Übersetzung für "Fallgestaltung" in Englisch

Eine der Ausgestaltung zugrundeliegende Fallgestaltung kann wie folgt sein.
One scenario underlying the embodiment may be as follows.
EuroPat v2
Auch hier handelt es sich also um eine andere Fallgestaltung.
This is thus also a different situation.
EuroPat v2
Die konkrete Fallgestaltung war sicherlich außergewöhnlich und die Rechtsauffassung der Arbeitnehmerin auch.
The specific case at hand was certainly unusual, as was the legal stand taken by the employee.
ParaCrawl v7.1
Erst recht gilt das für diejenige Fallgestaltung, bei der mehrere Kontaktvorsprünge ausgebildet sind.
This applies all the more to the case where a plurality of contact projections are formed.
EuroPat v2
Bei dieser Fallgestaltung wird die Forschung und Entwicklung häufig von spezialisierten Unternehmen, Forschungsinstituten oder Hochschulen durchgeführt, die an der Verwertung der Ergebnisse nicht beteiligt sind.
In such a scenario, the R & D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
TildeMODEL v2018
Bei einer solchen Fallgestaltung werden durch die regelmäßige und häufige Zusammenfassung der Informationen über das Marktgeschehen allen Wettbewerbern in festen Zeitabständen die Marktpositionen und die Strategien der einzelnen Wettbewerber offengelegt (41).
In such circumstances, the sharing, on a regular and frequent basis, of information concerning the operation of the market has the effect of periodically revealing to all competitors the market positions and strategies of the various individual competitors (41).
TildeMODEL v2018
Die Formulierung "je nach Fallgestaltung" enthält kein Kriterium, das zur Beantwortung der Frage herangezogen werden könnte, ob der Versender, der Empfänger oder ein Dritter (beispielsweise der Beförderer) die Verbrauchsteuer entrichten muss.
The expression “depending on the circumstances” gives no definite criteria for establishing whether the excise duty must be paid by the consignor, the consignee, or by some other person (the carrier, for instance).
TildeMODEL v2018
Die zweite Fallgestaltung entspricht einer Situation, in der die Steuerbehörden eines Mitgliedstaats Anhaltspunkte für einen Steuergegenstand in einem anderen Mitgliedstaat besitzen, die ihnen die Einleitung von Ermittlungen ermöglichen.
The second situation is where the tax authorities of a Member State have evidence concerning taxable items located in another Member State which enables an investigation to be initiated.
TildeMODEL v2018
Die Formulierung "je nach Fallgestaltung" lässt tatsächlich jegliches Kriterium vermissen, das zur Beantwortung der Frage herangezogen werden könnte, ob der Versender, der Empfänger oder ein Dritter (beispielsweise der Beförderer) die Verbrauchsteuer entrichten muss.
The phrase “depending on all the circumstances” does not provide any criteria for whether excise duty should be paid by the consignor, the consignee or another person (e.g. the carrier).
TildeMODEL v2018
Die zuständige Behörde des Herkunftmitgliedstaats teilt innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Vorlage des Prospektentwurfs je nach Fallgestaltung dem Emittenten, dem Anbieter bzw. der um die Zulassung nachsuchenden Person ihre Entscheidung hinsichtlich der Genehmigung des Prospekts mit.
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be, of its decision regarding the approval of the prospectus within 15 working days of the submission of the draft prospectus.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser Fallgestaltung hindert es das Gemeinschaftsrecht auch nicht, dass die wegen des Verschweigens der ausländischen Guthaben und Einkünfte verhängte Geldbuße proportional zu dem Nachforderungsbetrag und nach Maßgabe des längeren Zeitraums bemessen wird.
Nor does Community law preclude, in this situation, the fine imposed for concealment of the foreign assets and income from being calculated as a proportion of the amount to be recovered and over that longer period.
