Übersetzung für "Falschfahrer" in Englisch
App
warnt
über
die
Cloud
den
Falschfahrer
und
alle
Verkehrsteilnehmer
im
Gefahrenbereich.
This
cloud-based
app
warns
the
wrong-way
driver
and
all
road
users
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Wie
verhalte
ich
mich
richtig,
wenn
ich
selbst
zum
Falschfahrer
geworden
bin?
How
do
I
behave
correctly,
if
I
have
become
a
wrong-way
driver
myself?
ParaCrawl v7.1
Jährlich
werden
auf
Deutschlands
Straßen
2500
Falschfahrer
gemeldet.
Every
year
2,500
ghost
drivers
are
reported
on
Germany’s
roads.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
1.800
Falschfahrer
werden
alleine
in
Deutschland
pro
Jahr
gemeldet.
Up
to
1,800
wrong
drivers
are
reported
per
year
in
Germany
alone.
ParaCrawl v7.1
Falschfahrer
werden
dort
nach
Bekanntwerden
umgehend
gemeldet!
Wrong-way
drivers
will
be
reported
there
immediately
after
becoming
known!
ParaCrawl v7.1
Hätte
ich
es
nicht
so
eilig,
würde
ich
diesen
Penner
und
sein
Sukiyakirad
als
Falschfahrer
einsperren.
If
I
wasn't
in
high
pursuit,
I'd
have
that
bum
and
his
Sukiyaki
bicycle...
in
the
clink,
for
driving
on
the
wrong
side
of
the
road.
OpenSubtitles v2018
Wie
verhalte
ich
mich
richtig,
wenn
mir
ein
Falschfahrer
entgegenkommt
oder
ich
die
Meldung
im
Radio
höre?
How
do
I
behave
correctly
when
a
wrong-way
driver
approaches
me
or
I
hear
the
message
on
the
radio?
ParaCrawl v7.1
Bosch
hat
eine
cloudbasierte
Lösung
entwickelt,
die
den
Falschfahrer
und
alle
gefährdeten
Verkehrsteilnehmer
innerhalb
von
zehn
Sekunden
warnt.
Bosch
has
developed
a
cloud-based
solution
that
sends
a
warning
to
wrong-way
drivers
and
all
road
users
at
risk
within
ten
seconds.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
auch
die
Navigationssysteme
der
folgenden
Fahrzeuge
sich
automatisch
so
umstellen,
dass
sie
dem
"Falschfahrer"
folgen
oder
ihn
wieder
einfangen.
Alternatively,
the
navigation
systems
of
the
following
vehicles
can
also
adjust
themselves
automatically
so
that
they
follow
the
“deviating
driver”
or
catch
him
again.
EuroPat v2
In
diese
Ausfahrt
fährt
zum
Zwecke
der
Erläuterung
der
erfindungsgemäßen
Funktionsprinzipien
ein
Falschfahrer
FF
mit
seinem
Fahrzeug
entgegen
der
korrekten
Fahrtrichtung
4
ein.
For
the
purpose
of
explaining
the
functional
principles
according
to
the
invention
a
wrong-way
driver
FF
is
entering
this
exit
with
his/her
vehicle
in
a
direction
opposite
to
the
correct
driving
direction
4
.
EuroPat v2
Die
Warneinheiten
5A
und
5B
geben
visuelle
und/oder
akustische
Warnungen
der
neben
dem
Falschfahrer
FF
im
Verkehr
befindlichen
Verkehrsteilnehmer
aus.
The
warning
units
5
A
and
5
B
output
visual
and/or
acoustic
warnings
to
the
traffic
participants
next
to
the
wrong-way
driver
FF
in
the
traffic.
EuroPat v2
Wie
zuvor
erläutert,
kann
insbesondere
die
Warnzentrale
19,
vom
Prinzip
jedoch
auch
der
Funkmodul
9
als
Mastermodul
bzw.
Masterbake
Warnsignale
WS
FF
an
den
Falschfahrer
FF
abgeben.
As
has
been
explained
above,
the
warning
center
19,
but
in
principle
also
the
radio
module
9
as
the
master
module
or
master
beacon,
can
output
warning
signals
WS
FF
to
the
wrong-way
driver
FF.
EuroPat v2
Nach
der
Detektion
einer
Falschfahrt
werden
Alarmierungsstrategien
für
betroffene
Verkehrsteilnehmer
und
vorzugsweise
auch
den
Falschfahrer
im
direkten
Gefahrenbereich
vorgesehen.
After
a
wrong-way
travel
has
been
detected,
alerting
strategies
are
taken
for
the
traffic
participants
concerned
and
preferably
also
for
the
wrong-way
driver
within
the
direct
danger
area.
