Übersetzung für "Fallmanager" in Englisch

Ihr Fallmanager hat angerufen, man wird Ihren Fall nochmal neu aufrollen.
Your case manager called, and there's interest in reopening your case.
OpenSubtitles v2018
Vor drei Tagen wurde ein Fallmanager in der Zentrale in D. C. getötet.
Three days ago, a case manager at WITSEC headquarters in DC was killed.
OpenSubtitles v2018
Ich unterstütze dann Fallmanager, führe Stammbaumforschung durch und arrangiere Besuche.
I then assist case managers, conducting family tree research and arranging visits.
ParaCrawl v7.1
Ein vierter Aspekt ist der berufliche Kontext der Fallmanager (Ausbildung, berufliches Selbstverständnis).
A fourth aspect is the professional context of the case manager (education; professional self-image).
ParaCrawl v7.1
Ihr Fallmanager wird in der Lage sein, mit jedem weiteren Fortschritt zu aktualisieren.
Your case manager will be able to update with more details as each matter progresses.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Besuch vereinbaren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fallmanager.
Should you wish to arrange a visit, please contact your case manager.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Kontakt bewertet ein Fallmanager die Qualifi kationen und Fähigkeiten der Betroffenen sowie ihre Beschäftigungsaussichten und stellt dann einen individuellen Aktionsplan für die Arbeitsuche auf.
Secondly, all services are offered based on the appraisal of individual needs. During the first meeting, a case manager assesses the skills and competences of the unemployed person and his/her ability to find a job, and draws up an individual jobsearch plan.
EUbookshop v2
In der Ver- mittlung werden die Personen während des gesamten Prozesses durch einen Fallmanager betreut, der alle Dienstleistungsangebote des AMS in einer Person vereinigt.
Throughout the entire process, jobseekers are served by a personal case manager, who brings together all of the services offered by the AMS.
ParaCrawl v7.1
Als erster Schritt zum Aufbau des Wiedereingliederungsprogramms für Opfer von Arbeitsunfällen wurden in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung die ersten zwei international zertifizierten Fallmanager für die Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen in den Arbeitsmarkt ausgebildet.
As an initial step towards establishing a return-to-work programme for victims of occupational accidents, the project worked with the German Social Accident Insurance company (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung) to train the first two internationally certified case managers for the workplace reintegration of people with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden gehen sie auf organisatorische Probleme bei der Umsetzung und die Rolle der Jobcenter ein und widmen sich den Aufgaben und der Rolle der Fallmanager.
Following that, they look at the organisational problems during implementation and the role of the Job Centre and discuss the tasks and role of the case manager.
ParaCrawl v7.1
Sie verbrachte mehr als einem Jahrzehnt arbeiten im Feld Flüchtling Umsiedlung in den USA, als freiwilliger AmeriCorps beginnend und mit vielen Hüten seit, einschließlich der Fallmanager, Einwanderung-juristische Dienstleister, Programmdirektor und zuletzt, Sie diente als Regionaldirektor für CWS’ nationalen Inlandsnetz der Neuansiedlung Agenturen.
She spent more than a decade working in the refugee resettlement field in the US, starting as an AmeriCorps volunteer and wearing many hats since, including case manager, immigration legal services provider, program director and most recently, she served as Regional Director for CWS’ national domestic network of resettlement agencies.
ParaCrawl v7.1
Sie hinterließ keine unmittelbare Familie und unser Fallmanager David Moakes entdeckte, dass Vera blind geboren wurde.
She left behind no immediate family and our case manager David Moakes discovered Vera had been born blind.
ParaCrawl v7.1
Gewinnen Sie wertvolle Arbeitserfahrung durch Praktika als Fallmanager, Krisenarbeiter, therapeutische Stabsunterstützung, Wohnberater, psychiatrischer Assistent oder Jugendarbeiter.
Gain valuable work experience through internships as a case manager, crisis worker, therapeutic staff support, residential counselor, psychiatric assistant or youth worker.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie absolvieren, werden Sie gut vorbereitet für eine Vielzahl von psychologiebezogenen Karrieren, wie ein Fallmanager, Krisenarbeiter, Berater, Jugendarbeiter und mehr.
When you graduate, you'll be well prepared for a variety of psychology-related careers, such as a case manager, crisis worker, counselor, youth worker and more.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurden Interviews mit Vertretern aller Hierarchieebenen durchgeführt, vom Geschäftsführer bis zum Fallmanager, und qualitativ ausgewertet.
