Übersetzung für "Fangkorb" in Englisch

Durch diese Drehbewegung taucht der Fangkorb vollständig in die Flüssigkeit ein.
Due to said rotational movement the collecting basket completely immerses into the liquid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem eine mit einem derartigen Fangkorb ausgestattete Luftansaugung.
The invention additionally relates to an air intake system equipped with such a catch box.
EuroPat v2
Somit wird der durch den Fangkorb gebildete Strömungswiderstand deutlich reduziert.
Thus, the flow resistance formed by the catch box is significantly reduced.
EuroPat v2
Ein Sichtfenster im Fangkorb zeigt an, wann dieser geleert werden muss.
A viewing window in the Grass Catcher indicates when it needs to be emptied.
ParaCrawl v7.1
Ein Sichtfenster zeigt an, wann der Fangkorb geleert werden muss.
A viewing window indicates when the grass catcher has to be emptied.
ParaCrawl v7.1
Flexibel können Sie den Rasenmäher entweder mit Fangkorb oder als Mulchmäher nutzen.
You can flexibly use the lawnmower either with the Grass Catcher or as a mulcher.
ParaCrawl v7.1
Der Fangkorb 86 ist je nach der Art der verwendeten Beilagen in der Höhe verstellbar.
The catcher basket 86 is adjustable in height depending upon the type of supplement employed.
EuroPat v2
Der Fangkorb wird dann durch die entgegengesetzte Drehbewegung des Trägerarmes aus dem Pulper herausgehoben.
The collecting basket is then lifted out of the pulper by means of the opposite rotational movement of the support arm.
EuroPat v2
Der Habitat- und Fangkorb kann bereits mit der geöffneten Habitat- und Fangklappe abgesenkt werden.
The habitat and trapping basket can already be submerged with the habitat and trapping flap open.
EuroPat v2
In Figur 4 ist der Fangkorb 1' gemäß Figur 3 in der Seitenansicht dargestellt.
FIG. 4 shows the catch box 1 ? according to FIG. 3 in lateral view.
EuroPat v2
Der Fangkorb hat dabei bisher ausschließlich die Aufgabe genau dieses miteinander verbinden zu erleichtern.
Up to now, the duty of the catch box has exclusively been exactly to facilitate this connection.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausgestaltung verfügt der Fangkorb über zwei, in Durchströmungsrichtung versetzt zueinander angeordnete Abscheideebenen.
According to a particular configuration, the catch box comprises two separating planes which are arranged offset to each other in the through-flow direction.
EuroPat v2
Der Luftstrom befördert sie anschließend ebenso wie das geschnittene Gras zuverlässig in den Fangkorb.
The airflow then reliably feeds them into the collection box along with the cut grass.
ParaCrawl v7.1
Der Fangkorb ist zur einfachen Handhabe mit einem Sichtfenster zur Füllstandsanzeige und einer großen Auswurföffnung ausgestattet.
The Grass Catcher is easy to handle with a viewing window to the level indicator and a large filling opening.
ParaCrawl v7.1
Sie sind so geformt, daß in der geöffneten Stellung der Beladeklappe 17 die einzugebenden Blattfilme direkt auf die Stützfläche 25b und in den klappenseitigen Fangkorb 25 gleiten.
It is formed so that in the open position of the loading flap 17 the inserted sheet films directly slide on the carrying carrier surface 25b and into the flap-side collecting basket 25.
EuroPat v2
Das Vorhandensein von Beilagen im Fangkorb 86 wird durch die Reflexions-Lichttaster 88 kontrol liert, wobei bei fehlenden Beilagen die entsprechende Klappbox 38 als Ausschuß ausgeschleust wird.
The presence of supplements in the catcher basket 86 is monitored by means of the reflective light sensor 88 whereby the corresponding hinged box 38 is discharged as a reject when no supplements are presents.
EuroPat v2
Das Blasrohr 90 dient zum Trennen der Beilagen beim Abzug, während die aus dem Blasrohr 92 kommende Luft die Beilagen beschleunigt und ein Zurückspringen derselben im Fangkorb 86 verhindert.
The blowpipe 90 serves the purpose of separating the supplements during the takeoff, whereas the air coming from the blowpipe 92 accelerates the supplement and prevents them from rebounding in the catcher basket 86.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Lenkers 28 ist ebenfalls der Stift 27 angeordnet, so daß Lenker 28 und Fangkorb 25 gemeinsam in der Schlitzkurve 13a geführt werden.
The link 28 is provided at its lower end with the pin 27 so that the link 28 and the collecting basket 25 are together guided in the slot curve 13a.
EuroPat v2
Es kann aber auch jede andere geeignete Steuermechanik für die Beladeklappe 17 und den klappenseitigen Fangkorb 25 verwendet werden.
It is to be understood that also another suitable control mechanics can be used for the loading flap 17 and the flap-side collecting basket 25.
EuroPat v2
Von hier fallen sie in den klappenseitigen Fangkorb 25 und werden beim Schließen der Beladeklappe 17 in die Stapelvorrichtung 18, 19 eingeschichtet.
From it, they fall in the flap-side collecting basket 25 and laid during closing of the loading flap 17 in the stack device 18, 19.
EuroPat v2
Zwischen der Prozeßposition 2 und der Levitationseinrichtung 12 ist noch ein akustisch durchlässiger Fangkorb 26, und oberhalb der Prozeßposition ist eine Reflektorscheibe 13 eingefügt, durch deren zentrales Loch die Kugel aus dem Magazin 7 zugeführt wird.
Between the process position 2 and the levitation installation 12 there is further inserted an acoustically permeable catch basket 26, and above the process position there is provided a reflector disk 13, through the central hole of which the sphere is fed from the magazine 7.
EuroPat v2
Als nächstes wird durch Betätigen des Motors 4 eine Rohlingskugel in den Zuführungskanal 6 gebracht, von wo sie in den Fangkorb 26 knapp unter der Prozeßposition 2 fällt.
The following step is to bring a preform sphere into the feed channel 6 by operation of the motor 4, from where it drops into the catch basket 26 just below the process position 2.
EuroPat v2
Ein solcher Trog ist erforderlich, wenn - wie in EP 0 598 187 B1 der Fall - die Zinken, die sich am Fangkorb des Grobschmutzfängers befinden, während der Phase des Auffangens und auch während des größten Teils der Ausschwenkbewegung eine nach unten geneigte Stellung aufweisen.
Such a trough is required, if—like in EP 0 598 187 B1—the tines, which are disposed on the collecting basket of the coarse dirt collector, are in a downwardly inclined position during the collecting phase and also during the major part of the outward pivoting movement.
EuroPat v2
Solange sich der Fangkorb des Grobschmutzfängers noch über dem Pulper befindet, verhindert die Stellung der Zinken, daß sich Grobstoffe ungewollt vom Grobschmutzfänger lösen.
As long as the collecting basket of the coarse dirt collector is still positioned above the pulper, the position of the tines prevents that the coarse materials are released from the coarse dirt collector in an undesired manner.
EuroPat v2