Übersetzung für "Fallturm" in Englisch
Die
Material-Luft-Mischung
wird
aus
dem
lotrechten
Fallturm
9
unmittelbar
der
rotierenden
Mischung
zugeführt.
The
material-air
mixture
is
fed
from
the
vertical
gravity
tower
9
directly
to
the
rotating
mixture.
EuroPat v2
Von
dort
aus
gehen
Sie
den
Hochschulring
herunter
in
Richtung
Fallturm.
From
there,
go
down
the
university
ring
towards
Fallturm.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zum
Vertropfen
in
eine
Flüssigkeit
kann
auch
in
einem
Fallturm
(Vertropferturm)
vertropft
werden.
As
an
alternative
to
dropletization
into
a
liquid,
dropletization
can
also
be
effected
in
a
prilling
tower.
EuroPat v2
Der
dortige
Fallturm
wird
vom
Zentrum
für
Angewandte
Raumfahrttechnologie
und
Mikrogravitation
(ZARM)
betrieben.
The
drop
tower
there
is
operated
by
the
Center
of
Applied
Space
Technology
and
Microgravity
(ZARM).
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
dem
natürlichen
Materialfluß
besonders
Rechnung
getragen,
wenn
die
Material-Gas-Mischung
aus
einem,
insbesondere
lotrechten,
Speicherbehälter,
insbesondere
Fallturm
oder
aus
einem
integrierten
Rohrsystem,
unmittelbar
der
rotierenden
Mischung
zugeführt
wird.
The
natural
material
flow
is
particularly
enhanced
if
the
material-gas
mixture
is
fed
from
an
in
particular
perpendicular
storage
container,
in
particular
gravity
tower
or
an
integrated
pipe
system,
directly
to
the
rotating
mixture.
EuroPat v2
Der
Betrieb
läßt
sich
dann
zweckmäßig
in
der
Weise
abwickeln,
daß
das
Spülventil
geschlossen
wird,
worauf
zur
Einschaltung
der
Vakuumregelung
bzw.
der
Vakuumpumpe
das
Vakuumstellventil
betätigt
wird
und
schließlich
bei
Erreichtung
einer
vorgegebenen
Höhe
der
Material-Gas-Mischung,
insbesondere
der
Faserstoffsuspension,
im,
insbesondere
lotrechten,
Speicherbehälter,
insbesondere
Fallturm,
die
zweckmäßig
auf
die
Steuerungsautomatik
wirkende
Niveauregelung
freigegeben
wird.
The
plant
is
conveniently
operated
by
first
closing
the
flushing
valve,
then
actuating
the
vacuum
adjusting
valve
for
switching
on
the
vacuum
control
or
vacuum
pump,
and
finally
releasing
the
level
control
conveniently
acting
on
the
automatic
contol
on
reaching
a
predetermined
level
of
the
material-gas
mixture,
in
particular
the
fibrous
material
suspension,
in
the
in
particular
vertical
storage
container,
in
particular
gravity
tower.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
Länge
bzw.
Höhe
des
Rotors
18
wesentlich
größer
als
der
Außendurchmesser
des
Rotors,
so
daß
dieser
Rotor
in
den
Speicherbehälter
bzw.
Fallturm
9
von
unten
hineinreicht.
In
the
instant
case,
the
length
or
height
of
the
rotor
18
substantially
exceeds
the
outer
diameter
of
the
rotor,
so
that
said
rotor
protrudes
into
the
storage
container
or
gravity
tower
9
from
underneath.
EuroPat v2
Wird
das
auszuformende
Lebensmittel
bei
der
Vertropfung
in
sterilisierter
oder
pasteurisierter
Form
zugeführt,
so
lassen
sich
sterile
bzw.
pasteurisierte
Partikel
erzeugen,
wenn
der
Fallturm
vor
Aufnahme
der
Produktion
gleichfalls
sterilisiert
bzw.
pasteurisiert
wurde.
If
the
foodstuff
is
supplied
in
a
sterilized
or
pasteurized
form
during
the
dripping,
it
is
possible
to
produce
sterile
or
pasteurized
particles
if
the
drop
tower
was
also
sterilized
or
pasteurized
prior
to
commencement
of
the
production.
