Übersetzung für "Fanghaken" in Englisch

Was ist mit dem Fanghaken, den Bonnie eingebaut hat?
What about that grappling hook Bonnie just installed?
OpenSubtitles v2018
Der Fanghaken 30 muß also in der vorderen Endstellung angehoben werden.
Hence, in the forward end position the catch hook 30 must be lifted.
EuroPat v2
Sie lassen sich innerhalb der Ausnehmungen der Fanghaken 40 verriegeln.
They can be locked within the recesses of the catching hooks 40 .
EuroPat v2
An der Fahrzeugkarosserie ist vorzugsweise ein entsprechendes Gegenlager für den Fanghaken vorhanden.
Preferably, a corresponding counter bearing for the catch hook is provided at the vehicle body.
EuroPat v2
Der Fanghaken bildet einen Crashhaken für einen Seitenaufprall an der Schiebetüre.
The catch hook forms a crash hook for a side impact at the sliding door.
EuroPat v2
Die Wickelwelle 18 hängt am Fanghaken 64 und der Formschluss ist aktiviert.
The winding shaft 18 hangs on the arrestor hook 64 and there is positive locking between them.
EuroPat v2
Am Ende der Rundung stoßen die Blechzuschnitte 5 an dem Fanghaken 54 an.
At the end of the rounding, the sheet-metal blanks 5 strike against the catch hook 54.
EuroPat v2
Der integrierte Fanghaken kann für stationäre und mobile Hebezeuge genutzt werden.
The integrated catch hook can be used both for stationary and mobile lifting tackle.
ParaCrawl v7.1
Das robuste 3-Punkt-Heckhubwerk ist mit doppeltwirkenden Zylindern und Unterlenkern mit Fanghaken ausgestattet.
The robust 3-point rear linkage is equipped with double-acting cylinders and lower links with hook ends.
ParaCrawl v7.1
Der Fanghaken 50 ist in Schließrichtung 58 durch das Federelement 59 vorgespannt.
The catch hook 50 is preloaded by the spring element 59 in the locking direction 58 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Fanghaken 37 auch mit dem Sitzteilträger 30 verschweißt werden.
Alternatively, the catch hook 37 can also be welded onto the seat part support 30 .
EuroPat v2
Der Fanghaken ist in Fahrzeuglängsrichtung nach innen gerichtet.
The catch hook is directed inward in the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Fanghaken mit dem Sitzteilträger verschraubt.
According to an advantageous embodiment of the invention, the catch hook is screwed onto the seat part support.
EuroPat v2
Der Fanghaken 433 begrenzt also die Bewegung des Skischuhs 401 nach vorne.
The catch hook 433 thus limits the forward movement of the ski boot 401 .
EuroPat v2
Diese Bewegungskomponenten sollen durch den Fanghaken 433 nicht beeinträchtigt werden.
These movement components should not be impaired by the catch hook 433 .
EuroPat v2
Der Fanghaken 46 ist in Fahrzeug-Längsrichtung nach innen gerichtet.
The catch hook 46 is directed to the inside in longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Auf den niedrigsten Block klettern und den Fanghaken einsammeln.
Climb onto the lower crate and collect the hook.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte werden dabei in den Fanghaken an der Hinterachse des Muli aufgenommen.
The devices are simply connected to the hook end at the rear axle of the Muli.
ParaCrawl v7.1
Einhergehend gibt der Fanghaken 46 des Fallenschiebers 39 die Klaue 26 des Riegels 22 frei.
Simultaneously, the catch hook 46 of the latch slide 39 releases the pull 26 of the bolt 22.
EuroPat v2
Diese Kugeln 5 sind in den Fanghaken 4 der Unterlenker 3 des Traktors 1 zentriert aufgenommen.
The balls 5 are centered in the catching hooks 4 of the lower steering arms 3 of the tractor 1.
EuroPat v2
In dem Fanghaken 20 der Schnürnadel ist noch der obere abgetrennte Teil der Drahtstrecke 8c festgehakt.
The upper, cut portion of the wire length 8c still remains hooked in the hook 20 of the binding needle.
EuroPat v2
Verriegelung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, die mehrere Fanghaken (12) aufweist.
The locking device according to claim 1, comprising several catch hooks.
EuroPat v2
An die Vorsprünge sind nach oben offene, schlitzartige Ausnehmungen der Fanghaken 40 angepaßt.
The projections 38 are adapted to fit in the slot-shaped recesses of the catching hooks 40 that are open upward.
EuroPat v2
Bevorzugt sind zumindest zwei Fanghaken 42 paarweise einander gegenüberliegend auf jeder Seite der Himmelplatte 30 vorgesehen.
Preferably, there are at least two catch hooks 42 opposite one another arranged in pairs on each side of the headliner plate 30 .
EuroPat v2
Bei den Fanghaken und Aufnahmen handelt es sich um die oben erwähnten Koppelelemente oder Koppelpunkte.
The coupling hooks and receptacles are the aforementioned coupling elements or coupling points.
EuroPat v2
Ferner kann der Fanghaken auch unlösbar am Verstärkungsprofil befestigt oder an diesem einstückig ausgebildet sein.
In addition, the hook can also be mounted permanently on the reinforcing section or can be made integral therewith.
EuroPat v2
Nach erfolgreicher Testphase gingen überdies neuentwickelte Fanghaken für einen Großkunden aus der Landmaschinenindustrie in Serienproduktion.
After a successful test phase, newly developed arrester hooks for a major customer from the agricultural machinery industry also went into series production.
ParaCrawl v7.1