Übersetzung für "Faltmappe" in Englisch

Die Übersicht ist als kompakte 6-seitige Faltmappe in englischer Sprache erhältlich.
The regional overview is available in the form of a compact 6-pages folder.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmeinrichtung ist aufschwenkbar, das Blattmaterial kann dann auf den hinteren Deckel aufgelegt werden, die Klemmeinrichtung wird zurückgeschwenkt, das Blattmaterial wird somit in der Faltmappe am oberen Eckbereich klemmend gehalten.
The clamping device can be pivoted up, the material in sheet form can then be placed on the rear leaf, the clamping device is pivoted back, and the material in sheet form is thus held clamped in the folder in the upper corner region.
EuroPat v2
Wenn nun das im Eckbereich klemmend in dieser Faltmappe gehaltene Blattmaterial durchgeblättert werden soll, wird der vordere Deckel aufgeschlagen, die einzelnen Blätter des klemmend gehaltenen Blattmaterials können dann über die Klemmeinrichtung hochgeschlagen werden.
Now, if one is supposed to leaf through the material in sheet form held clamped in the corner region in this folder, one opens the front leaf, and the individual sheets of the material in sheet form held clamped can then be turned up over the clamping device.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, eine Faltmappe mit einer Klemmeinrichtung zu schaffen, mittels welcher das Blattmaterial im Eckbereich geklemmt wird, bei welcher durch das Umlegen des vorderen Deckels im Eckbereich mit der Klemmeinrichtung Platz geschaffen wird, so dass das über diesem Eckbereich umzuschlagende Blattmaterial in optimaler Weise umgelegt werden kann.
The object of the present invention therefore is to create a folder with a clamping device by means of which the material in sheet form is clamped in the corner region, and wherein space is created in the corner region with the clamping device by means of the turning over of the front leaf, so that the material in sheet form to be leafed through over this corner region can be turned over in an optimal way.
EuroPat v2
Mit dieser Ausgestaltung wird erreicht, dass beim Umschagen des vorderen Deckels um mehr als 180° die beiden Eckbereiche des vorderen Deckels und des hinteren Deckels, an welchem die Klemmeinrichtung angebracht ist, um den ersten Falz beziehungsweise den zweiten Falz gegen die Rückseite hin weggeschwenkt werden, die beiden Eckbereiche mit der Klemmeinrichtung kommen bei voll umgelegten vorderen Deckel zwischen diesen vorderen Deckel und den hinteren Deckel zu liegen, der Eckbereich wird somit vollständig freigegeben, das Umschlagen des in dieser Faltmappe klemmend gehaltenen Blattmaterials kann in optimaler Weise erfolgen.
Achieved with this design is that, upon opening the front leaf by more than 180°, the two corner regions of the front leaf and of the rear leaf, the latter being that on which the clamping device is disposed, are pivoted away, toward the rear, about the first crease or respectively about the second crease, and, with the front leaf opened all the way, the two corner regions with the clamping device come to lie between this front leaf and the rear leaf, the corner area being thereby completely cleared, and the turning of the material in sheet form, held clamped in this folder, thus being able to take place in an optimal way.
EuroPat v2
Dieser in Figur 3 dargestellte Zustand ist auch aus Figur 4 ersichtlich, wobei hier Blattmaterial 10 in die Faltmappe 1 eingelegt ist, der Lappen 13 ist über dieses Blattmaterial 10 gelegt, die Klemmeinrichtung 9 kann nun zugeschwenkt werden.
This state shown in FIG. 3 can also be seen in FIG. 4, material in sheet form 10 being inserted in the folder 1 here and the tab being placed over this material in sheet form 10; the clamping device 9 can now be swung shut.
EuroPat v2
Hierbei ist die Klemmeinrichtung 9, aus einem federelastischen Material gebildet, beispielsweise Metall oder Kunststoff, wodurch gewährleistet ist, dass das in die Faltmappe 1 eingelegte und durch die Klemmeinrichtung 9 klemmend gehaltene Blattmaterial in ansprechender Weise klemmend gehalten ist.
The clamping device 9 here is made of a flexible material, for example metal or plastic, whereby it is ensured that the material in sheet form, inserted in the folder 1 and held clamped by the clamping device 9, is held clamped in an appealing way.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die Faltmappe in der einen Hand gehalten wird, während mit der anderen Hand die Blätter umgelegt werden können.
