Übersetzung für "Fahrzeugneigung" in Englisch
Das
Inertialmesssystem
F99-Fusion
wird
zur
Erfassung
der
Fahrzeugneigung
verwendet.
The
inertial
measurement
unit
F99-Fusion
is
used
for
vehicle
inclination
detection
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
schon
vor
einem
Fahren
des
Volleinschlags
die
Fahrzeugneigung
bekannt.
Thus,
the
vehicle
inclination
is
known
before
the
full
steering
angle
is
implemented.
EuroPat v2
Die
Einheit
der
Fahrzeugneigung
ist
in
Grad
(°)
angegeben.
The
units
of
the
vehicle
inclination
are
given
in
degrees
(°).
EuroPat v2
Ein
Element
340
in
Gestalt
eines
Inklinationssensors
nimmt
die
Fahrzeugneigung
auf.
An
element
340
in
the
form
of
an
inclination
sensor
detects
the
vehicle
inclination.
EuroPat v2
In
diesem
Anhang
wird
ein
Verfahren
zur
Messung
der
Veränderungen
der
Neigung
des
Abblendlichtbündels
bei
Kraftfahrzeugen
beschrieben,
die
sich
gegenüber
der
Ausgangsneigung
durch
Veränderungen
der
Fahrzeugneigung
in
Abhängigkeit
von
der
Beladung
ergeben.
Vehicles
laden
such
that
each
axle
carries
its
maximum
technically
permissible
load
or
until
the
maximum
permissible
mass
of
the
vehicle
is
attained
by
loading
the
front
and
rear
axles
proportionally
to
their
maximum
technically
permissible
loads,
whichever
occurs
first.
DGT v2019
Die
gerichtete
Dämpfereinstellung,
beispielsweise
durch
in
Abhängigkeit
von
Steuersignalen
einstellbare
Ventile,
erfolgt
dabei
abhängig
von
Sensorsignalen,
welche
verschiedene
Parameter
des
Fahrzustandes
(z.B.
Fahrzeuggeschwindigkeit,
Fahrzeugneigung,
Quer-,
Vertikalbeschleunigung,
Hub-,
Nick-
und
Rollbewegungen)
erfassen.
Oriented
damper
adjustment,
for
example,
by
means
of
valves
that
are
adjustable
as
a
function
of
control
signals
is
done
as
a
function
of
sensor
signals,
which
detect
various
parameters
of
the
driving
status
(such
as
vehicle
speed,
vehicle
inclination,
transverse
and
vertical
acceleration,
and
up-and-down,
pitching
and
rolling
motions).
EuroPat v2
Die
auftretenden
Grenzlagen
der
Fahrzeugneigung,
beispielsweise
beim
Parken
am
Berg,
wobei
eine
durch
Schwerkrafteinwirkung
ausnutzbare
Entriegelung
wünschenswert
ist,
oder
bei
Fahrbedingungen,
bei
welchen
eine
durch
Trägheit
betätigte
Notverriegelung
des
Mechanismus
gewünscht
wird,
erfordern
einen
Bereich
von
Parametern,
die
nicht
mit
der
bekannten
einfachen,
einteiligen
Trägheitsverriegelung
zu
lösen
sind,
bei
welcher
der
Winkellagenbereich
des
Trägheitshebelschwerpunktes
gegenüber
seinem
Drehmittelpunkt
einen
wirksamen
Hebel
für
jedes
der
aud
Schwerkraft
und
Trägheit
ansprechenden,
einander
entgegengesetzten
Momente
bildet.
This
together
with
extremities
of
vehicle
inclination
under
either
a
parked
condition
where
gravity
actuated
release
is
required
or
a
driving
condition
where
emergency
inertia
latch
lock
is
required,
impose
a
range
of
parameters
which
are
not
readily
solved
with
any
simple
one-piece
inertia
latch
wherein
the
range
of
angularity
of
the
center
of
gravity
of
the
latch
relative
to
its
pivot
center
provides
an
effective
moment
arm
for
each
of
the
relatively
opposing
moments
responsive
to
gravity
and
inertia
which
is
a
simple
function
of
polar
coordinates
relative
to
horizontal
and
vertical
lines
extending
from
the
pivot
center.
EuroPat v2
Bezüglich
umgebungsspezifscher
Parameter
kommt
beispielsweise
die
Fahrzeugneigung
(Steigung,
Gefälle)
in
Betracht,
welche
beispielsweise
aus
der
Diebstahlwarnanlage
oder
der
Auswertung
des
Tankfüllstandes
ermittelt
werden
kann.
