Übersetzung für "Fangeisen" in Englisch

Die Fangeisen haben ihr bestimmt diesen Stein rausgerissen.
Trap must've ripped that stone right out of her.
OpenSubtitles v2018
Ob man das Fangeisen für den Killer stellen kann?
Whether it is possible to put a trap for the killer?
CCAligned v1
Sie hat dazu geführt, daß heute in 60 Ländern die Jagd mit Fangeisen verboten ist.
As a result there are now 60 countries which have prohibited hunting using leghold traps.
Europarl v8
Das beweist u. a., daß Jagd ohne die schrecklichen Fangeisen betrieben werden kann .
This shows, among other things, that hunting can be carried out without the terrible leghold traps.
Europarl v8
Die Wasserratten kann man gut mit den metallischen Fangeisen No 0 und 1 fangen.
Water rats can be caught well metal traps No. 0 and 1.
ParaCrawl v7.1
Doch das große Problem mit dieser Vereinbarung ist das Fehlen der Selektivität als Kriterium dafür, wie die Fangeisen in bezug auf die errichteten Normen beurteilt werden.
But the great problem with this agreement is that it is not selective enough in the classification of traps in relation to the standards laid down.
Europarl v8
Was den Aspekt der Grausamkeit gegenüber Tieren betrifft, besteht kein Zweifel, daß diese Fangeisen grausam sind und unmenschliches Leid verursachen.
As regards the cruelty to animals dossier, there is no doubt that these leghold traps are cruel and do cause inhuman suffering.
Europarl v8
Was wir haben, ist eine fast nicht zu entziffernde Gleichung, die im Fangeisen meines Kopfes eingeschlossen ist.
What we have is a nearly indecipherable equation locked up in the steel trap of my mind.
OpenSubtitles v2018
Die guten Ergebnisse gibt die Anlage der Fangeisen an jenen Stellen, wo auf dem feuchten Boden neben dem Wasser die zahlreichen Spuren — die Abdrücke der Pfoten dieser Nagetiere, die nach dem feuchten küstennahen Boden die vorangehende Nacht liefen bunt schimmern.
Good results are yielded by installation of traps in those places where on damp soil about water numerous traces — prints of pads of these rodents running on crude coastal soil preceding at night dazzle.
ParaCrawl v7.1
In der Blütezeit der Muschelseideproduktion, im 18. Jahrhundert, wurden die Steckmuscheln mit verschiedenen Fangeisen, Zangen und Gabeln vom Boot aus ‚gefischt’, wie der Stich aus dem Buch des Schweizer Naturforschers Carl Ulysses von Salis-Marschlins 1793 zeigt.
In the heigths of the sea-silk production in the 18th century, the noble pen shells were fished from a boat with various traps, tongs and forks, as shown in an engraving in the book of the Swiss naturalist Carl Ulysses von Salis-Marschlins in 1793 (English edition 1795).
ParaCrawl v7.1
Die Fangeisen stellen neben den Höhlen mit dem Köder aus dem Brot, der Möhre, des Apfels.
Traps put about holes with a bait from bread, carrots, apple.
ParaCrawl v7.1
Der Fischotter wird mit den schweren Fangeisen gut gefangen, die im Wasser vor der Höhle auf den Ketten oder den Anker einsteilbar werden.
The otter is well caught by the heavy traps established in water before a hole on a chain or an anchor.
ParaCrawl v7.1
Auch Adler wurden geschossen, mit Fangeisen und Giftködern getötet oder die Jungvögel aus den Horsten genommen.
The eagles were shot, or killed with gin traps or with poisoned bait, and the young were taken from their nests.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Frühling 1942 die Verfügung den ganzen Kriegsgefangenen zurückgegeben war, auf "die Registrierung" auf den Treffpunkt, natürlich zu sein, bei sich niemandem es aus erprobend die Anmut des Lagervegetierens des Wunsches wieder nicht zeigte, ins Fangeisen zu geraten.
Strangely enough, for the time being Germans made light of it. When in the spring of 1942 the order was made to all prisoners of war to be on "registration" for assembly point, naturally, at anybody from tested delights of camp vegetation of desire again to get to a trap it did not appear.
ParaCrawl v7.1
Für den Fang der Edelmarder werden auch die eisernen Fangeisen, besonders in den Hochgebirgsbezirken des Kaukasus verwendet, wo die Edelmarder unter den Steinlager erwerben.
Also iron traps, especially in the mountain Areas of Caucasus where martens are got among stone scatterings are applied to catching of martens.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen auf dem dicken Balken, der quer über den Fluss liegt, und manchmal speziell niedergeworfen für dieses Ziel, wyrubajetsja der Platz, auf dem das vorsichtige eiserne Fangeisen gestellt wird, das an der Kette der halbmetrischen Länge befestigt ist.
In certain cases on the thick log lying across the small river, and which sometimes is specially tumbled down for this purpose the platform on which the alerted iron trap attached to a chain of half-meter length is put is cut down.
ParaCrawl v7.1
Zum Festland werden die Fangeisen vom Moos, dem Gras maskiert und werden auf wydrowych die Pfade und die Stellen leschek gestellt.
On the land traps mask a moss, a grass and are put on vydrovy tracks and places of thighs.
ParaCrawl v7.1