Übersetzung für "Fallhammer" in Englisch

Der Fallhammer (23) ist mit der Welle (24) verschweißt.
The drop hammer 23 is welded to the shaft 24.
EuroPat v2
Mit dem Fallhammer können diffizile Schmuckteile geprägt werden.
Complex jewellery parts can be embossed using a drop hammer.
ParaCrawl v7.1
Carl Gustav Putsch schafft den ersten Fallhammer an.
Carl Gustav Putsch acquires the first drop hammer.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau Am Fallhammer 15 ist daher für ABC-Logistik von entscheidender Bedeutung.
The new premises at Am Fallhammer 15 will therefore be of decisive importance for ABC-Logistik.
ParaCrawl v7.1
Ein Fallhammer besteht aus der Schabotte, dem Bär und den Führungen (Stangen).
A drop hammer consists of the anvil bed, the ram and the guides (bars).
ParaCrawl v7.1
Die jewetts zu prüfende Platte wird dabei auf einen Rahmen aufgespannt und einer Schiagbeanspruchung dadurch ausgesetzt, daß man einen Fallhammer mit einem Gewicht von 500 g, dessen auftreffender Teil als Halbkugel mit einem Durchmesser von 2 cm ausgebildet ist, aus verschiedenen Höhen reibungsarmgeführt senkrecht auf die Platte fallen läßt.
The plate to be tested is clamped onto a frame and subjected to an impact strain by causing a drop-hammer having a weight of 500 g, the hitting part of which is designed as a hemisphere having a diameter of 2 cm, to drop vertically and in frictionless motion onto the plate from a different height each.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 - 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Fallhammer (2) im wesentlichen konisch geformt ist.
Apparatus as claimed in claim 2, wherein the drop carriage is substantially conical in shape.
EuroPat v2
Der Stand der Technik zur Schockerzeugung für Prüfobjekte der vorliegenden Art und Größe ist durch Fallturmanlagen mit einem (seil-)geführten Fallhammer gekennzeichnet, wie sie im Prinzip in der US 3.426.578 und dem DE-GM 69 34 387 beschrieben werden.
The current state of the art of shock production for test objects of the nature and size of seat-belt buckles is characterized by apparatus in which a cable-guided carriage is dropped through a frame, as described in principle in U.S. Pat. No. 3,426,578 and German Gebrauchsmuster DE-GM 69 34 387.
EuroPat v2
Der Fallhammer 2 ist kompakt, d.h. aus einem Stück", mit integrierten Seilführungen 10, konusförmig und bezüglich seiner Hochachse um 180° im wesentlichen symmetrisch, um Taumelbewegungen zu minimieren.
The drop carriage 2 itself is compact, being made integrally in substantially one-piece with integral cable guides 10; it is conical in shape and substantially symmetrical over 180° about its vertical axis in order to minimize wobbling.
EuroPat v2
Zur Messung des Grundschocks am Fallhammer 2 sowie an den Funktionsteilen 4, 5, 6 und ggf. weiteren, werden Schockbeschleunigungsaufnehmer 7, vorzugsweise piezoresistiver Art, eingesetzt.
The base shock at the drop carriage 2 and at the functional elements 4, 5, 6 is measured by means of the shock-acceleration transducers 7, which are preferably piezoresistive in nature.
EuroPat v2
Je nach Prüfobjekt kann es wichtig sein, mit welchem Ende der Prüfling 1 am Fallhammer 2 fixiert wird.
Depending on the specimen to be tested, it may be important which end of the specimen 1 is fixed to the drop carriage 2.
EuroPat v2
Wird nun die Zugstange (27) in Pfeilrichtung verschoben, so schlägt der Fallhammer (23) gegen den Amboß (4).
As the pull rod 27 moves in the direction indicated by an arrow, the striker 23, strikes against the anvil 4b.
EuroPat v2
Wird die Zugstange (27) in Pfeilrichtung verschoben, so schlägt der Fallhammer (23) gegen den Amboß (9a), welcher direkt an der Gehäusewand (9) angeordnet ist.
As the pull rod 27 moves in the direction indicated by the arrow, the striker 23 strikes against the anvil 9a, which is secured to the housing wall 9.