With
respect
to
environment-specific
parameters,
there
is,
for
example,
the
vehicle
tilt
(slope,
gradient)
which
can
be
determined,
for
example,
from
the
anti-theft
system
or
the
analysis
of
the
filling
level
of
the
tank.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Signal
eines
Neigungssensors
(33)
oder
eines
Sensors
zur
Registrierung
eines
Lenkradius
von
der
elektronischen
Ansteuerung
(31)
genutzt,
um
die
Helligkeit
der
Nebellichtverteilung
(37)
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrzeugneigung
bei
Kurvenfahrt
bzw.
in
Abhängigkeit
von
dem
Lenkradius
zu
steuern.
A
signal
from
the
inclination
sensor
33
or
from
a
sensor
for
registering
a
turning,
or
steering,
radius
is
utilized
by
the
electronic
drive
31
for
controlling
the
brightness
of
the
fog-light
distribution
pattern
37
as
a
function
of
the
inclination
of
the
vehicle
during
cornering
or
as
a
function
of
steering
radius.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Reflektor
(2)
so
verschwenkt,
daß
er
seine
horizontale
Ausrichtung
beibehält
und
trotz
Fahrzeugneigung
auf
der
Straße
eine
unveränderte
Lichtverteilung
bestehen
bleibt.
The
reflector
2
is
thus
pivoted
in
such
a
way
that
it
maintains
its
horizontal
orientation
and,
despite
the
inclination
of
the
vehicle,
light
distribution
on
the
road
remains
unchanged.
EuroPat v2
Der
Verdichter
82
fördert
direkt
Gas
aus
den
Gaspolstern
von
ausgefederten
Federelementen
in
die
Gaspolster
von
eingefederten
Federelementen
zum
Ausgleich
der
Fahrzeugneigung
bei
dynamischen
Fahrbewegungen
wobei
jeweils
eines
oder
mehrere
der
Rückschlagventile
61,
62,
63,
64
und
71,
72,
73,
74
öffnen.
The
compressor
82
delivers
gas
directly
from
the
gas
cushions
of
the
resilient
extended
resilient
elements
into
the
gas
cushions
of
the
resiliently
retracted
resilient
elements
in
order
to
compensate
for
the
vehicle
tilting
during
dynamic
vehicle
movements.
At
this
time,
one
or
more
of
the
check
valves
61,
62,
63
and
64,
and
71,
72,
73
and
74
open.
EuroPat v2
Bei
einer
Anordnung
dieser
Verbindungsleitungen
bleibt
der
stabilisierende
Effekt
erhalten,
daß
der
Verdichter
zum
Ausgleich
der
Fahrzeugneigung
Gas
von
den
ausgefederten
in
die
eingefederten
Federelemente
fördert.
In
an
arrangement
of
these
connecting
conduits,
there
is
maintained
the
stabilizing
effect
that
the
compressor
transfers
gas
from
the
outwardly
displaced
into
the
inwardly
displaced
resilient
elements
for
compensation
of
vehicle
tilting.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Steuereinrichtung
58
an
einen
dritten
Signaleingang
58c
zum
Empfangen
eines
Datensignals
74
mit
einer
aktuellen
Fahrzeugneigung
(Straßenneigung)
und/oder
einen
Reibwert
einer
gerade
befahrenen
Straße
gekoppelt.
In
one
example
embodiment,
control
unit
58
is
connected
to
a
third
signal
input
58
c
for
receiving
a
data
signal
74
containing
an
instantaneous
vehicle
inclination
(roadway
inclination)
and/or
a
coefficient
of
friction
of
a
roadway
traveled
on
at
that
moment.
EuroPat v2
Das
Datensignal
74
mit
der
aktuellen
Fahrzeugneigung
und/oder
dem
Reibwert
der
gerade
befahrenen
Straße
wird
beispielsweise
von
dem
zweiten
automatischen
Fahrzeugsteuersystem
54
bereitgestellt.
Data
signal
74
containing
the
instantaneous
vehicle
inclination
and/or
the
coefficient
of
friction
of
the
roadway
traveled
on
at
that
moment
is
provided
by
second
automatic
vehicle
control
system
54,
for
example.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anordnung
ist
ein
verläßlicherer
Schwerkraft-Entriegelungsvorgang
möglich
als
dort,
wo,
wie
bei
vorbekannten
Trägheitsverriegelungen
herkömmlich
ist,
der
Schwerpunkt
des
Anschlagnockens
an
sich,
wie
dargestellt
ist,
allein
für
die
Erzeugung
eines
Entriegelungsmomentes
verantwortlich
ist,
da
ein
verhältnismäßig
kurzer
horizontaler
Hebel
eine
solche
Einheit
gegenüber
Rückenlehneneinstellung
und
Fahrzeugneigung
in
Parkstellung
empfindlicher
macht.
With
this
arrangement
a
more
dependable
gravity
release
action
is
possible
than
where,
as
conventional
in
prior
art
inertia
latches,
the
center
of
gravity
of
the
latch
dog
per
se,
such
as
illustrated,
is
alone
depended
upon
to
produce
an
unlatching
moment
since
a
relatively
short
horizontal
moment
arm
renders
such
unit
more
sensitive
to
seat
back
adjustment
and
vehicle
inclination
in
park
position.