EuroPat v2
Allein
in
Deutschland
entstehen
jährlich
vor
allem
auf
Autobahnen
mehrere
tausend
Unfälle,
die
durch
Falschfahrer
(auch
als
"Geisterfahrer"
bezeichnet)
verursacht
werden.
Every
year,
several
thousand
accidents
that
are
caused
by
wrong-way
drivers
(also
called
“ghost
drivers”)
occur
in
Germany
alone—especially
on
highways.
EuroPat v2
Die
Folgen
einer
Kollision
mit
einem
Falschfahrer
sind
auch
heutzutage
meist
lebensbedrohend,
wenn
nicht
sogar
tödlich.
The
consequences
of
a
collision
with
a
wrong-way
driver
are
even
nowadays
mostly
life-threatening
if
not
fatal.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
Falschfahrten
bei
absichtlichem
Falschfahren
durch
das
Abgeben
eines
Signals
an
den
Falschfahrer
nicht
verhindert
werden.
Moreover,
in
the
case
of
intended
wrong-way
driving,
wrong-way
travels
cannot
be
prevented
by
outputting
a
signal
to
the
wrong-way
driver.
EuroPat v2
Für
letzteren
Ansatz
wird
in
der
Regel
durch
die
in
richtiger
Richtung
fahrenden
Verkehrsteilnehmer,
beispielsweise
durch
Aufblenden
mit
den
Fahrzeugscheinwerfern,
dem
Falschfahrer
Signal
gegeben.
For
the
latter
approach,
the
transportation
users
traveling
in
the
correct
direction
give
a
signal
to
the
wrong-way
driver,
for
example,
by
turning
the
vehicle
headlights
to
full
beam.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
neben
Anzeigeelementen,
die
Informationen
über
Geschwindigkeitsbegrenzungen
bzw.
Fahrbahnverengungen
anzeigen
können,
auch
Mittel
bekannt,
die
auf
einen
sich
eventuell
auf
der
Autobahn
befindlichen
Falschfahrer
hinweisen.
However,
the
display
elements
known
from
the
prior
art
have
the
disadvantage
that
information
about
speed
limits
and/or
merging
lanes
may
be
obtained,
but
no
means
are
provided
which
inform
of
a
wrong-way
driver
possibly
located
on
the
freeway.
EuroPat v2
Die
anderen
Verkehrsteilnehmer
12
und
13
können
somit
rechtzeitig
gewarnt
werden
und
dem
entgegenkommenden
Falschfahrer
11
auf
die
Fahrbahn
05
ausweichen.
The
other
traffic
participants
12
and
13
may
thus
be
warned
in
a
timely
manner
and
may
avoid
the
approaching
wrong-way
driver
11
on
the
roadway
05
.
EuroPat v2
In
den
vergangenen
Jahren
hat,
auch
bedingt
durch
ein
immer
stärker
werdendes
Verkehrsaufkommen,
die
Zahl
der
Falschfahrer
auf
Autobahnen
und
Schnellstraßen,
die
nicht
nur
ihr
eigenes
Leben,
sondern
auch
das
Leben
anderer
Personen
in
Gefahr
bringen,
stark
zugenommen.
In
preceding
years,
the
number
of
wrong-way
drivers,
who
endanger
not
only
their
own
lives,
but
also
the
lives
of
other
people,
on
freeways
and
expressways
has
strongly
increased,
also
because
of
ever-increasing
traffic.
EuroPat v2
Mit
dieser
nützlichen
Lösung
können
sowohl
Falschfahrer
als
auch
alle
Verkehrsteilnehmer
im
Gefahrenbereich
blitzschnell
per
Push-Nachricht
gewarnt
werden
und
erhalten
so
die
Chance,
rechtzeitig
zu
reagieren.
This
beneficial
solution
rapidly
warns
both
wrong-way
drivers
and
all
other
road
users
in
the
vicinity;
a
push
message
gives
everybody
a
chance
to
react
in
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Sensorsystem
gegen
Falschfahrer,
das
Daniel
Gillo
(l.)
Benjamin
Kirsch
(Mitte)
und
Julian
Neu
(r.)
an
der
Saar-Universität
entwickelt
haben,
wird
im
oberen
Teil
eines
Leitpfostens
installiert.
The
sensor
system
against
wrong
drivers,
developed
by
Daniel
Gillo
(left)
Benjamin
Kirsch
(centre)
and
Julian
Neu
(right)
at
Saar
University,
is
installed
in
the
upper
part
of
a
delineator.
ParaCrawl v7.1
Vergrößern
Sie
den
Abstand
zum
Vordermann
–
dadurch
hat
man
eine
bessere
Sicht
nach
vorn
und
kann
reagieren,
falls
einem
der
Falschfahrer
entgegenkommt.
Increase
the
distance
to
the
preceding
vehicle
–
this
gives
you
a
better
overview
ahead
and
you
can
react,
if
a
wrong-way
driver
approaches.
ParaCrawl v7.1