Übersetzung für "Fahrzeughalterung" in Englisch

Glidecam Fahrzeughalterung wurde in Ihren Warenkorb gelegt.
Glidecam Vehicle Mount was placed in your shopping cart.
ParaCrawl v7.1
Das Schneeschild kann einfach ohne Werkzeug an der Fahrzeughalterung an- und abgebaut werden!
The snow plow is easily without tools to the vehicle bracket mounted and removed!
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeughalterung 30 ist, wie erläutert, am Querträger 32 befestigt.
The vehicle mounting 30 is, as explained, fixed to the cross-member 32 .
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Steckverbindung zwischen Kupplungsarm und Fahrzeughalterung möglich.
Also possible is a plug connection between coupling arm and vehicle mounting.
EuroPat v2
Durch die etwa kreisförmige Anordnung von Kindersitzlager und Fahrzeughalterung ist der Platzbedarf der Vorrichtung minimiert.
Due to the approximately circular arrangement of the child's seat depot and the vehicle seat mounting the space required by the device is minimised.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß eine Bremsvorrichtung (23) für die Fahrzeughalterung (10) vorgesehen ist, um diese, nachdem sie durch Lösung ihrer Arretierung unter dem Rad entfernt worden ist, am Zurückfedern zu hindern.
An apparatus as claimed in claim 3, characterised in that a brake device (23) is provided for the vehicle holding means (10) to prevent this from springing back after it has been removed from under the wheel by releasing its locking.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Bremsvorrichtung 23 vorgesehen, die ein Zurückfedern der auf sie fallenden Fahrzeughalterung 10 verhindert.
In addition, a brake device 23 is provided which prevents the vehicle holding means 10 falling on it from springing back.
EuroPat v2
Für die Nutzung in Fahrzeugen kann der Nutzer mithilfe eines Dual-Pass-Through-Ports das Gerät mit einer Fahrzeughalterung verbinden, um eine verbesserte GNSS-Positionierung, WLAN oder WWAN-Empfang zu erreichen.
For in-vehicle usage, a dual pass through port allows users to connect via vehicle dock for improved GNSS, WLAN, or WWAN reception.
ParaCrawl v7.1
Somit ist der Kupplungsarm 11, 111, 211 lösbar mit der Fahrzeughalterung 30 verbindbar, nämlich anhand einer an sich bekannten Steckverbindung.
Consequently, the coupling arm 11, 111, 211 may be connected releasably to the vehicle mounting 30, namely with the aid of a plug connection, essentially known.
EuroPat v2
Das Steckende 13 kann in eine als Steckaufnahme ausgestaltete Aufnahme 31 der Fahrzeughalterung 30 eingesteckt werden, die beispielsweise eine Hülse umfasst.
The insertion end 13 may be inserted in a location 31 of the vehicle mounting 30 in the form of a plug-in socket, for example comprising a sleeve.
EuroPat v2
Zum formschlüssigen Halt greifen beispielsweise Keilschrägen 19 am Fußbereich des Steckendes 13 in korrespondierende Formschlussaufnahmen an der Fahrzeughalterung 30 ein.
For a positive hold, wedge chamfers 19 for example engage at the base section of the insertion end 13 in corresponding form-fitting locations on the vehicle mounting 30 .
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise wird der Kupplungsarm 11, 111, 211 anhand einer Verriegelungseinrichtung 20 an der Fahrzeughalterung 30 verriegelt.
In an essentially known manner, the coupling arm 11, 111, 211 is locked to the vehicle mounting 30 with the aid of a locking device 20 .
EuroPat v2
Der Kupplungsarm kann an einer am Kraftfahrzeug zu befestigenden oder befestigten Fahrzeughalterung fest angeordnet sein, also unlösbar, beispielsweise verschraubt oder mit dieser verschweißt.
The coupling arm may be mounted securely, i.e. permanently, on a vehicle mounting which is or may be fixed to the motor vehicle, for example screwed or welded to it.
EuroPat v2
Ein Fahrzeugabschnitt 12 des Kupplungsarms 11 dient zur Verbindung mit einer Fahrzeughalterung 30, 330, die am Kraftfahrzeug 90 befestigt ist.
A vehicle section 12 of the coupling arm 11 serves for connection to a vehicle mounting 30, 330 which is fixed to the motor vehicle 90 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Fahrzeughalterung 30, 330 an einem Querträger 32 der Anhängekupplung 10, 110, 210, 310 befestigt, der sich am Heck des Kraftfahrzeugs 90 quer erstreckt.
For example the vehicle mounting 30, 330 is fixed to a cross-member 32 of the trailer coupling 10, 110, 210, 310 extending transversely at the rear of the motor vehicle 90 .
EuroPat v2
Bei den Anhängekupplungen 10, 110, 210 ist der jeweilige Fahrzeugabschnitt 12 als ein Steckende 13 ausgestaltet, das zum Einstecken oder Anstecken in oder an die Fahrzeughalterung 30 vorgesehen ist.
In the case of the trailer couplings 10, 110, 210, each vehicle section 12 is designed as an insertion end 13, provided for insertion into or attaching on to the vehicle mounting 30 .
EuroPat v2
Dabei spielt es angeblich keine Rolle, ob das Gerät in der Hand gehalten wird, abgelegt wurde oder sich in einer Fahrzeughalterung befindet.
And it is apparently irrelevant whether the device is held in the hand, laid down or is in a vehicle mount.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufnahme im Fahrzeug kann das Scheren-/Gürtelholster einfach mit der zuvor fest montierten Wand- und Fahrzeughalterung aus Metall verbunden werden.
The scissor / belt holster can simply be connected to the previously fixed wall and vehicle bracket made of metal for the purpose of being accommodated in the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Mit der offiziellen Samsung Fahrzeughalterung können Sie Ihr Samsung Galaxy S9 Plus in verschiedenen Positionen sicher im Auto halten.
The official Samsung vehicle dock allows you to securely hold your Samsung Galaxy S9 Plus within the car in a variety of positions.
ParaCrawl v7.1
Jeder Gabelstapler ist außerdem mit einem Barcode-Lesegerät ausgestattet, das über die Fahrzeughalterung an den Algiz 7 angeschlossen ist.
Each forklift is also outfitted with a barcode reader that’s connected to the Algiz 7 via the vehicle cradle.
ParaCrawl v7.1
Während der Fahrt zu einem Einsatzort oder zur Arbeitsstelle verbleibt der Seeker in der Fahrzeughalterung, die ihn mit der Bordspannung, einer Antenne und einem GPS-Empfänger verbindet.
While driving to a location or to work, the technician leaves the Seeker in the mobile mount, where it's connected to vehicle power, an antenna, and a GPS receiver.
ParaCrawl v7.1