EuroPat v2
Dies
zusammen
mit
Grenzlagen
der
Fahrzeugneigung,
entweder
unter
Parkbedingungen,
bei
welchen
eine
durch
Schwerkraft
betätigte
Entriegelung
erforderlich
ist,
oder
unter
Fahrtbedingungen,
bei
welchen
eine
durch
Trägheit
betätigte
Notverriegelung
des
Mechanismus
erforderlich
ist,
verlangt
einen
Bereich
von
Parametern,
die
nicht
ohneweiteres
mit
irgendeiner
einfachen,
einteiligen
Trägheitsverriegelung
zu
lösen
sind,
bei
welcher
der
Winkellagenbereich
des
Verriegelungsschwerpunktes
gegenüber
seinem
Drehmittelpunkt
einen
wirksamen
Hebel
für
jedes
der
auf
Schwerkraft
und
Trägheit
ansprechenden,
einander
entgegengesetzten
Momente
bildet,
der
eine
einfa
che
Funktion
von
Polarkoordinaten
in
Bezug
auf
vom
Drehmittelpunkt
verlaufende
horizontale
und
vertikale
Linien
darstellt.
This
together
with
extremities
of
vehicle
inclination
under
either
a
parked
condition
where
gravity
actuated
release
is
required
or
a
driving
condition
where
emergency
inertia
latch
lock
is
required,
impose
a
range
of
parameters
which
are
not
readily
solved
with
any
simple
one-piece
inertia
latch
wherein
the
range
of
angularity
of
the
center
of
gravity
of
the
latch
relative
to
its
pivot
center
provides
an
effective
moment
arm
for
each
of
the
relatively
opposing
moments
responsive
to
gravity
and
inertia
which
is
a
simple
function
of
polar
coordinates
relative
to
horizontal
and
vertical
lines
extending
from
the
pivot
center.
EuroPat v2
Der
mindestens
eine
Vergleichswert
kann
somit
bezüglich
einer
Fahrzeugneigung
und/oder
eines
Reibwerts
der
gerade
befahrenen
Straße
geeignet
gewählt
werden.
The
at
least
one
comparative
value
may
thus
be
suitably
selected
with
regard
to
a
vehicle
inclination
and/or
a
coefficient
of
friction
of
the
roadway
traveled
on
at
that
moment.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
58
oder
die
Auswerteeinrichtung
72
kann
so
ausgelegt
sein,
dass
sie
einen
von
der
Auswerteeinrichtung
72
ermittelten
Korrekturwert
zusammen
mit
dem
zugehörigen
Wert
für
die
Fahrzeugneigung
und/oder
für
den
Reibwert
der
gerade
befahrenen
Straße
auf
der
Speichereinrichtung
58b
abspeichert.
Control
unit
58
or
evaluation
device
72
may
be
designed
in
such
a
way
that
it
stores
on
memory
device
58
b
a
correction
value
ascertained
by
evaluation
device
72,
together
with
the
associated
value
of
the
vehicle
inclination
and/or
of
the
coefficient
of
friction
of
the
roadway
traveled
on
at
that
moment.
EuroPat v2
Zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wird
beim
Ermitteln
der
korrigierten
Soll-Fahrtrichtungsgröße
anhand
eines
empfangenen
Datensignals
74
der
Korrekturfaktor
von
der
Speichereinrichtung
58b
abgefragt,
welcher
bei
einem
entsprechenden
Wert
für
die
Fahrzeugneigung
und/oder
für
den
Reibwert
der
gerade
befahrenen
Straße
(neu)
festgelegt
ist.
At
a
later
point
in
time
when
the
corrected
setpoint
travel
direction
variable
is
ascertained
based
on
a
received
data
signal
74,
the
correction
factor
which
is
(re)defined
for
a
corresponding
value
of
the
vehicle
inclination
and/or
of
the
coefficient
of
friction
of
the
roadway
traveled
on
at
that
moment
is
queried
by
memory
device
58
b.
EuroPat v2
Bei
dem
vorliegenden
Verfahren
kann
die
Fahrzeugneigung
(Straßenneigung)
beim
Vergleich
der
ermittelten
Kräfte
mit
dem
mindestens
einen
Schwellwert
berücksichtigt
werden.
In
the
present
method,
the
vehicle
inclination
(roadway
inclination)
may
be
taken
into
account
when
the
ascertained
forces
are
compared
to
the
at
least
one
threshold
value.
EuroPat v2
Die
Fahrzeugneigung
(Straßenneigung)
kann
beispielsweise
im
Stillstand,
bevor
das
Fahrzeug
mittels
des
Rückwärtszuges
in
die
Parklücke
stößt,
bestimmt
werden.
