Übersetzung für "Fahruntauglichkeit" in Englisch
Überschreitet
die
Übereinstimmung
der
beiden
verglichenen
Vektoren
(340)
einen
Schwellwert,
so
wird
von
einen
Fahruntauglichkeit
ausgegangen,
da
in
diesem
Fall
die
Beschleunigungsdaten
des
Patienten
sich
in
einer
direkten
Abhängigkeit
von
den
Fahrzeugbeschleunigungsdaten
befinden
und
damit
davon
auszugehen
ist,
dass
die
normalerweise
vorhandene
muskuläre
Ausgleichsaktivität
des
Patienten
während
der
Fahrt
eingeschränkt
ist
oder
gar
nicht
stattfindet.
If
the
difference
of
the
two
compared
vectors
(340)
exceeds
a
threshold
value,
driving
inability
is
assumed,
because
in
this
case
the
acceleration
data
of
the
patient
is
directly
dependent
on
the
vehicle
acceleration
data,
thereby
allowing
the
assumption
that
the
normally
present
compensating
muscle
activities
of
the
patient
are
reduced
or
do
not
take
place
at
all
during
travel.
EuroPat v2
Erfolgt
z.B.
eine
plötzliche
und
anhaltende
Veränderung
von
t
max
in
X
aus
Y
Korrelationsfunktionen,
so
ist
der
Verdacht
einer
Fahruntauglichkeit
gegeben
und
wird
an
das
Fahrassistenzsystem
gemeldet.
If,
for
example,
a
sudden
and
lasting
change
takes
place
of
t
max
in
X
from
Y
correlation
functions,
a
driving
inability
must
be
suspected
and
reported
to
the
driver
assistance
system.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
erfindungsgemä-?en
Lösung
besteht
vor
allem
darin,
dass
diese
Klassifikation
unabhängig
von
der
eigentlichen
Implantatsdiagnostik
erfolgt
und
so
auch
Zustände
der
Fahruntauglichkeit
erfasst
werden,
deren
Ursache
unabhängig
von
der
Indikation
des
medizinischen
Gerätes
sind.
The
advantage
of
the
solution
according
to
embodiments
of
the
invention
is
in
particular
that
this
classification
takes
place
independently
of
the
actual
implant
diagnostics,
whereby
it
is
also
possible
to
detect
states
of
driving
inability,
which
have
causes
that
are
independent
of
the
indication
of
the
medical
device.
EuroPat v2