Übersetzung für "Familienzugehörigkeit" in Englisch

Die geschlossene Metallblende verrät die Familienzugehörigkeit.
The closed metal shade shows the affiliation to the product line.
ParaCrawl v7.1
Dagegen gewann die Familienzugehörigkeit stark an Bedeutung.
Family ties on the other hand significantly gained importance.
ParaCrawl v7.1
Rosetta kann das Rätsel um Lutetias Familienzugehörigkeit nicht klären.
Rosetta cannot solve the mystery of which family Lutetia belongs to.
ParaCrawl v7.1
Familienzugehörigkeit nachweisen (Reisepass).
Show proof of family affiliation (passport).
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Erteilung der Staatsbürgerschaft aus rein ethnischen Gründen, unabhängig vom Wohnort, der Beschäftigung oder der Familienzugehörigkeit, wird eine Büchse der Pandora des extremen Nationalismus geöffnet, wie wir ihn seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nicht mehr gesehen haben.
In the context of granting citizenship on a purely ethnic basis, regardless of residence, employment or family ties, it opens a Pandora's Box of extreme nationalism such as we have not seen since the end of the Second World War.
Europarl v8
Zahl der Aufenthaltstitel, die Drittstaatsangehörigen, die Nicht-EU-Bürgern aus familiären Gründen nachziehen, erteilt wurden, nach Art der Familienzugehörigkeit:
Number of first residence permits issued to third country nationals joining non-EU citizens for family related reasons, by type of family member.
TildeMODEL v2018
Bitte sag mir, dass das etwas mit deiner komischen Familienzugehörigkeit wegen der Erschafferbindung zu Klaus zu tun hat.
Ohh... Please tell me this is some weird family extension of your sire bond to Klaus.
OpenSubtitles v2018
So betont er in seiner 1937 erschienenen Unterweisung im Tonsatz, „dass die Töne eine Familienzugehörigkeit besitzen, die sich in der Bindung an tonale Haupttöne äußert, die eine unzweideutige Rangliste der Tonverwandtschaften aufstellt.“, sowie die Kraft des Dreiklangs „… der Musiker ist an ihn gebunden, wie der Maler an die primären Farben, der Architekt an die drei Dimensionen.“.
In his 1937 writing Unterweisung im Tonsatz (The Craft of Musical Composition, Hindemith 1937), he wrote that "notes have a family of relationships, that are the bindings of tonality, in which the ranking of intervals is unambiguous," so much so, indeed, that in the art of triadic composition "…the musician is bound by this, as the painter to his primary colours, the architect to the three dimensions."
WikiMatrix v1
Diese Personen können sich hervorheben durch Adelsstand, Vermögen, Familienzugehörigkeit, Erziehung, Firmenzugehörigkeit, religiöser oder militärischer Kontrollinstanzen.
These people could be distinguished by royalty, wealth, family ties, education, corporate, religious or military control.
CCAligned v1
Man muss es vermeiden, zum Gebrauch behördlicher Regelungen zu greifen, die das Kriterium der Familienzugehörigkeit einschränken wollen, mit der Konsequenz, daß zu Unrecht Menschen aus der Legalität gedrängt werden, denen kein Gesetz das Recht auf Zusammenleben mit der Familie verweigern darf.
It is necessary to avoid recourse to the use of administrative regulations, meant to restrict the criterion of family membership which result in unjustifiably forcing into an illegal situation people whose right to live with their family cannot be denied by any law.
ParaCrawl v7.1
Diese Stellung bringt ein inneres Gefühl für den Sinn und Wert der Familienzugehörigkeit mit sich, die Familie ist dann oft sehr kontaktfreudig und gesellig.
With this placement there is an inherent sense of the meaning and value of belonging to a family, which is often both very sociable and gregarious.
ParaCrawl v7.1
Vergegenwärtigt man sich, dass es sich hier um eine von professionellen Maskenbildnern geschaffene künstliche Haut handelt, wird deutlich, wie erfunden diese "Familienzugehörigkeit" ist.
When you consider that we’re looking at artificial skin created by professional make-up artists, it becomes clear just how invented this "family resemblance" actually is.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnung und wesentliche Designelemente an Front und Heck zeigen auf den ersten Blick die Familienzugehörigkeit zum AMG GT .
The designation and fundamental design elements on the front and tail end denote the family affiliation to the AMG GT .
