Übersetzung für "Falllinie" in Englisch

Die Falllinie hat dieses Thema Reit bekam.
The fall line has got this equestrian theme.
OpenSubtitles v2018

Sobald i sprach über die Falllinie, bekam sie alle glücklich.
Once I talked about the Fall line, she got all happy.
OpenSubtitles v2018

Unsere Stadt wurde auf der Falllinie gebaut.
Our town was built on the fall.
OpenSubtitles v2018

Der Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schräg nach hinten wegführen.
The escape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall.
ParaCrawl v7.1

Die Falllinie des Flusses mit seinen Untiefen liegt unterhalb der Wasseroberfläche des Falls Lake.
Its fall line shoals, known as the "Falls of the Neuse", lie submerged under the waters of Falls Lake.
Wikipedia v1.0

Super bequemes Equipment bei geringem Gewicht ermöglicht einfacheres Überqueren der Falllinie im steileren Gelände.
Very comfortable equipment, lightweight enables you to cross over the fall line in steeper terrain.
ParaCrawl v7.1

Aber das würde uns direkt unter die Falllinie bringen, was nicht besonders schlau ist.
But that would put us directly under the fall line.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Gefälle es erlaubt, werden die Reben in Richtung der Falllinie angebaut.
Where suitable, vines are grown in the direction of the slope.
ParaCrawl v7.1

In der Nähe von Cheraw fließt der Fluss etwa an seiner Falllinie auf das Staatsgebiet von South Carolina und wird ab dort der Great Pee Dee River genannt.
The river flows into South Carolina near Cheraw, which is at the fall line where it becomes the Great Pee Dee River.
Wikipedia v1.0

Als Direttissima (italienisch für „kürzeste Verbindung“) wird im Alpinismus ein direkter, umwegloser Aufstieg zum Gipfel bezeichnet, der sich an der Falllinie vom Gipfel bis zum Boden ausrichtet.
A direttissima (Italian for "shortest link") is a climbing term meaning a direct climb to the summit of a mountain up the fall line from the valley base to the top.
WikiMatrix v1

Wenn gleichmässige Flüssigkeitsausbreitung erwünscht ist, ist es von besonderem Vorteil, beim Einbau erfindungsgemässer Packungskörper darauf zu achten, dass die Achse Z der Struktur im wesentlichen parallel zur Falllinie der in der Kolonne abwärts strömenden Flüssigkeit liegt.
When uniform liquid propagation is desirable, it is very advantageous in the assembly of the regular packing elements if the axis of the structure extends substantially parallel to the fall line of the liquid descending in the column.
EuroPat v2

In der Falllinie der Frucht befindet sich das eine Ende eines hochkant angeordneten Messers 6, welches an diesem Ende an einem das Messer zu beiden Seiten verbreiternden Stützkörper 7 befestigt ist, welcher nach oben hin eine viertelkreisförmige Stützfläche 8 für die Frucht und ferner unterhalb der Mitte der Frucht links und rechts je eine Stützschale 9 aufweist.
One of the ends of an upstanding knife 6 is located in the line of fall of the fruit, which knife 6 is mounted at this end to a supporting body 7 which broadens the knife 6 there towards both sides, which supporting body 7 includes at the upper area a supporting body 8 for the fruit which has the shape of a quarter of a circle and includes, furthermore, below the center of the fruit at the left and the right side one supporting cup 9.
EuroPat v2

Rider-Typ: Backcountry Freerider, Guides, Tages- und Mehrtagestourer, die lange Wege gehen, bergab auch mal der Höchstgeschwindigkeit in die Falllinie folgen oder einfach ihre weiten Turns ziehen.
Rider type: backcountry freerider, Guides, and multi-day touring, go the long way, downhill sometimes the speed limit in the case of line follow or simply draw their wide turns.
ParaCrawl v7.1

