Übersetzung für "Fahrzeugzustand" in Englisch
Bei
der
Ermittlung
der
Abmessungen
ist
von
folgendem
Fahrzeugzustand
auszugehen:
Dimensions
shall
be
taken
as
if
the
vehicle
were
in
the
following
condition:
DGT v2019
Während
dem
Flashen
wird
kein
sicherer
Fahrzeugzustand
automatisch
gewährleistet.
During
flashing,
a
safe
vehicle
state
is
not
automatically
ensured.
EuroPat v2
Dieser
Fahrzeugzustand
ist
mit
dem
Flashwege
W1
verknüpft.
This
vehicle
state
is
linked
to
flash
path
W
1
.
EuroPat v2
Im
Fahrzeugzustand
drei
kann
nicht
von
einem
erfolgreichen
Flashprozess
ausgegangen
werden.
In
vehicle
state
three,
it
is
not
possible
to
assume
a
successful
flash
process.
EuroPat v2
In
einem
folgenden
Schritt
320
wird
ein
stabiler
Fahrzeugzustand
bestimmt.
In
a
succeeding
step
320,
a
stable
vehicle
state
is
determined.
EuroPat v2
Daher
wird
in
diesem
Fahrzeugzustand
die
Startkupplung
geöffnet
und
offengehalten.
For
that
reason,
the
starter
clutch
is
opened
and
held
open
in
this
vehicle
state.
EuroPat v2
Hierbei
wird
unter
dem
Begriff
Zustand
ein
Fahrzustand
oder
Fahrzeugzustand
des
Kraftfahrzeugs
verstanden.
In
this
context,
the
term
state
is
understood
to
be
a
driving
state
or
vehicle
state
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Tageinheit
kann
abhängig
von
einem
Fahrzeugzustand
in
den
Überwachungsmodus
genommen
werden.
Depending
on
a
transportation
vehicle
state,
the
tag
unit
can
be
incorporated
in
the
monitoring
mode.
EuroPat v2
Ein
möglicher
Fahrzeugzustand
kann
sein:
Fahrzeug
verschlossen
oder
unverschlossen,
A
possible
transportation
vehicle
state
can
be:
transportation
vehicle
locked
or
unlocked,
EuroPat v2
Die
Suchstrategie
adaptiert
sich
auf
den
Fahrzeugzustand
und
bietet
den
optimalen
Komfort.
The
search
strategy
adapts
itself
to
the
vehicle
condition
and
affords
optimum
convenience.
EuroPat v2
Der
Fahrzeugzustand
kann
dabei
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
sein.
The
traffic
state
of
the
vehicle
may
be
the
speed
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Es
ist
somit
möglich,
aktiv
in
den
Fahrzeugzustand
einzugreifen.
It
is
thus
possible
to
actively
intervene
in
the
vehicle
state.
EuroPat v2
Dabei
sind
verschiedene
Regelungsstrategien,
abhängig
vom
Fahrzeugzustand,
möglich.
Different
control
strategies
are
possible,
depending
upon
the
vehicle
mode.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
bei
Ausfall
der
Hilfsenergie
einen
sicheren
Fahrzeugzustand.
This
guarantees
a
safe
vehicle
state
in
case
of
failure
of
auxiliary
power.
EuroPat v2
Betriebsinformationen
und
Fahrzeugzustand
können
an
den
Fahrzeugzentralrechner
übermittelt
werden.
Operating
information
and
vehicle
condition
can
be
transmitted
to
the
central
vehicle
computer.
CCAligned v1
Eine
Regelung,
welche
den
Fahrzeugzustand
mitberücksichtigt,
ist
somit
erforderlich.
Consequently,
a
control
system
is
required
which
also
takes
into
account
the
vehicle
state.
EuroPat v2
Der
Flottenbetreiber
wiederum
hat
Transparenz
über
den
aktuellen
Fahrzeugzustand.
The
fleet
operator,
in
turn,
has
transparency
about
the
current
condition
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Datenmonitor:
Zeigt
die
anwesende
Fahrzeugzustand
unter
Verwendung
einer
numerischen
oder
Diagrammanzeige.
Data
Monitor:
Shows
the
present
vehicle
condition
using
a
numerical
or
graph
display.
ParaCrawl v7.1
Die
App
Claim
Care
erfasst
sowohl
den
Vorgang
als
auch
den
Fahrzeugzustand.
The
App
Claim
Care
records
both
the
process
and
the
condition
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrzeugzustand
war
sehr
gut,
die
Abwicklung
perfekt.
The
vehicle
condition
was
very
good,
the
handling
perfect.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
überwachen
in
Echtzeit
die
Position
des
Busses
und
den
Fahrzeugzustand.
These
tools
monitor
the
location
of
the
bus
and
vehicle
condition
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Kontrollen
zeigt
sich
leider,
dass
oft
auch
der
Fahrzeugzustand
nicht
besonders
gut
ist.
Unfortunately,
the
inspections
which
are
carried
out
often
reveal,
too,
that
the
condition
of
the
vehicles
in
use
is
not
particularly
good.
Europarl v8
Die
den
Brems-
oder
Fahrzeugzustand
kennzeichnenden
Parameter
sind
insbesondere
die
Fahrzeugverzögerung
und
das
Durchdrehen
von
Rädern.
These
parameters
characterizing
the
braking
or
driving
state
of
the
vehicle
especially
are
the
vehicle
deceleration
and
the
spinning
of
wheels.
EuroPat v2
Weiterhin
stehen
in
Fahrzeugzustand
zwei
nicht
die
durch
den
Tester
gelieferten
Diagnosedaten
zur
Verfügung.
Furthermore,
in
vehicle
state
two,
the
diagnosis
data
delivered
by
the
tester
are
not
available.
EuroPat v2
Ein
Fahrzeugzustand
kann
beispielsweise
einen
Bewegungszustand
(Geschwindigkeit,
Bewegungsrichtung
und
Beschleunigung)
des
Kraftfahrzeugs
umfassen.
A
vehicle
state
can
comprise,
for
example,
a
state
of
motion
(velocity,
direction
of
motion
and
acceleration)
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Es
bietet
Ihnen
ein
Inspektion
Übersicht
des
Fahrzeugzustand
,
der
vollständig
in
Pinnacle
integriert
ist.
It
offers
you
a
vehicle
condition
monitoring
system,
which
is
fully
integrated
into
Pinnacle.
CCAligned v1
Somit
ist
die
Darstellung
der
Inhalte
auf
der
Anzeigeeinheit
unabhängig
von
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
dem
Fahrzeugzustand.
Thus,
the
depiction
of
the
image
contents
on
the
display
unit
is
independent
of
the
vehicle
speed
and
the
vehicle
state.
EuroPat v2
Anhand
von
Kriterien
wird
in
Block
2
entschieden,
ob
ein
instabiler
Fahrzeugzustand
vorliegt
oder
nicht.
On
the
basis
of
criteria
it
is
decided
in
block
3
whether
or
not
an
unstable
vehicle
state
is
present.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weisen
die
ersten
Daten
Informationen
zum
Fahrzeugzustand
des
ersten
Fahrzeugs
auf.
According
to
one
advantageous
refinement,
the
first
data
have
information
relating
to
the
vehicle
state
of
the
first
vehicle.
EuroPat v2