EuroPat v2
Die jeweils zu prüfende Platte wird dabei auf einen Rahmen aufgespannt und einer Schlagbeanspruchung dadurch ausgesetzt, daß man einen Fallhammer mit einem Gewicht von 500 g, dessen auftreffender Teil als Halbkugel mit einem Durchmesser von 2 cm ausgebildet ist, aus verschiedenen Höhen reibuncsarmgeführt senkrecht auf die Platte fallen läßt.
The plate to be tested is clamped onto a frame and subjected to an impact strain by causing a drop-hammer having a weight of 500 g, the hitting part of which is designed as a hemisphere having a diameter of 2 cm, to drop vertically and in frictionless motion onto the plate from a different height each.
EuroPat v2
Wird nun die Zugstange (27) in Pfeilrichtung verschoben, so schlägt der Fallhammer (23) gegen den Amboß (4b).
Upon a displacement of the drawing rod 27 in the direction indicated by the arrow, the drop hammer 23 will strike on the anvil 4b.
EuroPat v2
Es gibt viele verschiedenen Tierbaumuster und reicht von Fliegen zu Fallhammer bis zu Mäusen, die verwendet werden, um menschliche Krankheit nachzuforschen.
There are many different animal models, ranging from flies to monkeys to mice, which are used to investigate human disease.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung der Werkzeuge beim Schlagen der Umformmaschine relativ aufeinander zu beinhaltet natürlich sowohl den Fall, dass sich nur eines (das erste) der beiden Werkzeuge relativ zum Erdboden oder Maschinengestell oder einem anderen externen Bezugssystem bewegt und das andere (das zweite) Werkzeug zu diesem externen System ortsfest bleibt, beispielsweise bei einem Oberdruckhammer oder einem Fallhammer oder einer Spindelpresse, als auch den Fall, dass sich beide Werkzeuge relativ zum externen Bezugssystem bewegen, beispielsweise bei einem Gegenschlaghammer.
The motion of the tools relative to one another during striking by the shaping machine naturally also includes the case that only one of the two tools (the first) moves relative to the floor or machine frame or some other external reference system, and the other tool (the second) remains stationary with respect to this external system, for example for a double-acting hammer, drop hammer, or screw press, as well as the case that both tools move relative to the external reference system, for a counterblow hammer, for example.
EuroPat v2
Im "wilden Damast" werden über 300 Lagen eines weichen und elastischen und eines extrem harten Stahls in einem - je nach Messertyp - bis zu mehrere Tage dauernden Prozeß unter einem 1,5 Tonnen schweren Fallhammer manuell zu einer Klinge von höchster Perfektion geschmiedet.
In the "Wild Damask" are over 300 layers of soft and elastic and an extremely hard steel in one - depending on the knife - up to several days processed with a 1.5-ton drop hammer through manually forging creates a blade of highest perfection.
ParaCrawl v7.1
Die große Schmiede mit Fallhammer und Walzmaschinen, die Handschmiede und die Tischlerwerkstatt werden von den Handwerkern mit Leben gefüllt, die auf die einzelnen Aufgaben spezialisiert sind.
The main forge with its hammer and rolling mill, the hand forge and the carpentry workshop are animated by the workers specialised in their various jobs.
ParaCrawl v7.1
Das Brownfield-Grundstück liegt Am Fallhammer 15/Cuxhavener Str. 4a und verfügt über eine hervorragende Anbindung zu den Autobahnen A 46 und A 57 sowie zur Düsseldorfer Innenstadt.
The brownfield site is located at Am Fallhammer 15/Cuxhavener Strasse 4a and enjoys excellent connections to the A46 and A57 autobahns as well as superb access to Düsseldorf city centre.
ParaCrawl v7.1
Grosser Bruch kann für irgendwelche der characterful Fallhammer surfoids ersetzen, um gewinnende Zeilen zu liefern, während 3, 4 oder 5 Munky Wachssymbole großzügige 15 freie Drehbeschleunigungen aktiviert, innerhalb deren alle Zeichensymbole dienen, als Streuungen und weitere Drehbeschleunigungen zugesprochen werden können.
Big Break can substitute for any of the characterful monkey surfoids to deliver winning lines, whilst 3, 4 or 5 Munky Wax symbols activates a generous 15 free spins within which all character symbols act as Scatters and further spins can be awarded.
ParaCrawl v7.1