For this purpose interviews were conducted at all levels of the hierarchy, from managers to case managers, and were evaluated in a qualitative manner.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis zeigt sich eine große Heterogenität sowohl der Arbeitsuchenden als auch der Fallmanager, woraus Unterschiede in der Qualität des Case Managements resultieren.
The end result is a great heterogeneity both of those looking for work and of the case managers, and this leads to differences in the quality of how the cases are managed.
ParaCrawl v7.1
Fallmanager Amy Moyes Sie stellte fest, dass Eileen vielleicht eine Tochter aus ihrer ersten Ehe gehabt hatte, aber sie führte ihre Forschung fort, als ob die Tochter nicht existierte, um der Konkurrenz voraus zu bleiben.
Case manager Amy Moyes realised Eileen might have had a daughter from her first marriage, but she carried on her research as if the daughter didn’t exist to stay ahead of the competition.
ParaCrawl v7.1
Fallmanager Ryan Gregory, Amy Moyes, David Moakes und Katie Watson und Finders Gründer und Geschäftsführer Daniel Curran alle erscheinen auf dem Programm - aber einige der Fälle benötigten alle Hände an Deck und das Finders Team arbeitete zusammen, um Begünstigte zu finden.
Case managers Ryan Gregory, Amy Moyes, David Moakes and Katie Watson, and Finders founders and managing director Daniel Curran all appear on the programme – but several of the cases needed all hands on deck and the Finders team worked together to find beneficiaries.
ParaCrawl v7.1
Alumni sind als Mitarbeiter einer häuslicher Gewalt Schutz, Fallmanager in einem sozialen Service-Agentur gearbeitet, und als Angestellte für Interessengruppen wie AARP.
Alumni have worked as staff members of a domestic violence shelter, case managers at a social service agency, and as employees for advocacy groups such as AARP.
ParaCrawl v7.1
Der zuständige Fallmanager will kurzfristig in 3 – 6 Monaten Erfolge sehen und das nicht nur im Plan, sondern auch in der Wirklichkeit nach Gründung.
The responsible drop manager wants to see at short notice in 3 - 6 months successes and not only in the plan, but also in the reality after establishment.
ParaCrawl v7.1
Ein forensischer Fallmanager arbeitet mit aktuellen und ehemaligen Gefangenen zusammen, um sie mit sozialen Programmen zu verbinden, die sie dazu bringen, ein produktiveres Leben zu führen.
A forensic case manager works with current and former prisoners to connect them with social programs that will set them up to live more productive lives.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit der Firma wurde auf dem populären gekennzeichnet BBC1 Tagesprogramm Heir Hunters, wo Fallmanager nachgeforscht und fehlende Begünstigte zu einer Erbschaft gefunden haben, wenn jemand intestiert ist.
The work of the firm has been featured on the popular BBC1 day-time programme Heir Hunters, where case managers have researched and found missing beneficiaries to an inheritance when someone has died intestate.
ParaCrawl v7.1
Die Fallmanager von Finders haben Erben auf der ganzen Welt ausfindig gemacht und viele Familienmitglieder wieder vereint, die den Kontakt verloren hatten oder sich der Existenz des anderen nicht bewusst waren.
Finders case managers have located heirs all over the world, and reunited many family members who had lost touch or were not aware of each other’s existence.
ParaCrawl v7.1
Fallmanager Camilla-Preis fanden zwei John T. Hoyles in den Akten und mussten sich entscheiden, welchen sie verfolgen sollte, wenn sie seine Erben vor der Konkurrenz finden würde.
Case manager Camilla Price found two John T Hoyles in the records and had to decide which one to pursue if she was to find his heirs ahead of the competition.
ParaCrawl v7.1
Bei der Nutzung des Firmenportals wird in Ungarn auch die Möglichkeit eingeräumt, dass nicht der Firmenportalvertreter die Gewerbesteuererklärung übermittelt, sondern eine andere Person von ihm zum Fallmanager ernannt wird.
Even if using the business gateway, it is possible for the local business tax return not to be submitted by the party otherwise authorised to use the gateway, but for another person to be appointed, a case manager.
ParaCrawl v7.1
Problematisch erweist sich die Doppelrolle der Fallmanager, die einerseits den Arbeitsuchenden beratend zur Seite stehen, andererseits deren Bemühungen um Arbeit bewerten und bei Nichteinhaltung der Anforderungen sanktionieren sollen.
What is problematic is the dual role of the case manager who on the one hand supports the person looking for work with advice and on the other evaluate his/her efforts to find work, imposing sanctions if requirements are not met.
ParaCrawl v7.1