Übersetzung für "Falttasche" in Englisch

Optimal verstaut wird das Werkzeug-Set in einer textilen Falttasche.
The tool set is optimally stored in a textile folding bag.
ParaCrawl v7.1
Die Falttasche ist eine mittelgroße Tasche, perfekt als Handgepäck und Wochenendtasche.
The folding duffle bag is a medium size bag perfect as a carry on and weekend bag.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann die Falttasche flach gefaltet werden und spart so Platz im Kofferraum.
In addition the fold carrycot can be folded flat, saving space in the trunk.
ParaCrawl v7.1
Die Kinderwagen Bettwäsche eignet sich besonders zur Verwendung in der Hartan Falttasche.
The stroller bedding set is particularly suitable for the usage in the Hartan fold carrycot.
ParaCrawl v7.1
Die Falttasche Der Kleine Prinz rutscht überall hin.
The folding shopping bag The Little Prince slips everywhere.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können der Falttasche optimale Flexibilitäts- und Stabilitätseigenschaften verliehen werden.
Through this, ideal flexibility and stability properties can be imparted to the folding pocket.
EuroPat v2
Ein Ineinandergreifen von Falttasche und Luftsackhülle wird somit sicher vermieden.
An interlocking of the folding pocket and the airbag jacket is thus reliably avoided.
EuroPat v2
Erst wird die Falttasche und später der Sitz auf dem Kinderwagengestell befestigt.
First the fold carrycot and later the seat is attached to the stroller frame.
ParaCrawl v7.1
Die Bettwäsche eignet sich besonders zur Verwendung in der Hartan Falttasche.
The bedding set is particularly suitable for the usage in the Hartan fold carrycot.
ParaCrawl v7.1
Diese Falttasche hat einen Qualitätsdruck von Girl with the pearl, ein Meisterwerk von Johannes Vermeer.
This folding bag has a quality print of Girl with the pearl, a masterpiece by Johannes Vermeer.
ParaCrawl v7.1
Unsere Weihnachts Falttasche mit hübschem Engelmotiv sind eine beliebte Geschenkverpackung für alle Art von weihnachtlichen Präsenten.
Our Christmas Folding Bag with pretty angel motif is a popular gift wrapping for all kinds of Christmas presents.
ParaCrawl v7.1
Wähle daher einfach als Tragetasche die Falttasche und schon hast du einen Vip XL.
Just choose as a carrycot the fold carrycot and you have a Vip XL.
ParaCrawl v7.1
Die Faltung des Luftsacks kann somit durch die die zusammengefaltete Luftsackhülle umgebende Falttasche gesichert werden.
The folding of the airbag can thus be secured through the folding pocket which surrounds the folded together airbag jacket.
EuroPat v2
In der komfortablen Falttasche kann dein Baby ab der Geburt entspannt seine Schläfchen genießen.
In the comfortable fold carrycot, your baby can relax his naps from birth.
ParaCrawl v7.1
Für die etwas größeren Geschenke gibt es die etwas größere Weihnachts Falttasche 25 Stück .
For the slightly larger gifts, there is something bigger Christmas folding bag 25 pieces,
ParaCrawl v7.1
Die Falttasche wird direkt auf dem Hartan Kinderwagengestell befestigt und bietet viel Platz für ihr Baby.
The fold carrycot will be fixed directly on the Hartan stroller frame and offers a lot of space for your baby.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in dem der umgelegten Falttasche gegenüberliegenden Eckbereich zwischen dem Flachdach und der anschließenden Korpuswand eine durch einfalten gebildete Faltung erzeugte Schrägfläche angeordnet ist, die mit seitlichen innenseitig an den benachbarten Korpuswänden anliegenden Taschenflächen eine innerhalb der quaderförmigen Kontur der Giebelpackung liegenden offene Giebeltasche bildet, in der der auf der Schrägfläche angeordnete Ausgießer oder Adapter untergebracht ist.
This object is achieved according to the invention by virtue of the fact that, in the corner area opposite the turned-down fold pocket, between the flat top and the adjoining body wall, an inclined surface is arranged. The inclined surface is produced by means of a re-entrant fold and, together with lateral pocket, surfaces bearing on the inside against the adjacent body walls, forms an open gable pocket which lies within the cuboid outer contour of the gable package.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Giebelpackung ist der Ausgießer bzw. der Adapter nicht nur innerhalb der Kontur der quaderförmigen Giebelpackung untergebracht, so daß sich solche Packungen lückenlos zusammenstellen und stapeln lassen, sondern wird auch noch von den seitlichen Taschenflächen und Korpuswänden, die eine Falttasche bilden, und durch den sich bildenden überstehenden Dachbereich geschützt.
In the gable package according to the invention, the pouring spout or adapter is not only accommodated within the contour of the cuboid gable package, so that such packages can be arranged and stacked without gaps, but it is also protected by the lateral pocket surfaces and body walls, which form a fold pocket, and by the protruding top area.
EuroPat v2
Dank des robusten Stoffes und den Ösen lässt sich diese Falttasche ganz einfach sichern oder auch aufhängen.
Thanks to the robust fabric and the eyelets, this folding bag can be easily secured or hung up.
ParaCrawl v7.1
Die Falttasche ist nicht größer als die anderen beiden Tragetaschen, gitb dem Kinderwagen aber einen modernen Look.
The fold carrycot is no bigger than the other two carrycots, but gives the stroller a modern look.
ParaCrawl v7.1
Der „Joker“ von Wera ist in den gängigen Schlüsselweiten 10, 13, 17 und 19 mm einzeln oder als Satz in einer Falttasche erhältlich.
The “Joker” by Wera is available in the conventional wrench dimensions 10, 13, 17 and 19 mm individually or as a set in a folding velcro pouch.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Maßnahme wird erreicht, dass nachdem die Papierbahn angefaltet wurde, ohne das der Stapel weiter in die entsprechende Falttasche transportiert wird, die Falt- und Einlaufwalzen reversiert werden, sobald die Faltung den Spalt zwischen den sie faltenden Faltwalzen verlassen hat, können die Faltwalzen bereits wieder reversiert werden.
This way, after the paper web has been folded without the stack being transported further into the corresponding guide plate, the folding and supply rollers are reversed, and as soon as the fold has left the gap between the rollers folding it, the rollers can be reversed again.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen ersten aus der Papierbahn 9 gefalteten Stapel 10 der zwischen den Faltwalzen 1 und 2 angeordnet ist und in der Falttasche 4 geführt ist.
FIG. 1 shows a first folded stack 10 made from the paper web 9 positioned between the rollers 1 and 2 and juxtaposed with the guide plate 4 .
EuroPat v2
Der erste Stapel 10 wird nach Figur 5 wieder zwischen die Faltwalzen 1 und 3 und weiter in die Falttasche 5 geführt.
As FIG. 5 illustrates, the first stack 10 is fed back by the rollers 1 and 3 and toward the guide plate 5 .
EuroPat v2
Nachdem der erste Stapel 10 das Ablagefach 15 erreicht hat und die Faltung 11 in der Falttasche 5 gemäß der geplanten Länge der zu faltenden Papierbahnen eingefahren ist, werden die Faltwalzen 1 bis 3 wiederum reversiert.
After the first stack 10 has reached the tray 15 and the folds 11 are advanced into the guide plate 5 according to the planned length of the paper web to be folded, the rollers 1 to 3 are reversed again.
EuroPat v2