EuroPat v2
Im
Verfahrensschritt
"Konfektionieren
der
Sterine"
werden
die
Sterine
aufgeschmolzen
und
bei
140-155
°C
entweder
über
eine
Schuppenwalze
verschuppt
oder
erfindungsgemäß
über
eine
Vertropfungseinrichtung
in
einen
Fallturm
vertropft
und
im
Gegenstrom
mit
gekühlter
und/oder
getrockneter
Luft
soweit
gekühlt,
dass
sie
als
staubfreie
Perlen
erstarren.
In
the
“conversion
of
the
sterols”
process
step,
the
sterols
are
melted
and
are
either
converted
into
flakes
on
a
flaking
roller
at
140
to
155°
C.
or,
according
to
the
invention,
are
converted
into
droplets
by
spraying
through
droplet-forming
nozzles
into
a
gravity
tower
and
cooling
with
cooled
and/or
dried
air
flowing
in
counter-current
to
such
a
temperature
that
they
solidify
as
dust-free
beads.
EuroPat v2
Raps
-
Sterine
wurden
aufgeschmolzen
und
unter
Stickstoffdruck
von
0,3
bar
bei
150
°C
über
eine
650
µm
Düse
in
einen
24
m
hohen
Fallturm
mit
1
kg/h/Düse
vertropft
und
im
Gegenstrom
mit
15
°C
kalter
Luft
gekühlt
und
erstarrt.
Rapeseed
sterols
were
melted
and
converted
into
droplets
by
spraying
through
a
650
?m
nozzle
under
a
nitrogen
pressure
of
0.3
bar
at
150°
C.
into
a
24
m
tall
gravity
tower
at
a
rate
of
1
kg/h/nozzle,
cooled
with
air
at
15°
C.
flowing
in
counter-current
and
solidified.
EuroPat v2
Raps
-
Sterine
wurden
aufgeschmolzen
und
unter
Stickstoffdruck
von
0,35
bar
bei
155
°C
über
eine
800
µm
Düse
in
einen
24
m
hohen
Fallturm
mit
3
kg/h/Düse
vertropft
und
im
Gegenstrom
mit
13
°C
kalter
Luft
gekühlt
und
erstarrt.
Rapeseed
sterols
were
melted
and
converted
into
droplets
by
spraying
through
an
800
?m
nozzle
under
a
nitrogen
pressure
of
0.35
bar
at
155°
C.
into
a
24
m
tall
gravity
tower
at
a
rate
of
3
kg/h/nozzle,
cooled
with
air
at
13°
C.
flowing
in
counter-current
and
solidified.
EuroPat v2
Diese
Anlage
hat
einerseits
den
Vorteil
einer
relativ
gleichförmigen
Vertropfung
des
schmelzflüssigen
Vorprodukts
durch
Schwingungsanregung,
andererseits
den
Vorteil
des
relativ
einfachen
Aufbaus,
der
lediglich
eine
ausreichende
Fallstrecke
in
einem
Fallturm
zur
Verfügung
stellt,
um
eine
begrenzte
Verweilzeit
des
vertropften
Vorprodukts
in
einer
Temperatur
über
100
°C
zu
gewährleisten,
wobei
die
Wärmeenergie,
die
von
dem
vertropften
Vorprodukt
an
das
entgegenströmende
Gas
abgegeben
wird,
genutzt
wird,
um
energiesparend
wiederverwendet
zu
werden.
This
plant
has
firstly
the
advantage
of
relatively
uniform
drop
formation
of
the
molten
precursor
through
vibration
excitation,
and
secondly
the
advantage
of
relatively
simple
construction,
which
merely
makes
available
a
sufficient
fall
zone
in
a
fall
tower
in
order
to
ensure
a
limited
residence
time
of
the
precursor
formed
into
drops
at
a
temperature
above
100°
C.,
the
thermal
energy
released
from
the
precursor
formed
into
drops
to
the
gas
flowing
in
countercurrent
being
utilized
in
order
to
be
re-used
in
an
energy-saving
manner.