ParaCrawl v7.1
Die Familie klettert bei uns im Brandnertal besonders günstig (Nachweis der Familienzugehörigkeit erforderlich: Familienpass, Gästekarte)
Families climb easier with us in Brandnertal (proof of family affiliation required: family pass, guest card)
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer des Kongresses formulierten eine Liste von Fragen, die in jedem Zensus enthalten sein sollten (Vor- und Zunamen, Geschlecht, Alter, Familienzugehörigkeit, Zivilstand, Beruf oder Beschäftigung, Religion, Sprache, Lese- und Schreibfähigkeit, Herkunft, Geburtsort und Staatsangehörigkeit, Wohnort und Art des Aufenthalts am Zählungstag, Krankheiten).
The participants in the congress formulated a list of questions which should be contained in every census (first name and surname, gender, age, family membership, marital status, profession or occupation, religion, language, literacy, ancestry, place of birth and citizenship, place of residence and type of stay on the day of the census, illnesses).
ParaCrawl v7.1
Sie spielen in Ihrem Film auf die Natur, aber auch auf "Naturgesetze" wie das der Familienzugehörigkeit an.
In your film, you allude to nature, but also to 'natural laws' like family ties.
ParaCrawl v7.1
Die Datenbank umfasst Informationen zu 568 Nutzpflanzen aus der ganzen Welt sowie über 510 Abbildungen (Stand 01-2007), die über eine detaillierte Suchmaske abrufbar sind (Suche nach Namen, Familienzugehörigkeit, Nutzungsform, Herkunft und genutztem Organ).
The database encompasses information for 568 useful plants from the whole world as well as 510 illustrations (as of: 01-2007), accessible via a detailed search mask (Search for: names, family membership, origin and the organ used).
ParaCrawl v7.1
Um die Familienzugehörigkeit eines Leptons zu markieren, verwendet man die "Elektronen Zahl", die "Myonen Zahl", oder die "Tau Zahl".
We use the terms "electron number," "muon number," and "tau number" to refer to the lepton family of a particle.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass in allen hier beschriebenen Fällen die Ehe nur wenig mit biologischer Elternschaft oder sexueller Partnerschaft zu tun hat, sondern es geht hier um soziale Legitimität, offizielle Familienzugehörigkeit, Besitz- und Erbschaftsrechte.
That is to say, in all of the above cases, marriage has little to do with biological parenthood or sexual partnership, but instead is concerned with social legitimacy, official family lines, property rights, and laws of inheritance.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur das zunehmende Mediaangebot beeinflusst die Kaufentscheidung zunehmend, sondern auch interpersonale Bestimmungsfaktoren, z.B. Kultur, die gesellschaftlichen Normen und die Schicht-, Gruppen- und Familienzugehörigkeit prägen das Wertesystem eines Menschen.
Not only the growing range and choice of media influences purchasing decisions increasingly but the factors of interpersonal classification (e.g. culture and societal norms, as well as class, group and family affiliation) characterise the system of values of a person.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle aufgrund ihrer Verdienste beurteilt werden, anstatt nach ihrer Familienzugehörigkeit, wird jeder davon profitieren.
When everyone is judged on merit rather than family connections, we all benefit.
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor mit im Club ist Rimsbold von Tiefentann, dessen zartbesaitete Figürlichkeit von Haus aus auf eine gewisse Familienzugehörigkeit zu Dextro und DesDemonia schließen lässt.
Still in the same club is Rimsbold von Tiefentann, who's skinny shape let's us presume some family connection to Dextro and DesDemonia.
ParaCrawl v7.1
Das neue Leben, das sie sich aufgebaut haben und die Familienzugehörigkeit fallen stärker ins Gewicht als die Verbundenheit zu ihrem früheren Leben.
Belonging to the family and to the life made here is finally more important than the attachment to the previous life.
ParaCrawl v7.1
Fast ausnahmslos erkennt man auf den ersten Blick ihre Familienzugehörigkeit, unabhängig davon, ob es sich um das kleine Diamanttäubchen (15-20 cm Körperlänge) oder eine der vielen »Stadttauben« handelt, die wie die Haustaube auf die Stammform der Felsentaube zurückgehen.
Almost without exception one recognizes its family-affiliation, independently from it, on the first gaze whether it is about the small Diamanttäubchen (15-20 cm of length) or one of the much "city-deaf person", that go back to the trunk-form of the rock-pigeon like the house-pigeon.
ParaCrawl v7.1
Jede Karte zeigt außer dem schwedischen und dem wissenschaftlichen Namen sogar Familienzugehörigkeit und welche Pflanzenteile sind essbar.
Each card shows except the Swedish and the scientific name even family affiliation and which plant parts are edible .
ParaCrawl v7.1
Und auch in Sachen Design ist die Familienzugehörigkeit nicht zu leugnen: minimalistisch mit einer kubistischen Form und typisch europäisch.
And as for the design, it is not difficult to spot the family resemblance: minimalist with a cubist form and typically European.
ParaCrawl v7.1