TildeMODEL v2018
Wird ein Wertpapier in mehr als einem Mitgliedstaat, einschließlich des Herkunftsmitgliedstaats, öffentlich angeboten oder die Zulassung zum Handel auf einem dortigen geregelten Markt beantragt, so wird der Prospekt in einer von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats akzeptierten Sprache erstellt und darüber hinaus entweder in einer von den zuständigen Behörden der Aufnahmemitgliedstaaten akzeptierten Sprache oder in einer in der internationalen Finanzwelt gebräuchlichen Sprache verfasst, wobei die Wahl je nach Fallgestaltung vom Emittenten, vom Anbieter oder von demjenigen, der die Zulassung beantragt, getroffen wird.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State including the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State and shall also be made available either in a language accepted by the competent authorities in the host Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror, or person asking for admission as the case may be.
TildeMODEL v2018
Wird ein Wertpapier öffentlich angeboten oder wird die Zulassung von Wertpapieren zum Handel auf einem geregelten Markt in einem oder mehreren Mitgliedstaaten beantragt, wobei die Stückelung zu jeweils mindestens Euro 50.000 beträgt, so wird der Prospekt entweder in einer von den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats und der Aufnahmemitgliedstaaten akzeptierten Sprache erstellt oder in einer in der internationalen Finanzwelt gebräuchlichen Sprache verfasst, wobei die Wahl je nach Fallgestaltung vom Emittenten, vom Anbieter oder von demjenigen, der die Zulassung beantragt, getroffen wird.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market of securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50 000 is sought in one or more Member States, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities in the home and host Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror, or person asking for admission as the case may be.
TildeMODEL v2018
Wird ein Wertpapier öffentlich außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten angeboten oder dort die Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt, so wird der Prospekt entweder in einer von den zuständigen Behörden dieser Mitgliedstaaten akzeptierten oder in einer in der internationalen Finanzwelt gebräuchlichen Sprache erstellt, wobei die Wahl je nach Fallgestaltung vom Emittenten, vom Anbieter oder von demjenigen, der die Zulassung beantragt, getroffen wird.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in one or more Member States excluding the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities in those Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission, as the case may be.
TildeMODEL v2018
Ich bin noch bei der Fallgestaltung, und es wurde noch nicht mal ein Datum für den Prozess festgelegt.
I'm still building a case, and we haven't even set a date for the trial yet.
OpenSubtitles v2018
In dieser konkreten Fallgestaltung ist der betreffende Mitgliedstaat daher nicht verpflichtet, die Beihilfemaßnahme der Kommission im Projektstadium zu notifizieren.
In that very specific situation, the Member State concerned is therefore not required to notify the Commission of the State aid measure at the draft stage.
EUbookshop v2
Bei dieser Fallgestaltung wäre die Verordnung eindeutig nicht anwendbar, und die fehlende Möglichkeit für die Kommission, diese Minderheitsbeteiligung gemäß Art. 8 Abs. 4 und 5 der Verordnung zu überprüfen, würde eindeutig nicht als Lücke in der Fähigkeit der Kommission verstanden werden, einen unverzerrten Wettbewerb sicherzustellen.
In this scenario, the Regulation would clearly not apply, and the impossibility for the Commission to scrutinise the minority shareholding in question under Article 8(4) and (5) of the Regulation would clearly not be deemed to constitute a lacuna in the ability of the Community to secure undistorted competition.
EUbookshop v2
In einer zweiten Fallgestaltung (Fall A von FIG 2) ist die Effektorsequenz direkt an das Nukleotid in Position -1 der Promotorsequenz PP geknüpft.
In a second case (case A of FIG. 2), the effector sequence is directly linked to the nucleotide in position -1 of the promotor sequence PP.
EuroPat v2
Der Gerichtshof hat sich daher nicht zu der Fallgestaltung zu äußern, bei der dem später angerufenen Gericht eine solche Zuständigkeit zukommt.
The Court's ruling does not, therefore, have to cover cases in which the court sec­ond seised has such exclusive jurisdiction.
EUbookshop v2