The
vehicle
inclination
(roadway
inclination)
may,
for
example,
be
determined
at
a
standstill
before
the
vehicle
backs
into
the
parking
space
in
a
reverse
motion.
EuroPat v2
Möglichkeiten
zum
vorteilhaften
Bestimmen
der
Fahrzeugneigung
(Straßenneigung)
und/oder
des
Reibwerts
der
befahrenen
Straße
mit
bereits
am
Fahrzeug
herkömmlicherweise
vorhandenen
Sensoren
sind
oben
beschrieben.
Options
for
advantageously
determining
the
vehicle
inclination
(roadway
inclination)
and/or
the
coefficient
of
friction
of
the
traveled
roadway,
using
sensors
which
are
customarily
already
present
on
the
vehicle,
are
described
above.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
wird
für
einen
Wertebereich
der
Fahrzeugneigung
(Straßenneigung)
und/oder
des
Reibwerts
der
befahrenen
Straße
mindestens
ein
Vergleichswert
vom
Hersteller
einer
Vorrichtung
zum
Ausführen
des
hier
beschriebenen
Verfahrens
auf
einer
Speichereinrichtung
abgespeichert.
In
another
refinement,
for
a
value
range
of
the
vehicle
inclination
(roadway
inclination)
and/or
of
the
coefficient
of
friction
of
the
traveled
roadway,
at
least
one
comparative
value
for
a
device
for
carrying
out
the
method
described
herein
is
stored
on
a
memory
device
by
the
manufacturer.
EuroPat v2
Wie
oben
beschrieben,
berechnet
demnach
die
erfindungsgemäße
Getriebesteuerungseinrichtung
6
auf
Grundlage
von
Topographiedaten
12
der
aktuellen
Position
des
Kraftfahrzeugs,
also
abhängig
von
der
aktuellen
Position
und
der
aktuellen
Steigung
bzw.
dem
aktuellen
Gefälle
des
Kraftfahrzeugs,
die
Fahrzustandsdaten
Fahrzeugmasse
und
Fahrwiderstand
und
Fahrzeugneigung
fortlaufend
aktuell,
um
auf
Grundlage
dieser
aktuell
berechneten
Fahrzustandsdaten
den
Betrieb
des
Getriebes
2
genauer
zu
steuern
und/oder
zu
regeln,
nämlich
unter
Gewährleistung
eines
geringen
Kraftstoffverbrauchs
bei
möglichst
großer
Agilität.
Thus,
as
described
above,
the
transmission
control
device
6
according
to
the
invention
continuously
calculates
the
driving
conditions,
vehicle
mass
and
driving
resistance
and
vehicle
inclination
on
the
basis
of
topographic
data
12
of
the
current
position
of
the
motor
vehicles,
thus
dependent
on
the
current
position
and
the
current
incline
or
the
current
decline
of
the
motor
vehicle,
in
order
to
control
and/or
regulate
the
operation
of
the
transmission
2
more
precisely
on
the
basis
of
this
currently
calculated
driving
condition
data,
namely
to
guarantee
minimum
fuel
consumption
with
the
greatest
possible
agility.
EuroPat v2
Als
Fahrzustandsdaten
verwendet
die
Getriebesteuerungseinrichtung
6
hierzu
eine
Fahrzeugmasse
und/oder
einen
Fahrwiderstand
und/oder
eine
Fahrzeugneigung
und/oder
eine
Fahrzeuggeschwindigkeit
und/oder
eine
Fahrzeugbeschleunigung
und/oder
eine
Motordrehzahl
und/oder
ein
Motormoment.
For
this
purpose,
the
transmission
control
device
6
uses
vehicle
mass
and/or
driving
resistance
and/or
vehicle
inclination
and/or
vehicle
velocity
and/or
vehicle
acceleration
and/or
engine
rotational
speed
and/or
engine
torque
as
driving
condition
data.
EuroPat v2
Die
Fahrzustandsdaten
Fahrzeugneigung
und
Fahrzeuggeschwindigkeit
sowie
Fahrzeugbeschleunigung
werden
der
Getriebesteuerungseinrichtung
6
vorzugsweise
als
Daten
10
von
externen
Sensoren
bereitgestellt,
wobei
die
Fahrzeugbeschleunigung
alternativ
auch
innerhalb
der
Getriebesteuerungseinrichtung
6
errechnet
werden
kann.
The
driving
condition
data,
vehicle
inclination
and
vehicle
velocity
as
well
as
vehicle
acceleration,
are
preferably
supplied
to
the
transmission
control
device
6
as
data
10
from
external
sensors,
where
the
vehicle
acceleration
can
alternatively
also
be
calculated
within
the
transmission
control
device
6
.
EuroPat v2