducting ring, in the region close to the root of the rotor blade, and a lightning diverter.
EuroPat v2
Damit kann auch für Rotorblätter, welche unrund sind, ein definierter Abstand zwischen dem leitenden Ring und einer Fangstange (d. h. die Breite der Funkenstrecke) vorgesehen werden.
Consequently, a defined distance between the conducting ring and a lightning rod (i.e., the width of the spark gap) can be provided even for rotor blades that are not round.
EuroPat v2
Dies kann vorzugweise dadurch realisiert werden, indem entlang einer Stecke des Netzes, welche von einer auf der Außenseite der Maschinenhausverkleidung angebrachten leitfähigen Fangstange für Blitzentladungen bis zur Erdung der Windturbine reicht, mit einem vergrößerten Leitungsquerschnitten ausgelegt ist, sodass ein Großteil der Blitzstromableitung über diese Querschnitte erfolgt und das gesamte Netz/Gewebe bzw. die Metallbeschichtung keinen Schaden durch die Blitzstromableitung nehmen kann.
This can preferably be realized by designing an enlarged cross-section along a section of the net, which reaches from a conductive lightning rod for lightning diversion mounted on the outer side of the nacelle cover to the earth connecting device of the wind turbine so that most of the lightning current diversion is achieved through these cross-sections and the whole net/fabric or metal coating would not be damaged by the lightning diversion.
EuroPat v2
An einem feststehenden Teil der Gondel ist eine Fangstange vorgesehen, welche in einem vorbestimmten Abstand zu den Metallringen angeordnet ist.
A lightning rod, disposed at a predefined distance from the metal rings, is provided on a stationary part of the nacelle.
EuroPat v2
Wenn ein Blitz einschlägt, dann kann der Blitz die Funkenstrecke zwischen dem Ring und der Fangstange überwinden und somit abgeleitet werden.
When lightning strikes, the lightning can overcome the spark gap between the ring and the lightning rod, and thus be diverted.
EuroPat v2
Mit ihrem dem Übedeitungsvorsprung 11 abgewandten freien Ende ist die Fangstange 9 auf dem Aluminiumring 8 bis auf einen vorbestimmten, etwa gleichen Abstand angenähert.
With its free end remote from the projection 11 the lightning rod 9 is brought close to the aluminium ring 8, as far as a predetermined, approximately equal spacing.
EuroPat v2
Unabhängig vom momentanen Rotorblattwinkel wird der Blitz vom Aluminiumring 8 dann über die Fangstange 9 in den Ableitring 10 übergeleitet.
Irrespective of the instantaneous rotor blade angle, the lightning is then conducted from the aluminium ring 8 by way of the lightning rod 9 into the diverter ring 10 .
EuroPat v2