Übersetzung für "Fallbremse" in Englisch
Als
Fallbremse
dient
vorzugsweise
eine
Vorrichtung,
die
gegen
Kunststoffbeutel
bzw.
Energieabsorber
gedrückt
wird.
The
fall
arrestor
used
is
preferably
a
device
which
is
pressed
against
the
plastic
bag
or
energy
absorber.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Kunststoffbeutel
über
den
Energieabsorber
gezogen,
anschließend
die
Waage
inkl.
Sieb
geöffnet,
daraufhin
eine
Fallbremse
geöffnet
und
geschlossen
und
dann
der
Beutel
unter
Wellenbewegungen
und/oder
Rütteln
abgesenkt.
In
this
case,
the
plastic
bag
is
pulled
over
the
energy
absorber,
then
the
balance
including
the
screen
is
opened,
then
a
fall
arrestor
is
opened
and
closed,
and
then
the
bag
is
lowered
with
wave-like
movements
and/or
shaking.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Kunststoffbeutel
über
den
Energieabsorber
gezogen,
anschließend
die
Waage
inkl.
Sieb
geöffnet,
darauf
hin
eine
Fallbremse
geöffnet
und
geschlossen
und
der
dann
der
Beutel
unter
Wellenbewegungen
und/oder
Rütteln
abgesenkt.
In
this
case,
the
plastic
bag
is
pulled
over
the
energy
absorber,
the
weighing
balance
including
the
screen
is
subsequently
opened,
a
fall
brake
is
subsequently
opened
and
closed
and
the
bag
is
subsequently
lowered
with
a
wave-like
movement
and/or
shaking.
EuroPat v2
Die
Klemmvorrichtung
dient
als
eine
Art
Fallbremse,
die
gegen
den
Kunststoffbeutel
gedrückt
wird,
wodurch
der
Querschnitt
des
Kunststoffbeutels
zunächst
reduziert
und
dann
kontrolliert
freigegeben
wird.
The
clamp
device
acts
as
a
kind
of
fall
arrestor
which
is
pressed
against
the
plastic
bag,
as
a
result
of
which
the
cross-section
of
the
plastic
bag
is
at
first
reduced
and
then
released
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2