Übersetzung für "Fahrzeugstruktur" in Englisch

Die zu Transportzwecken notwendige Fahrzeugstruktur darf höchstens 2,55 m breit sein.
The structure of the vehicle necessary for transport purposes may not exceed in width 2,55 m.
DGT v2019
Die Länge des Auslegerarmes 206 kann dabei je nach Fahrzeugstruktur variieren.
The length of the cantilever arm 206 can be varied depending on the vehicle structure.
EuroPat v2
In dieser Fahrzeugstruktur 10 sind Seitenscheiben 12 angedeutet.
Indicated in this vehicle structure 10 are side windows 12 .
EuroPat v2
Die Anordnung ist des weiteren ohne gezielte Schwächung der Fahrzeugstruktur einsetzbar.
Further, the arrangement may be employed without specific weakening of the vehicle structure.
EuroPat v2
Zusätzlich wird über die Festigkeit der Unterfütterung die Fahrzeugstruktur verstärkt.
In addition, the vehicle structure is strengthened by the solidity of the underlay.
EuroPat v2
Eine Halterung 4 der Lehnenachse 2 ist fest mit der Fahrzeugstruktur 5 verbindbar.
A bracket 4 of the backrest axis 2 is able to be connected fixedly to the vehicle structure 5 .
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist der Schließbolzen oder Schließbügel an der Fahrzeugstruktur angebracht.
The closure bolt or curved closure member is also fitted to the vehicle structure in this instance.
EuroPat v2
Diese Verstärkungsstrukturen werden in der Fahrzeugstruktur positioniert und mit dieser verbunden.
These reinforcing structures are positioned in the vehicle structure and connected to it.
EuroPat v2
Das Sitzteil 2 ist mit der Fahrzeugstruktur lösbar verbunden.
The seat part 2 is connected releasably to the vehicle structure.
EuroPat v2
Mithin trägt der Sitzträger 36 dann zur Aussteifung der Fahrzeugstruktur bei.
The seat carrier 36 consequently contributes to the stiffening of the vehicle structure.
EuroPat v2
Der Stützfuß 12 ist in nicht näher dargestellter Weise an der Fahrzeugstruktur befestigt.
The support leg 12 is fastened to the vehicle in a manner not shown in detail.
EuroPat v2
Dabei findet kein Kontakt zur Fahrzeugstruktur S statt.
No contact with the vehicle structure S takes place here.
EuroPat v2
Dadurch können Fahrsicherheit und -komfort beeinträchtigt und die Fahrzeugstruktur belastet werden.
Driving safety and comfort can be compromised and the vehicle structure stressed as a result.
EuroPat v2
Der Schließbolzen oder Schließbügel ist in diesem Fall an der Fahrzeugstruktur angebracht.
The closure bolt or curved closure member is fitted to the vehicle structure in this instance.
EuroPat v2
Danach darf der Pfahl nicht mehr als 220 mm in die Fahrzeugstruktur eindringen.
Accordingly, the pole must not intrude in the vehicle structure more than 220 mm.
EuroPat v2
Die Schraube dient einer Bodenanbindung der ersten Sitzschiene 5 an die Fahrzeugstruktur.
The screw serves as a floor connection of the first seat rail 5 to the vehicle structure.
EuroPat v2
Da die Tragstruktur Teil der Fahrzeugstruktur ist, ist die Gesamtkonstruktion besonders robust.
Since the supporting structure is part of the vehicle structure, the overall construction is particularly robust.
EuroPat v2
Die erste Sitzschiene 5 ist mit einer Fahrzeugstruktur verbindbar.
The first seat rail 5 is connectable to a vehicle structure.
EuroPat v2
Zwei Energieverzehrelemente sind jeweils seitlich oberhalb der Kupplung in die Fahrzeugstruktur integriert.
Two lateral energy absorbers have been integrated into the carbody structure above the coupler level.
ParaCrawl v7.1
Vervollständigt wird diese zentrale Fahrzeugstruktur durch eine frontund rückseitig fixierte, hochkomplexe Rahmenstruktur.
This central vehicle structure is completed by a fixed, highly complex frame structure at the front and rear.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entwicklung der Fahrzeugstruktur wurde konsequent auf ein Baukastenprinzip gesetzt.
The vehicle was designed from the outset to have a thoroughly modular structure.
ParaCrawl v7.1
Die WHR-Box lässt sich verhältnismäßig einfach in die Fahrzeugstruktur integrieren.“
The WHR box is relatively simple to integrate into the vehicle structure.”
ParaCrawl v7.1
Für die Heckaufprallprüfungen ist die Fahrzeugstruktur auf dem Prüfschlitten um 180° zu drehen.
For rear impact tests the vehicle body shell shall be rotated 180° on the test trolley.
DGT v2019
Erforderlichenfalls kann jedoch die Gesamtmasse von Prüfschlitten und Fahrzeugstruktur um jeweils 200 kg erhöht werden.
However, the total mass of the trolley and vehicle structure may, if necessary, be increased by increments of 200 kg.
DGT v2019
Das Gewindeende erstreckt sich durch ein Teil der Fahrzeugstruktur nach außen und trägt eine Mutter.
The threaded section extends outward through a part of the vehicle structure.
EuroPat v2
Die Basis 10 wird hierzu an einer Fahrzeugstruktur oder einem Handschuhkasten (nicht dargestellt) befestigt.
For this, the base 10 is fastened to a vehicle structure or to a glove compartment (not illustrated).
EuroPat v2