This is especially advantageous when the folder is held in one hand while the sheets are able to be turned using the other hand.
EuroPat v2
Durch das Auf- und Zuschwenken dieser Klemmeinrichtung kann das Blattmaterial in einfacher Weise klemmend in der Faltmappe gehalten beziehungsweise wieder freigegeben werden.
By means of the back and forth pivoting of this clamping device, the material in sheet form can be held clamped in the folder, or respectively released again, in an easy way.
EuroPat v2
Über diese Klemmeinrichtung 9 ist Blattmaterial 10 in die Faltmappe 1 einsetzbar und kann an den jeweiligen Ecken, die auf den Eckbereich 8 des hinteren Deckels 4 zu liegen kommen, über die Klemmeinrichtung 9 klemmend gehalten werden.
By means of this clamping device 9, material in sheet form 10 is insertable in the folder 1, and can be held clamped by the clamping device 9 at the respective corners which come to lie on the corner region 8 of the rear leaf 4 .
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise schliesst sich an die im Rückenteil angebrachte Ausnehmung eine weiter Ausnehmung an, welche entlang des ersten Falzes im hinteren Deckel verläuft und welche sich bis in einen mittleren Bereich der Gesamtlänge des ersten Falzes erstreckt, wodurch ein Ausknicken der Eckbereiche in die richtige Richtung beim Öffnen der Faltmappe gewährleistet ist.
Preferably, adjacent to the cut provided in the backbone part is a further cut, which runs along the first crease in the rear leaf, and extends to a middle region of the overall length of the first crease, whereby a bending of the corner regions in the correct direction is ensured when the folder is opened.
EuroPat v2
Um das Einlegen des Blattmaterials in die Faltmappe und das Anbringen der Klemmeinrichtung zu erleichtern, ist am hinteren Deckel im Eckbereich am Seitenrand ein Lappen angeordnet, welcher um einen parallel zum Seitenrand ausgerichteten weiteren Falz in den Eckbereich des hinteren Deckenteils umklappbar ist.
To facilitate the insertion of the material in sheet form into the folder and the fixing of the clamping device, a tab is disposed on the rear leaf in the corner region at the edge, which tab is able to be turned down about a further crease in the corner region, aligned parallel to the edge, of the rear leaf.
EuroPat v2
Wie aus Figur 1 ersichtlich ist, besteht die Faltmappe 1, die aus einem biegsamen flachen Material gebildet ist, aus einer Hülle 2, die durch eine erste Falzanordnung 3 in einen hinteren Deckel 4 und einen Rückenteil 5 unterteilt ist.
As can be seen from FIG. 1, the folder 1, which is made of a flat, flexible material, consists of a jacket 2, which is divided up into a rear leaf 4 and a backbone part 5 by a first indentation configuration 3 .
EuroPat v2
Wie ebenfalls aus Figur 3 ersichtlich ist, wird der Lappen 13 vor dem Zuschwenken der Klemmeinrichtung 9 in den Eckbereich 8 des hinteren Deckels 4 eingeschwenkt, Blattmaterial, das in die Faltmappe 1 eingelegt wäre, kommt somit zwischen diesen Lappen 13 und den hinteren Deckel 4 zu liegen.
As can also be seen from FIG. 3, before pivoting the clamping device 9 into the corner region 8 of the rear leaf 4, the tab 13 is turned in, and material in sheet form to be inserted in the folder 1 thus comes to lie between this tab 13 and the rear leaf 4 .
EuroPat v2
Neben Briefpapier, Visitenkarten und Stempel wurde auch eine Faltmappe, ein Kuvert, ein Schreibblock und Puzzlesteine als Give-aways gestaltet.
Next to the letter head, business cards and the charity stamp, a folder, envelope, writing pad and puzzle pieces were created as give-aways.
CCAligned v1
Eine Reihe von 25 Informationsblättern mit zusammenfassenden Länderprofilen ist als kompakte 6-seitige Faltmappe für jedes Land in englischer Sprache erhältlich.
A series of 25 factsheets presenting summarised country profiles for each of the countries studied, in the form of a compact 6-pages folder is available in English.
ParaCrawl v7.1