Übersetzung für "Familienversichert" in Englisch
Wer
kostenlos
bei
einer
Krankenkasse
familienversichert
ist,
ist
dort
auch
kostenlos
pflegeversichert.
Who
is
free
of
charge
with
a
health
insurance
family
is,
there
is
also
free
of
charge
care
insurance.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
nur,
wenn
der
Beschäftigte
in
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
pflicht-,
freiwillig
oder
familienversichert
ist.
Of
course
only
if
the
employee
is
compulsorily,
voluntarily
or
family-insured
in
the
statutory
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
von
der
Versicherungspflicht
Studierende
sind
nicht
versicherungspflichtig,
solange
sie
(in
gesetzlichen
Krankenkassen)
familienversichert
sind,
in
der
Regel
bis
zur
Vollendung
des
25.
Lebensjahres
.
Insurance
is
not
compulsory
for
students
as
long
as
they
are
included
in
family
insurance
(with
a
statutory
health
insurance
company),
which
is
usually
possible
until
the
age
of
25
.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
vor
der
Geburt
des
Kindes
über
die
eigenen
Eltern
in
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
familienversichert
waren,
ändert
sich
nichts.
For
those
who
were
insured
through
their
own
parents
before
the
birth
of
their
child
nothing
changes.
ParaCrawl v7.1
Studenten
können
bis
zum
2Geburtstag
kostenfrei
über
Eltern
oder
Ehepartner
familienversichert
in
der
gesetzlichen
Krankenkasse
bleiben,
sofern
Sie
nicht
mehr
als
monatlich
355
Euro
(bei
einem
Minijob
400
Euro)
verdienen.
Students
can
remain
family-insured
in
the
statutory
health
insurance
fund
free
of
charge
until
the
2
birthday
day,
provided
they
do
not
earn
more
than
a
monthly
355
Euro
(with
a
minijob
400
Euro).
ParaCrawl v7.1
Solange
das
Einkommen
im
Urlaubssemester
nicht
über
450
Euro
liegt
(geringfügige
Beschäftigung)
oder
man
sowieso
familienversichert
ist,
besteht
weiterhin
die
studentische
Krankenversicherungspflicht.
As
long
as
your
income
does
not
exceed
450€
(minor
employment)
or
you
are
family
insured
anyway,
you
are
still
subject
to
student
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Als
Arbeitgeber
zahlen
Sie
für
Minijober
einen
Pauschalbetrag
zur
Sozialversicherung,
wenn
der
Beschäftigte
in
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
pflicht-,
freiwillig
oder
familienversichert
ist.
As
an
employer,
you
pay
a
flat-rate
amount
for
Social
Security
for
Minijober
if
the
employee
is
compulsorily,
voluntarily
or
family-insured
in
statutory
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
(beispielsweise
bei
fortgeschrittenem
Studium)
nicht
mehr
familienversichert
sein
können
und
Sie
nicht
in
die
deutsche
gesetzliche
Krankversicherung
aufgenommen
werden
können.
Please
note
that,
say,
at
an
advanced
stage
of
your
study,
you
may
no
longer
be
insured
through
your
family
and
cannot
then
be
accepted
into
the
German
statutory
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Angenommen
ein
Student
möchte
arbeiten
gehen,
und
ist
nicht
mehr
familienversichert
(Krankenversicherung),
möchte
aus
dem
Job
mit
möglichst
viel
Geld
nach
Hause
gehen.
Assuming
a
student
wants
to
go
to
work,
and
is
no
longer
family
insurance
(health
insurance),
would
like
to
go
home
from
the
job
with
as
much
money
as
possible.
ParaCrawl v7.1