Übersetzung für "Fallschutzboden" in Englisch

Dieser Fallschutzboden ist eine Kombination aus einer Elastikschicht und einer fugenlosen PU-Beschichtung.
This safety flooring is a combination of an elastic layer and a seamless PU coating.
ParaCrawl v7.1
Playground@Landscape: Der Fallschutzboden in seinen Facetten _
Playground@Landscape: Aspects of fall protection surfacing _
ParaCrawl v7.1
Fallschutz auf Wasserspielflächen bietet der fugenlose Fallschutzboden playfix® aqua.
The playfix® aqua seamless safety surfacing provides impact protection in water play areas.
ParaCrawl v7.1
Der Fallschutzboden ist nicht notwendig, wenn die Rutsche auf einen Rasen platziert wird.
The safety matting is not necessary, if the slide is placed on lawn
ParaCrawl v7.1
Für Objekte mit einer Fallhöhe bis 60 cm, ist einen Fallschutzboden nicht erforderlich.
For objects with an overall fall height less than 60 cm, a safety surface is not required.
CCAligned v1
Der Fallschutzboden hat eine brandsichere Ausrüstung, um die Anforderungen der Brandschutzklasse B1 zu erfüllen.
The safety flooring is fireproof so as to meet the requirements of Fire Protection Classification B1.
ParaCrawl v7.1
Der hochwertige fugenlose Fallschutzboden playfix ist als Variante playfix multicolor zu einem günstigeren Preis als bisher erhältlich.
The high-quality seamless safety surfacing playfix is now available in the playfix multicolor version at an even more reasonable price than before.
ParaCrawl v7.1
Die Tunnelrutschen aus recycelbaren Polyäthylen können in unseren Türmen oder in Startrampen integriert werden und dank ihrer geschlossenen Form sowie den benötigten Fallschutzboden bieten sie die vollkommene Sicherheit bei garantierten Spass!
The tunnel slides made of recyclable polyethylene can be integrated in our towers or launching ramps and thanks to their closed form and the required safety matting, they offer the expected safety and guarantee a lot of fun!
ParaCrawl v7.1
Die charakteristische beige-gelbe Farbe erhalten die wellenartigen Hügel durch den fugenlosen Fallschutzboden Playfix des Spiel- und Freizeitbodenherstellers BSW aus Bad Berleburg.
The wavelike hills obtain their characteristic beige-yellow colour through the jointless impact protection flooring Playfix by the play/leisure and sports flooring manufacturer BSW based in Bad Berleburg.
ParaCrawl v7.1
Beide Schichten werden vor Ort in halbflüssigem Zustand direkt auf den vorbereiteten Untergrund installiert und härten innerhalb kurzer Zeit zu einem anspruchsvollen elastischen Fallschutzboden aus.
Both layers are applied in situ in a semi-fluid state directly onto the prepared area and harden very quickly to become high-quality elastic safety surfacing.
ParaCrawl v7.1
Flexperience Fallschutzböden vermindern das Verletzungsrisiko und sorgen für maximalen Spass auf dem Spielplatz.
Flexperience impact protection systems reduce the risk of injury and guarantee maximum fun at the playground.
CCAligned v1
Selbstverständlich erfüllt die günstigere Variante playfix multicolor sämtliche Anforderungen gemäß DIN EN 1177 für Fallschutzböden.
Of course, the low-priced playfix multicolor version meets all the requirements of DIN EN 1177 for safety surfacing.
ParaCrawl v7.1
Solche Sicherheitsbelagsplatten werden als Fertigbodenteile bevorzugt für Kleinspielfelder, als Fallschutzböden auf Kinderspielplätzen und unter Spiel- und Sportgeräten, aber auch bei sonstigen Freizeitanlagen verwendet.
Such safety covering tiles are used as ready-to-assemble floor parts preferably for small playing fields, as fall-protection floors in childrens' playgrounds and under games and sports equipment, and also in other leisure establishments.
EuroPat v2
Die starke Inlandsnachfrage nach unseren Regupol und playfix Fallschutzböden, die wir im bisherigen Jahr 2010 verzeichnet haben, scheint sich demnach 2011 fortzusetzen.
The heavy domestic demand for our Regupol and playfix fall protection floors which we have registered this year, in 2010, appears to continuing into 2011.
ParaCrawl v7.1
Letztere werden unter anderem als Trittschalldämmung unter Fußböden, als Fallschutzböden für Kinderspielplätze, als Sportmatten für den Indoor-Bereich oder als Tartanbahnen im Outdoor-Bereich eingesetzt.
The latter are used, among others, for footfall sound isolation beneath floors, as injury protection ground coverings for playgrounds, as indoor sports mats, or as outdoor running tracks.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte der Melos GmbH werden insbesondere in der Verarbeitung für Laufbahnen in Sportstadien, als Fallschutzböden für Kinderspielplätze, als Einstreugranulat auf Kunstrasenplätzen sowie für rutschfeste Fußböden eingesetzt.
The products of the Melos GmbH are mainly processed for construction of running tracks in sports stadiums, as fall protection surfaces for children's playgrounds, as filler material for synthetic turf playing pitches and for anti-slip floor coverings.
ParaCrawl v7.1
Seit einigen Jahren registriert Polytan – als einer der weltweit führenden Hersteller für synthetische Sportböden im Außenbereich –, dass sich neue und vor allem aufsehenerregendere Farben bei Laufbahnen, Allwetterplätzen und Fallschutzböden immer größerer Beliebtheit erfreuen.
As one of the world's leading manufacturers of synthetic sports surfaces for outdoor use, Polytan has noticed that new and, above all, more striking colours have been enjoying increasing popularity for running tracks, all-weather pitches and soft-impact surfaces for some years.
ParaCrawl v7.1