Übersetzung für "Familienbuch" in Englisch

Sie sind noch nicht einmal in meinem Familienbuch eingetragen.
They aren't even in my family records book.
OpenSubtitles v2018
Da wir kein Familienbuch haben, reichen die Pässe nicht.
Without a family records book, an I.D. isn't enough.
OpenSubtitles v2018
Er hat das Familienbuch }bergeben.
He gave the book.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie ein Familienbuch, das Sie veröffentlichen möchten?
Would you like to publish your own Family Book?
CCAligned v1
Das Familienbuch ist empfehlenswert, verdient Beachtung und Ergänzung.
This family book is recommended, it deserves attention and supplement.
CCAligned v1
Warum taucht Johannes * 1806 nicht im Familienbuch auf?.
Why is Johannes * 1806 not mentioned in the family book?.
ParaCrawl v7.1
Der Psalter wird zum Familienbuch, eine Art Taschenbuch.
The church Psalter became the family song book.
ParaCrawl v7.1
Der Einband eines 1966 erschienenen Nachtrages zum Familienbuch zeigt ebenfalls dieses Familienwappen.
The cover of an appendix of the family book which appeared in 1966 also shows the family coat of arms.
ParaCrawl v7.1
Dieses wird dann ebenfalls in einem Familienbuch für die Allgemeinheit zusammengestellt.
This will be included in the family "book" for our common use as well.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nur beweisen, dass sie Juden sind, zum Beispiel mit dem Familienbuch.
You'll need to prove they're Jewish with their family records book, say.
OpenSubtitles v2018
Sie schrieb darüber, wie sie unser Familienbuch im Wald versteckt, um es zu schützen.
She writes all about hiding our family's book in the forest for protection.
OpenSubtitles v2018
Im Familienbuch sind Fälle, in denen die Filiation unsicher ist, kenntlich gemacht.
In the record of family descent cases in which the filial generation is uncertain are marked.
ParaCrawl v7.1
Auch besonders beliebte Geschichten und Anekdoten lassen sich als Texte in Ihr Familienbuch einbinden.
Popular stories and anecdotes can also be included in your family book as text.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte ist faszinierend für Jung und Alt, das Resultat ist ein echtes Familienbuch.
The story is fascinating for young and old, the result is a true family book.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten, sie brauchen das Familienbuch, um Arbeitsplätze für arbeitslose Personen zu finden.«
They said they needed the family register to help find jobs for the unemployed.«
ParaCrawl v7.1
In meinem Familienbuch steht geschrieben... dass ihr Vorfahre meinen Vorfahren übers Ohr gehauen hat... und ihm seine Kamele und Frauen gestohlen hat.
In my family history it is written that her ancestor cheated my ancestor out of his business and stole his camels and his wives.
OpenSubtitles v2018
Im Jahre 2006 beantragten die Eltern von Leonard Matthias, ihn unter dem Namen Grunkin-Paul in das in Niebüll geführte Familienbuch einzutragen.
In 2006 the parents of the child applied to have him registered in the family register held in Niebüll, Germany, with the surname Grunkin-Paul.
TildeMODEL v2018
Ich brauche das Familienbuch.
I need the family record book.
OpenSubtitles v2018
Der Pfarrer behält Blatt 1 für die Registratur der Pfarrgemeinde, nimmt eine Eintragung im Standesamtsregister vor (Kirchenbuch, in dänisch Kirkebog) und stellt der Familie eine Geburtsurkunde aus (in Dänemark gibt es kein Familienbuch oder individuelles Personenstandsbuch).
The priest keeps sheet 1 in the parish files and fills in the civil register (church book, in Danish "kirkebog"), and sends the family a birth certificate (there is no family record book or individual book in Denmark).
EUbookshop v2
Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits, den Herr Grunkin und Frau Paul gegen das Standesamt Niebüll führen, weil dieses es ablehnt, den in Dänemark bestimmten und eingetragenen Nachnamen ihres Sohnes Leonhard Matthias anzuerkennen und in das für sie bei diesem Standesamt angelegte Familienbuch einzutragen.
The reference was made in the course of proceedings between Mr Grunkin and Ms Paul, and the Standesamt Niebüll (Registry Office, Niebüll) regarding the latter’s refusal to recognise the surname of their son Leonhard Matthias, as determined and registered in Denmark, and to enter that surname in the family register established for them at that registry office.
EUbookshop v2
Bleibt nur noch zu wünschen, daß dieses Familienbuch viel Interesse findet und zu weiteren Forschungen anregen möge.
Finally, let me express my wish, that this family book will always meet great interest and inspire further research.
CCAligned v1
Das vorliegende Familienbuch wurde daher nur mit Daten aus diesem Sterberegister ergänzt, die sich auf die ursprünglich deutschen Bewohner beziehen.
This family paper was therefore only with data from the register of deaths, which was originally based on the German people relate.
ParaCrawl v7.1
In diesem Familienbuch geht es um die Deutschen Kolonisten von der Besiedlung 1766 bis zu den heutigen Nachfahren in aller Welt.
This "Family Book" provides information on the German colonial settlements of 1766 to today – including descendants throughout the world.
ParaCrawl v7.1