EuroPat v2
Die
Fallstrecke
im
Fallturm
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
10
bis
20
m
lang,
vorzugsweise
12
bis
15
m,
so
daß
eine
begrenzte
Zeitspanne
einer
optimalen
Kristallisationszeit
von
2,5
bis
3,5
s
eingehalten
werden
kann.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
fall
zone
in
the
fall
tower
has
a
length
of
from
10
to
20
m,
preferably
from
12
to
15
m,
so
that
a
limited
time
span
of
an
optimum
crystallization
time
of
from
2.5
to
3.5
s
can
be
maintained.
EuroPat v2
Beispiele
sind:
Drehrohre,
Schaufeltrockner,
Kneter,
Taumelapparate,
gerührtes
Wirbelbett,
ungerührtes
Wirbelbett,
Festbett,
Fallturm,
Silo,
Konusmischer
mit
Schnecke,
Zyklone,
Sieb,
Rüttelsieb
und
Förderbänder.
Examples
are:
rotating
tubes,
paddle
dryers,
kneaders,
tumblers,
agitated
fluidized
bed,
non-agitated
fluidized
bed,
fixed
bed,
gravity
tower,
silo,
cone
mixer
with
screw,
cyclones,
screen,
vibrating
screen
and
conveyor
belts.
EuroPat v2
Neben
einem
Fallturm,
Parabelflügen
per
Flugzeug
und
Ballonsonden
stehen
auch
zukünftig
zahlreiche
Forschungs-
und
Nutzlastraketen
sowie
wiederverwendbare
Raumtransporter
(Spaceshuttles)
für
industrielle
Buchungen
zur
Verfügung.
Alongside
gravity
towers,
parabolic
flights
in
aircraft
and
balloon
probes,
there
will
in
future
be
various
research
and
payload
rockets
as
well
as
re-usable
space
transporters
(space
shuttles)
which
can
be
reserved
for
industrial
applications.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Material-Gas-Mischung
aus
einem,
insbesondere
lotrechten,
Speicherbehälter,
insbesondere
Fallturm
oder
aus
einem
integrierten
Rohrsystem
unmittelbar
der
rotierenden
Mischung
zugeführt
wird.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
material-gas
mixture
is
directly
fed
to
the
rotating
mixture
from
a
vertical
storage
container
or
gravity
tower.
EuroPat v2
Mit
Schülerinnen
und
Schülern
aus
der
sechsten
Klasse
eines
Bonner
Gymnasiums
beobachtete
die
promovierte
Physikerin,
wie
sich
Wasser
in
einem
Fallturm
und
damit
in
einem
kurzen
Moment
der
Schwerelosigkeit
verhält.
Along
with
sixth
grade
students
from
Bonner
Gymnasium,
the
Doctor
in
Physics
watched
how
water
behaves
in
a
drop
tower
during
a
brief
moment
of
weightlessness.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
realisiert
das
ITA
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Centre
for
Quantum
Engineering
and
Space-Time
Research
(QUEST)
der
Leibniz
Universität
Hannover
einen
weltweit
einzigartigen
Fallturm,
den
Einstein-Elevator.
In
addition,
the
ITA,
in
cooperation
with
Centre
for
Quantum
Engineering
and
Space-Time
Research
(QUEST)
of
the
Leibniz
University
Hanover,
is
putting
a
globally
unique
fall
tower,
the
Einstein
Elevator,
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
ist
es,
einen
sehr
hohen
Turm,
einen
sogenannten
Fallturm,
zu
bauen,
mit
einer
Röhre,
die
luftleer
gepumpt
wird,
um
die
Reibung
zu
verringern
und
Restkräfte
auszuschalten,
und
mit
einer
Auffangvorrichtung
für
das
Experiment.
One
possibility
is
to
build
a
very
high
tower,
a
so-called
drop
tower,
with
a
tube
that
is
evacuated
to
minimize
air
friction
and
eliminate
rest
forces,
and
a
device
to
catch
the
experiment.
