Übersetzung für "Familienchronik" in Englisch

Außerdem verfasste er zahlreiche juristische Werke sowie eine Familienchronik.
Furthermore he compiled many juristic works as well as a family chronicle.
Wikipedia v1.0
In dieser Familienchronik wird ein Vladimiro Wolfstein erwähnt.
In this Family Chronicle one Vladimiro Wolfstein is mentioned.
OpenSubtitles v2018
Wir fühlen uns alle nicht wohl... bei dem Gedanken an eine Familienchronik.
We are all uncomfortable with the idea of a chronicle of our family.
OpenSubtitles v2018
Diese Frau ist in der Familienchronik nicht erwähnt.
This woman is not identified in family pedigrees.
Wikipedia v1.0
Eine gedruckte Familienchronik ist das Non-Plus-Ultra einer Familie.
A printed family chronicle is the ultimate narrative of your family story.
ParaCrawl v7.1
Diese Fragen werden euch ab jetzt auf der Seite Familienchronik beantwortet.
You will find answers to these questions at the Family Chronicle page from now on.
CCAligned v1
Die kurze Familienchronik fasst Wichtiges zusammen.
The short family chronicle summarizes important together.
ParaCrawl v7.1
Diesem Zwecke dient nicht zuletzt die geplante Herausgabe der Familienchronik in einzelnen Abschnitten.
Not least the planned publication of the family chronicle in individual sections serves this purpose.
ParaCrawl v7.1
Seit dreißig Jahren schreibt Waldemar Kamer an einer Familienchronik.
For the past thirty years, Waldemar Kamer has been writing a family chronicle.
CCAligned v1
Wir möchten damit den Grundstock für eine Familienchronik setzen.
We would like to establish here the basic measure for a family chronicle.
ParaCrawl v7.1
Zunächst müssten wir allerdings noch die Familienchronik im engeren Sinne vervollständigen.
But first we should complete the family chronicle in a narrower sense.
ParaCrawl v7.1
In ihren Geschichten verarbeitet sie Kindheitserlebnisse und Elemente ihrer Familienchronik.
In her stories she processes childhood experiences and elements of her family´s history.
ParaCrawl v7.1
Ein (sehr viel) späteres Ziel ist die Anfertigung einer Familienchronik.
Another (posterior) aim is writing down the history of our family.
ParaCrawl v7.1
In ihren Geschichten verarbeitete sie Kindheitserlebnisse und Elemente ihrer Familienchronik.
In her stories she processed childhood experiences and elements of her family's history.
ParaCrawl v7.1
Glikl legte das Tagebuch als Familienchronik an und wollte es an ihre Kinder weitergeben.
Glikl treated the diary as a family chronicle and hoped to pass it down to her children.
ParaCrawl v7.1
Sie können diese 136-seitige Familienchronik herunterladen, indem Sie auf den obigen Titel klicken.
You can download this 131 pages family chronicle by clicking on the above title
CCAligned v1
Andererseits wird in der Brauweiler Familienchronik der Ezzonen – zu dieser Sippe zählte Theophanu – Theophanu als Wiedererbauerin des Essener Klosters gerühmt.
On the other hand Theophanu is praised for rebuilding the Essen cloister in the Brauweiler family chronicle of the Ezzonid family (of which Theophanu was a member).
Wikipedia v1.0
Ignatz Königsgarten (1836–1927) notierte in einer von ihm verfassten Familienchronik, dass sein Sohn Ernst eine Ausbildung zum Kaufmann in Prag gemacht habe, anschließend seinen einjährigen Militärdienst ableistete, wo er es bis zum Leutnant gebracht habe.
Ignatz Königsgarten (1836–1927) noted in a family chronicle that his son Ernst had first trained as a merchant in Prague, then completed his one-year military service, where he achieved the rank of Lieutenant.
WikiMatrix v1
Die ältesten Schriftstücke sind etwa 400 Jahre alt ­beispielsweise die Familienchronik von Johann Merck, dessen Sohn Friedrich Jacob Merck im Jahr 1668 die Engel­Apotheke ¡n Darmstadt übernahm und damit den Grundstein für das spätere Unternehmen legte.
The oldest hand­written records — such as the family records of Johann Merck, whose son, Friedrich Jacob Merck, took over the Engel Pharmacy in Darmstadt in 1668, thus laying the foundations for the subsequent business — are about 400 years old.
EUbookshop v2
Schnell stellten die zum ersten Mal am Familientreffen teilnehmenden Verwandten ihre Zugehörigkeit und Platz in der Familienchronik fest, was beim folgenden abendlichen Lagerfeuersnack S’Mores für reichlichen Gesprächsstoff sorgte.
Quickly the Gliege relatives, many together for the first time, found their affiliation and place in solid family history.
ParaCrawl v7.1
Begleiten Sie uns nun zu den wichtigsten Stationen einer Familienchronik, die von Fleiss, Dynamik und unternehmerischem Geschick geprägt ist.
Take a look at the most important chapters in the family history. A history marked by hard work, dynamism and entrepreneurial finesse.
ParaCrawl v7.1
In kurzer Zeit hätte Ludwig - lt. Familienchronik - ein Vermögen verdienen können, wenn er die günstige Zeit Anfang der 1870er Jahre genutzt hätte.
Within a short time Ludwig - as per the Family Chronicle - could have earned a fortune, if he had taken advantage of the favorable times at the beginning of the 1870s.
ParaCrawl v7.1
Der deutsch-amerikanische Schriftsteller Kurt Vonnegut berichtet, daß seine Eltern von der antideutschen Hetze so beschämt waren, daß sie sich weigerten, mit ihm deutsch zu sprechen, ihm deutsche Literatur, deutsche Musik oder selbst die eigene Familienchronik zu überlassen.
The German-American novelist Kurt Vonnegut recounts that his parents were so shamed by the anti-German hatemongering that they refused to speak German with him and to share German literature, German music or even the family's own chronicle with him.
ParaCrawl v7.1
Das Hallwiler Hausbuch, auch als Turnierbuch bekannt, ist eine Mischung von Familienchronik, Turnier- und Wappenbuch.
The Housebook of the Lords of Hallwil, also known as Turnierbuch, is a combination of family chronicle, tournament book and book of heraldry.
ParaCrawl v7.1