Übersetzung für "Fahrzeugauslegung" in Englisch
Damit
diese
Verordnung
um
weitere
technische
Einzelheiten
ergänzt
werden
kann,
sollte
der
Kommission
hinsichtlich
Anforderungen
an
Umweltverträglichkeit,
Antriebsleistung,
funktionale
Sicherheit
und
Fahrzeugauslegung
die
Befugnis
zum
Erlass
von
Rechtsakten
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
übertragen
werden.
In
order
to
supplement
this
Regulation
with
further
technical
details,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
requirements
on
environmental
and
propulsion
performance,
on
functional
safety
and
on
vehicle
construction.
DGT v2019
Der
Anwendungsbereich
dieser
Bewertung
ist
strikt
auf
die
Fahrzeugauslegung
begrenzt,
wobei
berücksichtigt
wird,
dass
Betrieb,
Tests
und
Instandhaltungsaktivitäten
gemäß
den
vom
Antragsteller
festgelegten
Regelungen
(wie
in
den
technischen
Unterlagen
beschrieben)
durchgeführt
werden.
The
scope
of
this
assessment
shall
be
strictly
limited
to
the
rolling
stock
design,
considering
that
operation,
test
and
maintenance
are
performed
according
to
the
rules
defined
by
the
applicant
(as
described
in
the
technical
file).
DGT v2019
Die
Auswirkungen
der
Transporte
auf
die
Tiergesundheit
stehen
in
engem
Zusammenhang
mit
anderen
Faktoren,
zum
Beispiel
Straßenzustand,
Wetterverhältnisse,
Fahrzeugauslegung
.
The
effect
of
transport
on
welfare
is
subject
to
strong
interactions
with
other
factors
such
as
road
quality,
climate
and
vehicle
design.
TildeMODEL v2018
Es
kann
eine
konsequente
Fahrzeugauslegung
für
den
Tunnelverkehr
verwendet
werden,
d.h.
es
können
unter
anderem
keine
Fenster
vorgesehen
werden.
An
appropriate
car
design
for
the
tunnel
traffic
can
be
employed,
i.e.,
there
can
be
provided,
among
others,
no
windows.
EuroPat v2
Anwendungen
finden
sich
z.B.
in
der
virtuellen
Fahrzeugauslegung
in
der
Automobilindustrie
sowie
vielen
anderen
virtuellen
Entwicklungsprozessen
(z.B.
Luft-
und
Raumfahrt,
chemische
Industrie).
The
application
of
such
models
is
useful,
for
example,
for
the
virtual
vehicle
design
and
many
other
virtual
development
processes
(e.g.
aerospace
and
chemical
industry).
ParaCrawl v7.1
Ebenso
problematisch
ist,
dass
die
Bremsleistung,
die
der
Fahrzeugauslegung
zugrunde
gelegt
wurde,
im
Bedarfsfall
nicht
zur
Verfügung
steht.
Equally
problematic
is
that
the
braking
power,
which
was
assumed
when
dimensioning
the
vehicle,
is
not
available
when
needed.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Fahrzeugauslegung
für
das
Gelände,
ist
im
Vergleich
zum
normalen
Straßenverkehr
bezüglich
der
Robustheit
mit
einer
gesteigerten
Anforderung
an
das
Auslöseverfahren
zur
Erkennung
von
Misuses
zu
rechnen.
On
the
basis
of
the
vehicle
design
for
off-road
use,
in
comparison
with
normal
street
traffic,
increased
demands
with
respect
to
robustness
are
made
of
the
deployment
method
for
detection
of
misuse.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
im
Bereich
von
geländegängigen
Fahrzeugen,
da
aufgrund
der
Fahrzeugauslegung
für
das
Gelände
im
Vergleich
zum
normalen
Straßenverkehr
bezüglich
der
Robustheit
mit
einer
gesteigerten
Anforderung
an
das
Auslöseverfahren
zur
Erkennung
von
Misuses
zu
rechnen
ist.
This
is
true
for
all-terrain
and
off-road
vehicles
in
particular,
because
increased
demands
with
respect
to
robustness
are
to
be
expected
of
the
deployment
method
for
recognition
of
misuse
because
of
the
vehicle
design
for
driving
off-road
in
comparison
with
normal
street
traffic.
EuroPat v2