Übersetzung für "Fallauswahl" in Englisch

Auf der Tagung mit Staatsanwälten fanden Sondierungen zu folgenden Themen statt: Fallauswahl für die Strafverfolgung und Ermessensgrenzen für die Verfolgung, Beweiserhebung, Wechselbeziehung zwischen Kronzeugenprogrammen und Strafverfolgung, formelle und informelle Beziehungen zwischen Staatsanwaltschaft und Wettbewerbsbehörden.

The meeting with public prosecutors explored the following issues: selection of cases for criminal prosecution and discretion to prosecute; gathering of evidence; interplay between leniency programmes and criminal prosecution; formal and informal relationships between prosecutors and competition authorities.

TildeMODEL v2018

Für die Steuerverwaltungen ist die Risikoanalyse das wichtigste Instrument zur Fallauswahl sowie bei spezifischen Anfragen und Steuerprüfungen.

For tax administrations, risk assessment is regarded as the most important case selection tool and as a tool for specific inquiries and tax audits.

TildeMODEL v2018

Die quantitative Stichprobe gibt in einem solchen Design die Grenzen an Problemkonstellationen und Wirkungszusammenhängen vor, auf die sich die theoriegeleitete Fallauswahl und später die gewonnenen Forschungsergebnisse beziehen.

In such a design, quantitative sampling defines the limits of problem constellations and their effects which theory-guided case selection and, later, research findings refer to.

ParaCrawl v7.1

Diese Fallauswahl spiegelt womöglich auch die sicherheitspolitischen Prioritäten Deutschlands und Schwedens wider, die beide den Einfluss von ISIS eindämmen und ihre eigenen Staatsbürger davon abschrecken wollen, sich dieser Gruppierung anzuschließen.

This case focus may also reflect the fact that curbing ISIS's influence and deterring their own nationals from joining it are national security priorities for Germany and Sweden.

ParaCrawl v7.1

Zudem liegt der Fokus bei der Vermittlung von grundlegenden Fertigkeiten zur Entwicklung von Forschungsfragen unter Einbindung von Theorieanalysen, Vorbereitungen für die Durchführung von Fallstudien durch Fallauswahl- und Zugangsmethoden zum Untersuchungsfeld.

The focus is furthermore on communicating fundamental skills in developing questions of research taking into account theoretical analyses, as well as preparations for the implementation of case studies by case selection and approach methods in the research field.

ParaCrawl v7.1

Diese Analyse soll zunächst im Wege einer quantitativen Untersuchung des lateinamerikanischen Kontexts angeleitet werden, in der ökonomische, politische und fiskalische Zusammenhänge aufgezeigt werden, die zugleich die begründete Fallauswahl für eine qualitative Vergleichsstudie ermöglichen.

In the first instance, this analysis will be conducted by completing a statistical inquiry of economic, political and fiscal correlations which simultaneously help in the selection of the case studies for a qualitative comparative analysis.

ParaCrawl v7.1

Eine nach Fallmerkmalen, thematisch und zeitlich-biographischen Kategorien unterscheidende Systemlogik lässt sich für alle biographischen bzw. Lebenslauf-Studien empfehlen, um Textstellen sowohl zeitlich, thematisch und nach einer spezifischen Fallauswahl flexibel und in wechselnden Verbindungen einordnen und analysieren zu können.

A system logic distinguishing between case characteristics, thematic and temporal-biographical categories is recommended for all biographical respectively life-course studies in order to flexibly and in changing links classify and analyze text passages temporally, thematic oriented and according to a specific case selection.

ParaCrawl v7.1

Kriterium der Fallauswahl ist einerseits eine besonders hohe (Kolumbien, El Salvador, Guatemala, Mexiko, Sri Lanka, Philippinen, Indonesien). bzw. besonders niedrige Gewaltrate (Nicaragua, Costa Rica, Malaysia) und andererseits ein Mindestmaß an demokratischem Gehalt des jeweiligen politischen Regimes.

The criterion for the choice of cases is, on the one hand, a particularly high rate of violence (Colombia, El Salvador, Guatemala, Mexico, Sri Lanka, the Philippines and Indonesia) or a comparatively very low rate of violence (Nicaragua, Costa Rica and Malaysia) and, on the other hand, a minimum amount of democratic content in the political regime.

ParaCrawl v7.1

Wird einer Erhebungswelle qualitativer Interviews eine standardisierte Untersuchung vorangestellt, bei der bereits Lebenslaufdaten erhoben wurden, können diese Daten nicht nur für die Fallauswahl, sondern auch für gezielte Nachfragen im Gespräch genutzt werden.

If a series of qualitative interviews is preceded by a standardized survey having already gathered life course data, these data can be used not only for the selection of cases, but also for specific questioning in talks.

ParaCrawl v7.1

Um die Fallauswahl nach sozialstrukturellen Merkmalen zu gewährleisten, wurden die Interviews außerdem bestimmten Fallmerkmalen wie z.B. "Ausbildungsberuf" zugeordnet.

In order to ensure a case selection according to social-structural aspects, the interviews were also grouped by certain characteristics like level of job qualification.

ParaCrawl v7.1

Weitere Indikatoren, nach denen die Fallauswahl variiert wurde, waren: Geschlecht, die Übergangsform in die Lehre (direkt/nicht-direkt), Schulabschluss (Abitur, Mittlere Reife usw.) und Übernahmeerklärung des Ausbildungsbetriebs (ja, nein, Bedingung).

Further indicators varying case selection were: gender, transition to vocational training (direct or not), graduation (from what school level) and a company's statement concerning employment of trainees (yes, no, conditions).

ParaCrawl v7.1

Beides wird am besten durch ein eng zusammenarbeitendes Expertenteam erreicht. Hikoro Matsui und Helena Gardiner zufolge sind diejenigen, die sich mit der vorgeburtlichen Behandlung befassen, optimistisch und rechnen mit wesentlichen Fortschritten hinsichtlich Fallauswahl, technischer Methoden und Ausrüstung.

This is best achieved by a closely collaborating team of experts.According to Hikoro Matsui and Helena Gardiner, those engaging in foetal therapy are optimistic and expect significant advances in case selection, technical procedures and equipment.

ParaCrawl v7.1