Die Prallbleche 33 sind von einander beabstandet und jeweils unter einem Winkel von 45° zur Falllinie angeordnet und dienen um das hinunter fliegende Strahlmittel abzufangen und um den Separator, der unterhalb der Strahlkammer angeordnet ist, vor Abnutzung zu schützen.
The deflector plates 33 are spaced apart from one another and are each arranged at an angle of 45° to the drop line; they are used to collect the blasting agent as it drops down and to protect the separator, which is arranged beneath the blasting chamber, from abrasion.
EuroPat v2

Wenn sich zeigt, dass der Baum möglicherweise nicht in die gewünschte Richtung fällt oder sich zurück neigt und die Säge- kette festklemmt, den Fällschnitt unterbrechen und zur Öffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium verwenden.
If there is any chance that the tree may not fall in desired direction or it may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood, plas- tic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall.
ParaCrawl v7.1

Die Montageebene ist zudem parallel zur Modulebene, so dass beide entsprechend dem Winkel a eine durch den Pfeil 7 repräsentierte Hangabtriebsrichtung bzw. Falllinie aufweisen.
The installation plane is moreover parallel to the module plane so they have a downhill force direction and slope line corresponding to the angle a and represented by the arrow 7 .
EuroPat v2

In jedem Fall ist der Pfeil 7 vorzugsweise zu den abwärtsverlaufenden Kanten der PV-Module 1 gleichgerichtet, unabhängig von der Falllinie.
In each case, the arrow 7 is, for example, aligned with the direction of the downwards running edges of the PV modules 1, independently from the slope line.
EuroPat v2

Zur Klarheit ist der die Falllinie repräsentierende Pfeil 7, der Neigungswinkel a von 30 Grad und eine weitere waagrechte Ebene 6 dargestellt.
For reasons of clarity, the arrow 7 representing the slope line, the inclination angle a of 30 degrees and a further horizontal plane 6 are shown.
EuroPat v2

In dieser Stellung ist ein freies Verschieben des Halters 5 auf der Stützfläche 19 a, b sowohl in als auch gegen die Falllinie 7 um einen kleinen Betrag zum Ausgleich von Abstandstoleranzen möglich, ohne dass dabei die Vertiefung 27 und der Vorsprung 29 ineinander eingreifen.
In this position, a free shift of the holder 5 on the supporting surface 19 a, b both in and against the slope line 7 by a small extent for compensating distance tolerances is possible without thereby inter-engaging the recess 27 and the protrusion 29 .
EuroPat v2

Die Fügerichtung ist außerdem parallel zu den Stützflächen und führt vorzugsweise in der Falllinie und/oder parallel zu einer abwärtslaufenden Außenkante des PV-Moduls schräg nach unten.
The joining direction is also parallel to the supporting surfaces and can, for example, run inclined downwards in the direction of the slope line and/or parallel to an outer edge of the PV module running downwards.
EuroPat v2

Nach dem Befeuchten der auf dem Förderband befindlichen Farbe wird mittels der Lackaustrageinrichtung 11 die angefeuchtet Farbe an der Abschabvorrichtung 19 abgeschabt/abgenommen (siehe Falllinie 20 der Farbe).
After moistening the paint located on the conveyor belt, the moistened paint is scraped off/removed using the scraping device 19 by means of the paint removal apparatus 11 (see fall line 20 of the paint).
EuroPat v2

Beispielsweise kann die Austrittsöffnung 5 zur Aufnahme der Hauptfraktion direkt unterhalb des Produktdurchlasses 2b in dessen freier Falllinie angeordnet sein, so dass die Teilchen im freien Fall direkt aus dem Produktdurchlass 2b in diese Austrittsöffnung 5 gelangen.
By way of example, the outlet opening 5 for receiving the major fraction can be arranged directly below the product passage 2 b in the free-fall line therefrom, such that the particles reach this outlet opening 5 in free fall directly from the product passage 2 b.
EuroPat v2