Übersetzung für "Fallvergleich" in Englisch
Der
systematisch
kontrastierende
Fallvergleich
zielt
zunächst
auf
die
Erarbeitung
fallübergreifender
zentraler
Themen.
Systematic
contrasting
through
case
comparisons
aims
chiefly
at
working
through
main
topics
in
common
among
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
methodische
Strenge
des
Ansatzes
mit
seinem
konsequenten
Fallvergleich
ist
dabei
ein
besonderer
Pluspunkt,
da
sie
die
bei
empirischen
Untersuchungen
zu
Kultur
immer
gegebene
Gefahr
des
Ethnozentrismus
stark
reduziert.
The
methodical
stringency
of
the
approach
with
its
consistent
case
comparison
is
an
outstanding
feature,
as
it
significantly
reduces
the
risk
of
ethnocentrism
that
always
exists
in
empirical
studies
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Komplexität
der
Thematik
und
der
entsprechenden
Suchprozesse
in
der
Textdatenbank
geht
eine
Informationsfülle
einher,
die
für
eine
detaillierte
Bearbeitung
und
den
für
die
anschließend
geplante
Typenbildung
notwendigen
Fallvergleich
reduziert
und
verdichtet
werden
musste.
The
complexity
of
the
subject
and
the
corresponding
searching
of
the
text
databank
are
accompanied
by
a
wealth
of
information
that
had
to
be
reduced
and
compressed
for
detailed
treatment
and
case
comparison
necessary
for
a
subsequent
forming
of
categories.
ParaCrawl v7.1
Spontane,
skizzenhafte,
theoretische
Ideen
sowie
Assoziationen,
Hypothesen,
kritische
Anmerkungen
oder
Zweifel
werden
hier
getrennt
von
der
sachlich-zusammenfassenden,
systematisch-analytischen
Darstellung
in
der
Einzelfallanalyse
und
im
Fallvergleich
erfasst.
Spontaneous,
rough,
theoretical
ideas
as
well
as
associations,
hypotheses,
critical
statements
or
doubts
are
collected
here
separately
from
the
objective-summarizing,
systematic-analytical
presentation
in
isolated
case
analysis
and
in
case
comparison.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
induktiv-deduktiven
Wechselspiel
der
theoriegenerierenden
Textinterpretationsprozesse
entstehen
über
die
Retrievalfunktion
der
Datenbank
die
Auswertungsdateien
"Einzelfall",
"Fallvergleich"
und
"Ideen".
By
means
of
the
inductive-deductive
interplay
of
the
theory-generating
text-interpretation
processes,
the
evaluation
data
"isolated
case,"
"case
comparison"
and
"ideas"
are
formed
via
the
databank's
retrieval
function.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Stufe
struktureller
Verallgemeinerung
wurde
durch
Fallvergleich
und
Fallkontrastierung
im
Plenum
über
die
einzelnen
Teilgruppenergebnisse
realisiert.
A
further
step
of
structural
generalization
was
realized
through
case
comparison
and
case
contrasting
in
the
plenum,
using
the
results
of
the
partial
groups.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
beschrieben,
ging
die
Datenanalyse
von
der
Einzelfallinterpretation
aus,
gefolgt
von
einem
Fallvergleich
und
einer
Fallkontrastierung
entlang
der
verschiedenen
angeführten
Aspekte
oder
Variablen.
As
already
explained,
the
analysis
began
by
considering
single
cases,
followed
by
comparing
cases
and
by
contrasting
cases
alongside
the
different
aspects
or
variables.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
bedurfte
es
mehrerer
Durchgänge
von
Fallvergleich
und
Fallkontrastierung,
um
schließlich
jene
Differenz
aufzufinden,
die
die
Erstellung
einer
Wirkungs-
und
Bearbeitungstypologie
ermöglichte,
die
ich
anschließend
kurz
skizzieren
will.
It
needed,
in
fact,
several
attempts
at
comparing
and
at
contrasting
cases
to
dig
up
viable
difference
on
which
to
build
the
"typology
of
the
restorative
process"
that
is
presented
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Fallanalysen
bildeten
die
Grundlage
für
einen
Fallvergleich,
aus
dem
die
Typologie
biogra
phischer
Pläne
zur
Familiengründung
abgeleitet
wurde.
The
case
analyses
formed
the
basis
for
a
case
comparison
from
which
the
typology
of
plans
for
establishing
a
family
were
deduced.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
Datenbank
zugängliche
umfangreiche
Textmaterial
muss
als
Voraussetzung
für
den
mehrdimensionalen
und
komplexen
Fallvergleich
mit
einem
erheblichen
Bearbeitungsaufwand
verdichtet
werden.
The
databank's
extensive
text
material
has
to
be
labor-intensively
compressed
for
a
multi-dimensional
and
complex
case
comparison.
ParaCrawl v7.1
Mike
WEED
schlägt
eine
Methode
vor,
die
er
"Meta-Interpretation"
nennt:
In
seinem
Artikel
bespricht
und
bewertet
er
acht
Forschungsmethoden
oder
-ansätze
–
eingeschlossen
Literaturüberblicke,
Fallvergleich
und
interpretative
phänomenologische
Analysen
–
mit
dem
Ziel
einer
Synthese.
Mike
WEED
proposes
a
method
that
he
calls
meta-interpretation,
which
focuses
on
the
interpretive
synthesis
of
qualitative
research.
In
his
paper
he
reviews
and
evaluates
eight
research
methods
or
approaches
that
include
some
form
of
synthesis,
including
literature
review,
cross-case
comparison
and
interpretive
phenomenological
analysis.
ParaCrawl v7.1