ParaCrawl v7.1
Das
Durchmischen
kann
auch
mittels
Durchströmen
des
Stoffes
oder
Stoffgemisches
im
Reaktor,
wie
zum
Beispiel
mittels
Durchflussreaktor,
Blasensäule
mit
oder
ohne
Füllkörper,
Rieselbettreaktor,
Wirbelschichtreaktor
oder
Fallturm,
erfolgen.
The
mixing
can
also
be
effected
by
means
of
flow
of
the
substance
or
substance
mixture
through
the
reactor,
for
example
by
means
of
a
continuous
flow
reactor,
bubble
column
with
or
without
packings,
trickle
bed
reactor,
fluidized
bed
reactor
or
freefall
tower.
EuroPat v2
Sie
können
dann
aufgeschmolzen
werden
und
über
einen
Fallturm
mit
Vertropfungseinrichtung
und
Luft
im
Gegenstrom
in
staubfreie,
kugelförmige
Partikel
zur
Erstarrung
gebracht
werden.
They
may
then
be
melted
and
solidified
into
dust-free
spherical
particles
by
spraying
through
droplet-forming
nozzles
into
a
gravity
tower
and
cooling
with
air
flowing
in
countercurrent.
EuroPat v2
Wird
das
auszuformende
Lebensmittel
bei
seiner
Vertropfung
in
sterilisierter
oder
pasteurisierter
Form
zugeführt,
so
lassen
sich
sterile
bzw.
pasteurisierte
Partikel
erzeugen,
wenn
der
Fallturm
vor
Aufnahme
der
Produktion
gleichfalls
sterilisiert
bzw.
pasteurisiert
wurde.
If
the
foodstuff
is
supplied
in
a
sterilized
or
pasteurized
form
during
the
dripping,
it
is
possible
to
produce
sterile
or
pasteurized
particles
if
the
drop
tower
was
also
sterilized
or
pasteurized
prior
to
commencement
of
the
production.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
eine
Strömungsgeschwindigkeit
von
0,3
bis
1
m/s
des
gasförmigen
Mediums
in
dem
Fallturm
über
ein
Gebläse
eingestellt.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
flow
rate
of
from
0.3
to
1
m/s
of
the
gaseous
medium
in
the
fall
tower
is
set
via
a
fan.
EuroPat v2
Das
Gebläse
kann
im
Bodenbereich
vor
oder
hinter
dem
Wärmetauscher
angeordnet
sein
und
als
Druckgebläse
den
Gegenstrom
des
gasförmigen
Mediums
im
Fallturm
erzeugen
oder
es
kann
als
Sauggebläse
ausgebildet
sein
und
nach
der
Austrittsöffnung
für
gasförmiges
Medium
der
Anlage
im
Bereich
des
Vertropfungsraumes
rund
um
den
Düsenkopf
positioniert
sein.
The
fan
may
be
arranged
in
the
base
region
in
front
of
or
behind
the
heat
exchanger
and,
as
a
pressure
fan,
generate
the
countercurrent
of
the
gaseous
medium
in
the
fall
tower,
or
it
can
be
in
the
form
of
a
suction
fan
and
be
positioned
after
the
outlet
aperture
for
gaseous
medium
of
the
plant
in
the
region
of
the
drop-formation
space
around
the
nozzle
head.
EuroPat v2
Bei
einem
Vertropfen
eines
Polyestervorproduktes
mit
einer
intrinsischen
Viskosität,
die
den
Wert
von
0,15
unterschreitet,
kann
die
Fallzeit
zum
oberflächlichen
Kristallisieren
in
dem
Fallturm
des
Ausführungsbeispiels
nicht
ausreichen,
so
daß
Tropfen
aus
einer
Schmelze
mit
niedrigen
Viskosität
eventuell
klebrig
bleiben
und
damit
den
Auffangtrichter
verstopfen.
During
drop
formation
of
a
polyester
precursor
having
an
intrinsic
viscosity
of
less
than
0.15,
the
fall
time
may
not
be
sufficient
for
surface
crystallization
in
the
fall
tower
of
the
working
example,
so
that
drops
of
a
melt
of
low
viscosity
may
remain
tacky
and
thus
block
the
collecting
funnel.
EuroPat v2